Примеры использования Excesiva representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excesiva representación de los maoríes y pueblos del Pacífico en el sistema de.
Чрезмерная представленность маори и выходцев с тихоокеанских островов.Esto puede deberse en parte a una excesiva representación de algunos sectores en las encuestas.
Отчасти это может объясняться перепредставленностью определенных секторов в проводимых обследованиях.Esta falta de igualdad entre los géneros hace que aquellas personas excluidas ocondenadas tengan un mayor riesgo de violencia y de una excesiva representación entre las personas pobres en recursos.
Такое отсутствие гендерного равенства подвергает исключаемых из общества или осуждаемых людей большемуриску насилия и попадания в слои общества, испытывающие дефицит ресурсов, где они занимают чрезмерно высокую долю.Solucione urgentemente el problema de la excesiva representación de niños indígenas en el sistema de justicia penal;
Срочно принять меры для сокращения числа детей коренного происхождения в системе уголовного правосудия;Proporciónese información sobre las medidas adoptadas para abordar lapresunta segregación de los niños romaníes en la educación y su excesiva representación en las escuelas de educación especial.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях устранения предположительносуществующей сегрегации детей рома в системе образования и решения проблемы непропорционально высокой доли детей рома в числе учащихся специальных школ.
Люди также переводят
Analice a fondo la excesiva representación de los extranjeros y de los niños romaníes en el sistema de justicia juvenil, y.
Провести тщательный анализ чрезмерной представленности детей- иностранцев и детей рома в системе ювенальной юстиции;Aplicar medidas destinadas a hacer frente a las causas fundamentales de la excesiva representación de las mujeres de raza negra y etnia minoritaria en prisión;
Принять меры с целью устранения причин, лежащих в основе непропорционально высокого числа чернокожих женщин и женщин из этнических меньшинств в тюрьмах; и.La CEPE explicó que la excesiva representación de Europa se debía a que su sede estaba en ese continente y a las características propias de su mandato y actividades.
Европейская экономическая комиссия объяснила, что чрезмерная представленность Европы обусловлена местонахождением Комиссии и природой ее мандата и деятельности.Un aspecto importante de laaplicación de la meta provisional es reducir la excesiva representación del hombre y aumentar la representación de la mujer.
Важным аспектом осуществленияданной промежуточной цели является сокращение избыточной представленности мужчин и увеличение Realice un análisis exhaustivo de la excesiva representación de niños extranjeros y romaníes en el sistema de justicia juvenil y ofrezca a estos niños las garantías legales necesarias.
Тщательно проанализировать причины чрезмерной представленности детей- иностранцев и детей рома в системе ювенальной юстиции и обеспечить для этих детей необходимые правовые гарантии.Las conclusiones de ambos estudios serecogen en las medidas gubernamentales para hacer frente a la excesiva representación de los maoríes en el sistema de justicia penal.
Выводы, содержащиеся в этих двухисследованиях, находят свое отражение в действиях правительства, направленных на решение проблемы чрезмерной представленности маори в системе отправления уголовного правосудия.Expresa su preocupación por su excesiva representación en las escuelas especiales y en las clases para niños que sufren una discapacidad mental.
Он выражает свою обеспокоенность по поводу их чрезмерной представленности в специальных школах и классах для умственно отсталых детей.Observa con preocupación el hecho de que, en 2012, solo dos de cuatro regiones aumentaran su representación en el porcentaje de personal yde que no se registraran cambios en la situación de excesiva representación de una región;
С обеспокоенностью отмечает тот факт, что в 2012 году лишь два из четырех регионов увеличили долю своей Los expertos destacan la situación actual de excesiva representación de afrodescendientes en los centros de detención en comparación con la población general.
Эксперты особо отмечают существующее положение чрезмерной представленности лиц африканского происхождения в центрах содержания под стражей по сравнению с населением в целом.El Acuerdo de Victoria sobre la Justicia para los Aborígenes es una iniciativa conjunta del Gobierno yde la comunidad Koori de Victoria para tratar de resolver el problema de la excesiva representación de indígenas en el sistema de justicia penal.
Соглашение о правосудии по делам аборигенов Виктории является совместной инициативой правительства штата и общины кури,направленной на решение проблемы непропорционально высокой доли коренного населения в системе уголовного правосудия.También le preocupa la excesiva representación de la mujer en la economía no estructurada, lo cual incide negativamente en su derecho a prestaciones en materia de seguridad social y sanidad.
Он также обеспокоен чрезмерной долей женщин, занятых в неформальной экономике, что негативно сказывается на их правах на получение социальных пособий и медицинское обслуживание.También se recomendaba que se formulara un marco nacional amplio para paliar la excesiva representación de los niños y adultos con discapacidad en el sistema de justicia penal.
В СП1 рекомендовано разработать всеобъемлющие основы национальной стратегии снижения высокой доли детей- инвалидов и взрослых- инвалидов в системе уголовного правосудия.La aplicación a los niños aborígenes y afrocanadienses de medidas de disciplina escolar inadecuadas y excesivas, como el recurso a la suspensión y el envío de niños a la policía, así como la excesiva representación de estos grupos en las escuelas especiales;
Необоснованным и чрезмерным использованием в школах таких мер дисциплинарного воздействия в отношении детейкоренных народов и афроканадцев, как временное отстранение от занятий и привод в полицию, а также перепредставленностью этих групп среди учащихся альтернативных школ;Hablando en nombre de la Asociación de AbogadosIndígenas sobre la cuestión del racismo sistémico y la excesiva representación de los pueblos indígenas en el sistema de justicia, la oradora dice que la situación se está deteriorando.
Выступая от имени Ассоциации адвокатов-аборигенов по проблеме систематического расизма и чрезмерной представленности коренных народов в системе отправления правосудия, она говорит, что ситуация ухудшается.En el mismo sentido, con objeto de evitar la excesiva representación de los inuits en el sistema penitenciario de Quebec, se celebró un acuerdo con la Administración Regional Kativik a fin de instaurar un sistema de justicia sustitutivo.
На основе аналогичных принципов с региональным правительством Кативик было достигнуто соглашение о недопущении чрезмерно высокой доли инуитов в исправительной системе Квебека и о переходе на альтернативную систему правосудия.En este sentido, el Estado parte debe adoptar nuevas medidas, incluidas medidas jurídicas, administrativas y judiciales,para reducir la excesiva representación de personas maoríes y de las Islas del Pacífico entre la población carcelaria, en particular mujeres.
В этом отношении государству- участнику следует принять дальнейшие меры, включая законодательные, административные и судебные,по уменьшению несоразмерно большого числа содержащихся в тюрьмах маори и выходцев с тихоокеанских островов, в частности женщин.El Comité reiteró su preocupación respecto de la excesiva representación de los maoríes y pueblos del Pacífico en la población de internos en instituciones penitenciarias y en general en todas las fases del sistema de justicia penal, y recomendó que el Estado parte redoblara sus esfuerzos para afrontar este problema.
Комитет вновь выразил свою обеспокоенность чрезмерной представленностью маори и выходцев с тихоокеанских островов среди заключенных и в целом на каждом этапе в рамках системы уголовного правосудия и рекомендовал государству- участнику активизировать прилагаемые им усилия в целях решения этой проблемы.El Relator Especial puso de manifiesto varias inquietudes respecto del desarrollo de los maoríes,destacando entre ellas los deficientes resultados obtenidos respecto de la salud de los maoríes y la excesiva representación de maoríes en el sistema de justicia penal.
Специальный докладчик поднял ряд вопросов, вызывающих озабоченность в связи с развитием маори, ив первую очередь в связи с явно более низкими показателями в области здравоохранения этого народа и чрезмерной представленностью маори в системе уголовного правосудия.Sostiene mi delegación que la mejoropción posible para encarar el problema tanto de la excesiva representación como de la falta de representación equitativa en el Consejo de Seguridad consiste en aumentar los escaños de los miembros no permanentes.
Моя делегация считает, что наилучшим способом решения проблемы как чрезмерной представленности, так и отсутствия справедливого представительства в Совете Безопасности, было бы увеличение количества мест непостоянных членов.En noviembre de 2009, aclaró su posición sobre la integración en un documento enviado al Parlamento en el que se hacía referencia a problemas como la situación de los jóvenes que no procedíandel mundo occidental en el mercado de trabajo y la excesiva representación de los jóvenes de origen marroquí y antillano en las cifras de la delincuencia.
В ноябре 2009 года оно разъяснило свою позицию по вопросам интеграции в документе, направленном парламенту, отметив в нем наличие таких проблем,как положение молодежи незападного происхождения на рынке труда и чрезмерная доля молодежи марокканского и антильского происхождения в преступных кругах.El Canadá también ha instituido varios programas ypolíticas para resolver la cuestión de la excesiva representación de los aborígenes en el sistema penitenciario(véanse los informes decimoquinto y decimosexto presentados en virtud de la Convención). Derechos de asentamiento.
В Канаде также принят ряд стратегий и программ, направленныхна решение проблемы, вызванной чрезмерно высокой представленностью лиц из числа аборигенных народов в системе исправительных учреждений Канады, подробная информация о которых содержится в объединенном пятнадцатом и шестнадцатом докладе, представленном в соответствии с МКЛРД.El examen de las estadísticas sobre programas de capacitación de funcionarios públicos suele poner de manifiesto una distorsión semejante:hay una excesiva representación de hombres en cursos que probablemente conduzcan al ascenso y a cargos desde los cuales se toman decisiones.
Анализ статистических данных о программах профессиональной подготовкигражданских служащих отражает подобное отклонение: чрезмерную представленность мужчин на тех курсах, после окончания которых можно получить продвижение по службе и занять руководящую должность.Este movimiento se basa en factores comoel drástico aumento del número de mujeres encarceladas; la excesiva representación de mujeres que han sufrido violencia anterior; los costes económicos y sociales del encarcelamiento; los efectos perjudiciales del encarcelamiento en las mujeres y sus familias, en especial debido a que un mayor número de mujeres tienen hijos dependientes que los presos varones; los efectos del hacinamiento y las condiciones insalubres de las prisiones; y los crecientes incidentes de autolesión de mujeres encarceladas.
Это движение основано на таких факторах,как резкое увеличение числа женщин, находящихся в тюремном заключении; чрезмерная представленность женщин, переживших предшествовавшее насилие; экономические и социальные издержки тюремного заключения; разрушительное влияние тюремного заключения на женщин- заключенных и их семьи, тем более что женщин- заключенных, имеющих на иждивении детей, больше, чем мужчин; воздействие переполненности тюрем и антисанитарных условий содержания в тюрьмах; а также рост числа случаев причинения себе вреда со стороны женщин- заключенных.El Comité recomienda que el Estado parteaborde la segregación de los niños romaníes en las escuelas y su excesiva representación en las escuelas de educación especial, asegurando la aplicación efectiva de la legislación de lucha contra la discriminación y promoviendo la sensibilización del personal docente y la opinión pública acerca de esas leyes.
Комитет рекомендует государству- участнику добиватьсярешения проблем сегрегации детей рома в школах и их" перепредставленности" в специальных учебных заведениях посредством эффективного применения национального антидискриминационного законодательства и повышения осведомленности учителей и широкой общественности о таком законодательстве.A pesar de que el Gobierno ha reconocido que elracismo sistémico ha dado lugar a la excesiva representación de los pueblos indígenas en el sistema de justicia, su estrategia incluye enmiendas para aumentar el número de delitos para los que se establece una pena mínima obligatoria y penas más severas para otros delitos.
Несмотря на признание правительством того факта,что систематический расизм привел к чрезмерной представленности коренных народов в системе отправления правосудия, его стратегия включает внесение поправок, предусматривающих расширение числа правонарушений, которые влекут за собой обязательный минимальный срок, и вынесение более жестких наказаний за другие правонарушения.
