ЧРЕЗМЕРНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación excesiva
• proporción excesiva
• presencia excesiva

Примеры использования Чрезмерной представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести тщательный анализ чрезмерной представленности детей- иностранцев и детей рома в системе ювенальной юстиции;
Analice a fondo la excesiva representación de los extranjeros y de los niños romaníes en el sistema de justicia juvenil, y.

Любое другое решение привело бы к фактическому дисбалансу и чрезмерной представленности одной региональной группы в ущерб другой.
Cualquier otra solución causaría de facto un desequilibrio y un exceso de representación de un grupo regional en detrimento de los otros.

Эксперты особо отмечают существующее положение чрезмерной представленности лиц африканского происхождения в центрах содержания под стражей по сравнению с населением в целом.
Los expertos destacan la situación actual de excesiva representación de afrodescendientes en los centros de detención en comparación con la población general.

Он разделяет высказанную г-ном де Гуттом озабоченность относительно чрезмерной представленности расовых меньшинств в системе уголовного правосудия.
Está de acuerdo con la preocupación expresada por el Sr. de Gouttes con respecto a la representación desproporcionada de las minorías raciales en el sistema de justicia penal.

В этом разделе также приводится подробный анализ показателей непредставленности, недопредставленности и чрезмерной представленности государств- членов.
También se presenta en esta sección un análisis a fondo de la situación de los Estados Miembros no representados, insuficientemente representados y excesivamente representados.

Он выражает свою обеспокоенность по поводу их чрезмерной представленности в специальных школах и классах для умственно отсталых детей.
Expresa su preocupación por su excesiva representación en las escuelas especiales y en las clases para niños que sufren una discapacidad mental.

Несмотря на скудные систематические данные, касающиеся молодежи из числа коренных народов, имеющаяся статистическая информация позволяет сделать вывод об их чрезмерной представленности в системе правосудия.
Aunque existen pocos datos sistemáticos sobre los jóvenes indígenas, las estadísticas indican que hay una proporción excesiva de ellos en todo el sistema de justicia.

Тщательно проанализировать причины чрезмерной представленности детей- иностранцев и детей рома в системе ювенальной юстиции и обеспечить для этих детей необходимые правовые гарантии.
Realice un análisis exhaustivo de la excesiva representación de niños extranjeros y romaníes en el sistema de justicia juvenil y ofrezca a estos niños las garantías legales necesarias.

Выводы, содержащиеся в этих двух исследованиях, находят свое отражение в действиях правительства, направленных на решение проблемы чрезмерной представленности маори в системе отправления уголовного правосудия.
Las conclusiones de ambos estudios se recogen en las medidas gubernamentales para hacer frente a la excesiva representación de los maoríes en el sistema de justicia penal.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по сокращению чрезмерной представленности маори, особенно женщин- маори, в тюрьмах и продолжать работать над устранением коренных причин этого явления.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por reducir la proporción excesiva de maoríes, en particular de mujeres, en las cárceles y debería seguir abordando las causas básicas de dicha proporción excesiva..

Информацию и чрезмерной представленности отдельных групп в статистике лондонской полиции по задержаниям с последующим обыском нужно рассматривать с учетом высокого уровня преступности в некоторых районах столицы.
La representación excesiva de ciertos grupos en las estadísticas de la policía londinense relativas a las interpelaciones y los registros debe ponerse en perspectiva habida cuenta del alto índice de delincuencia en algunos vecindarios de la capital.

Выступая от имени Ассоциации адвокатов- аборигенов по проблеме систематического расизма и чрезмерной представленности коренных народов в системе отправления правосудия, она говорит, что ситуация ухудшается.
Hablando en nombre de la Asociación de Abogados Indígenas sobre la cuestión del racismo sistémico y la excesiva representación de los pueblos indígenas en el sistema de justicia, la oradora dice que la situación se está deteriorando.

Вторая часть поправки, если рассматривать ее в свете чрезмерной представленности лиц африканского происхождения в контингенте заключенных, может при определенных условиях служить связующим звеном между рабством прошлого и рабством настоящего.
La segunda parte de la enmienda, considerada conjuntamente con la representación excesiva de los afrodescendientes en la población de reclusos, entendida de modo condicional, podría establecer un vínculo entre la esclavitud pasada y presente.

С обеспокоенностью отмечает тот факт, что в 2012 году лишь два из четырех регионов увеличили долю своей представленности в кадровом составе и что показатель чрезмерной представленности одного региона остался неизменным;
Observa con preocupación el hecho de que, en 2012, solo dos de cuatro regiones aumentaran su representación en el porcentaje de personal y de que no se registraran cambios en la situación de excesiva representación de una región;

Были также приняты меры к тому, чтобы не допустить чрезмерной представленности организаций какой-то одной страны или какого-то одного региона или организаций определенного профиля, которые уже в достаточной степени представлены в Комиссии.
Asimismo, se hacía lo posible por evitar la representación excesiva de las organizaciones de un determinado país o región, o de las organizaciones con una esfera de competencia particular que ya estuviera suficientemente representada en la Comisión.

Новая Зеландия продолжит уделять приоритетное внимание группам маори и пасифика в контексте деятельности по борьбе с преступностью, включая вопрос о чрезмерной представленности этих групп населения в системе правосудия.
Nueva Zelandia continuará prestando especial atención a los maoríes y a las poblaciones de las islas del Pacífico en el contexto de la labor para reducir la delincuencia, incluida la excesiva proporción de los miembros de estas comunidades en el sistema de justicia penal.

Моя делегация считает, что наилучшим способом решения проблемы как чрезмерной представленности, так и отсутствия справедливого представительства в Совете Безопасности, было бы увеличение количества мест непостоянных членов.
Sostiene mi delegación que la mejor opción posible para encarar el problema tanto de la excesiva representación como de la falta de representación equitativa en el Consejo de Seguridad consiste en aumentar los escaños de los miembros no permanentes.

Существует острая нехватка данных о детях и молодежи из числа коренных народов в системе правосудия, которая не только затрудняет оценку масштабов имеющихся проблем, но и препятствует разработке и осуществлению надлежащей политики по преодолению их чрезмерной представленности в системе правосудия.
Existe una importante penuria de datos sobre los niños y los jóvenes indígenas en el sistema judicial, lo que además de dificultar la evaluación de la magnitud de los problemas planteados complica el diseño y la aplicación de políticas adecuadas para corregir su presencia excesiva en el sistema judicial.

В некоторых других странах не было обнаружено свидетельств чрезмерной представленности женщин в сфере услуг и на должностях технических секретарей, а в ряде развивающихся стран число женщин на должностях сотрудников категории специалистов является столь же высоким, а может быть, еще и выше.
En algunos otros países, no era evidente que las mujeres estuvieran excesivamente representadas en el sector de servicios ni en el trabajo de oficina, y en algunos países en desarrollo el número de mujeres en ocupaciones profesionales era igual al de los hombres, o quizá aún más elevado.

Просьба разъяснить, почему" расово нейтральная" система образования государства- участника по-прежнему приводит к чрезмерной представленности детей народности рома в определенных программах и классах, в связи с чем Комитет выразил свою озабоченность в 2002 году в пункте 23 заключительных замечаний.
Explíquese por qué el sistema educativo del Estado parte," ajeno a toda orientación racial", sigue generando una representación excesiva de los niños romaníes en determinados programas y clases, una preocupación ya expresada por el Comité en 2002 en el párrafo 23 de sus observaciones finales.

Дополнительная информация о мерах, принятых государством- участником с тем, чтобы гарантировать доступ к формальному образованию и решить проблему высокого уровня отсева из школ детей- рома, в частности девушек, и чрезмерной представленности детей- рома в специальных классах( пункт 77);
Información adicional sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por el acceso a la enseñanza escolar y combatir las elevadas tasas de abandono escolar entre los romaníes, en especial entre las niñas, y hacer frente a la excesiva representación de niños romaníes en clases especiales(párr. 77);

Принимая к сведению предпринятые меры, КЛРД настоятельно призвал Новую Зеландию активизировать усилия по решению проблемы чрезмерной представленности членов общин маори и выходцев с Тихоокеанских островов на всех этапах отправления уголовного правосудия.
Si bien tomó nota de las iniciativas adoptadas, el CERD instó a Nueva Zelandia a que intensificara sus esfuerzos para solucionar el problema de la excesiva proporción de miembros de las comunidades maoríes y de las islas del Pacífico en todas las etapas del sistema de justicia penal.

Несмотря на признание правительством того факта, что систематический расизм привел к чрезмерной представленности коренных народов в системе отправления правосудия, его стратегия включает внесение поправок, предусматривающих расширение числа правонарушений, которые влекут за собой обязательный минимальный срок, и вынесение более жестких наказаний за другие правонарушения.
A pesar de que el Gobierno ha reconocido que el racismo sistémico ha dado lugar a la excesiva representación de los pueblos indígenas en el sistema de justicia, su estrategia incluye enmiendas para aumentar el número de delitos para los que se establece una pena mínima obligatoria y penas más severas para otros delitos.

Под воздействием вышеперечисленных факторов и в отсутствие изменений в желательных квотах этих 20 государств- членов и назначений их граждан показатель чрезмерной представленности в результате естественной убыли снизится к концу 2005 года на 25 процентов, а к концу 2010 года-- на 75 процентов.
Teniendo en cuenta los factores mencionados supra y salvo que haya cambios en los límites convenientes de esos 20 Estados Miembros y que se nombre a alguno de sus nacionales, habrá una reducción del 25% de la representación excesiva a fines de 2005 y del 75% a fines de 2010 mediante la eliminación natural de puestos.

В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющее исследование по вопросу о коренных причинах чрезмерной представленности неграждан в системе уголовного правосудия и расового профилирования.
A la luz de la Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité insta al Estado parte a que realice un estudio exhaustivo de las causas fundamentales de la representación excesiva de no nacionales en el sistema de justicia penal y la realización de perfiles raciales.

Обеспечить пути и средства для ликвидации чрезмерной представленности учащихся рома в специализированных классах и специализированных школах путем устранения коренных причин такой практики и интегрировать их в общую систему образования; выделять больше людских и финансовых ресурсов на цели образования рома, а также организовать подготовку по правам рома для учителей и социальных работников;
Adopte disposiciones para eliminar la proporción excesiva de estudiantes romaníes en las clases especializadas y escuelas especiales, teniendo en cuenta las causas básicas de esa práctica, e incorporarlos en el sistema general de enseñanza; e incremente los recursos humanos y financieros que se destinan a la educación de los romaníes y para la capacitación de los maestros y los asistentes sociales en los derechos de los romaníes;

Подобного рода инициативы наряду с возможностью для маори разрабатывать, развивать и осуществлять инновационные и экономически целесообразные решения в интересах их собственных общин призваны понизить уровень ювенальной и взрослой преступности и чрезмерной представленности маори в системе отправления уголовного правосудия на среднесрочную, а возможно, и долгосрочную перспективу.
Se espera que entre el medio y el largo plazo estos tipos de iniciativas, junto con las oportunidades para que los maoríes diseñen, desarrollen y ejecuten soluciones innovadoras y rentables para sus propias comunidades, den lugar a una reducción en el número de jóvenes infractores y de delincuentes adultos, así como en la representación excesiva de los maoríes en el sistema de justicia penal.

В дополнение к информации, изложенной в пунктах 190 и 229 доклада государства- участника, просьба представить подробную информацию об осуществлении законодательства и стратегий, принятых государством- участником с целью ликвидации гендерной дискриминации в области занятости, включая меры, принятые для сокращения чрезмерной представленности женщин на рабочих местах с неполной занятостью и на временной работе.
Además de la información que figura en los párrafos 190 y 229 del informe del Estado Parte, sírvanse proporcionar detalles sobre la aplicación de las leyes y políticas adoptadas por el Estado Parte para eliminar la discriminación por motivos de género en el empleo, incluidas las medidas que haya adoptado para combatir la representación excesiva de la mujer en los trabajos temporales y de tiempo parcial.

Проведенное в 2010 году Центром мониторинга иммиграции исследование по проблеме чрезмерной переполненности камер с точки зрения выносимых наказаний позволило прийти к выводу о том, что, хотя дискриминация заметным образом способствует чрезмерной представленности иностранцев в тюрьмах, одной лишь дискриминацией объяснить это явление нельзя.
En un estudio sobre el problema del hacinamiento desde el punto de vista de las condenas impuestas, realizado en 2010 por el Observatorio de la Inmigración de Portugal, se llegó a la conclusión de que, si bien la discriminación contribuía de manera notable a la representación excesiva de los extranjeros en las prisiones, esa discriminación por sí sola no explicaba el fenómeno.