ЧРЕЗМЕРНОЙ ВОЛАТИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la excesiva volatilidad
• excesiva inestabilidad

Примеры использования Чрезмерной волатильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.
Causas de la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Последние тенденции в области цен на сырьевые товары подтверждают наличие чрезмерной волатильности цен на мировых рынках.
Las tendencias recientes en relación con los productos básicos han mostrado una inestabilidad excesiva en los mercados mundiales.

Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках.
Encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos.

Первые две цели рассматриваются как обеспечивающие снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях, а последняя-- как попытка решить вопрос чрезмерной волатильности цен.
Se considera que los dos primeros objetivos responden a propósitos de suministros de emergencia, mientras que el último se refiere a la cuestión de la volatilidad extrema de los precios.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе посредством разработки надлежащих инструментов на международном уровне;
Destaca la importancia de gestionar la excesiva volatilidad de los precios, incluso mediante instrumentos apropiados en el plano internacional;

Это-- пример чрезмерной волатильности цен, от которой страдают как потребители, так и производители, особенно в развивающихся странах- импортерах продовольствия.
Este fue un ejemplo de una volatilidad excesiva de los precios, que perjudicó a los consumidores y a los productores, particularmente en los países en desarrollo importadores de alimentos.

Очень важно также создать стабильные, надежные и безопасные рынки, которые стали бы залогом устойчивой и рациональной продовольственной системы и минимизировали бы последствия чрезмерной волатильности цен.
Asimismo, es importante crear mercados estables y seguros para hacer factible un sistema alimentario sostenible y resiliente y reducir al mínimo los efectos de la excesiva volatilidad de los precios.

Для противодействия негативным последствиям чрезмерной волатильности цен на продовольствие для положения уязвимых групп международное сообщество выступило с рядом инициатив.
La comunidad internacional adoptó una serie de iniciativas para hacer frente a los efectos negativos de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos sobre los grupos vulnerables.

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение прозрачности на рынках сырья и смягчение последствий чрезмерной волатильности цен.
Tomando nota de todas las iniciativas voluntarias destinadas a mejorar la transparencia en los mercados de productos básicos y mitigar los efectos de la excesiva volatilidad de los precios.

Председатель( говорит по-арабски): Проект резолюции II озаглавлен<< Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынкахgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula" Encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos".

В ответ на это международное сообщество выдвинуло ряд инициатив, направленных на устранение негативных последствий чрезмерной волатильности цен для уязвимых групп.
La comunidad internacional ha respondido mediante la adopción de una serie de iniciativas destinadas a hacer frente a los efectos negativos de la excesiva volatilidad de los precios sobre los grupos vulnerables.

Международное сообщество выдвинуло ряд инициатив, направленных на устранение негативных последствий чрезмерной волатильности цен на рынках сельскохозяйственной продукции, энергоресурсов и металлов. I.
La comunidad internacional adoptó una serie de iniciativas para hacer frente a los efectos negativos de la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de la agricultura, la energía y los metales.

И, в-четвертых, в этой резолюции должна была содержаться рекомендация в адрес таких организаций и учреждений продолжать анализировать и изучать тему чрезмерной волатильности цен на продовольствие на фьючерских рынках.
Cuarto, que se recomendara a esas organizaciones y organismos que continuaran con el análisis y la investigación sobre el tema de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos en los mercados de futuros.

В нем рассматриваются важнейшие международные инициативы, выдвинутые для координации противодействия чрезмерной волатильности цен, и дается общее представление о региональных соглашениях о создании материальных резервов зерна.
Examina las principales iniciativas internacionales adoptadas para coordinar las respuestas ante la excesiva volatilidad de los precios y ofrece una perspectiva sobre los acuerdos regionales para crear reservas materiales de cereales.

Совершенствование базы данных JODI- нефть и создание базы данных JODI- газ направлены на противодействие чрезмерной волатильности на рынках энергоресурсов.
Las mejoras introducidas en la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo y la creación de la Iniciativa Conjunta de Datos sobre el Gas se centran en la lucha contra la volatilidad excesiva de los precios en los mercados energéticos.

Призывает международные финансовые учреждения и банки развития оказывать развивающимся странам, в частности развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, помощь в противодействии последствиям чрезмерной волатильности цен;
Exhorta a las instituciones financieras y bancos de desarrollo internacionales a que ayuden a los países en desarrollo, en particular a los que dependen de los productos básicos, a gestionar los efectos de la excesiva volatilidad de los precios;

Первая цель заключалась в том, чтобы в резолюции признавалось существование тревожного явления на фьючерсных рынках, а именно-- чрезмерной волатильности цен, особенно на продовольственные товары.
Primero, que la resolución implicara el reconocimiento de la existencia de un perturbador fenómeno en los mercados de futuros, el de la excesiva volatilidad de los precios, especialmente de los alimentos.

Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в обсуждении проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, а также в области финансового и экономического управления, добиваясь сдерживания чрезмерной волатильности цен.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental en los debates sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, así como sobre la gobernanza económica y financiera, donde debería actuar para frenar la excesiva volatilidad de los precios.

И наконец, необходимо рассматривать регулирование рынков капитала и макропруденциальные меры как эффективные инструменты, позволяющие избегать чрезмерной волатильности потоков капитала вследствие нетрадиционной кредитно-денежной политики развитых стран.
Por último, las medidas macroprudenciales y de control del capital deben considerarse instrumentos eficaces para evitar la excesiva volatilidad de las corrientes de capital derivada de las políticas monetarias poco convencionales de los países desarrollados.

В настоящем докладе описывается динамика цен на сырьевые товары за период после выхода в свет в июле 2011 года предыдущего доклада( A/ 66/ 207) и анализируются важнейшие международные инициативы, выдвинутые для координации противодействия чрезмерной волатильности цен.
Este informe presenta las tendencias recientes de los precios de los productos básicos desde el último informe, de julio de 2011(A/66/207) y examina las principales iniciativas internacionales adoptadas para coordinar la excesiva volatilidad de los precios.

Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и согласованных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин чрезмерной волатильности цен на продовольственные и связанные с ними сырьевые товары на финансовых рынках.
Reconociendo la necesidad de apoyar una respuesta integral y coordinada para hacer frente a las causas múltiples y complejas de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos conexos en los mercados financieros.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе, в частности, посредством разработки надлежащих инструментов, не ведущих к возникновению торговых диспропорций, на международном уровне и повышения прозрачности на международных рынках;
Destaca la importancia de gestionar la excesiva volatilidad de los precios, incluso mediante la creación de instrumentos apropiados en el plano internacional que no distorsionen los mercados y mediante el aumento de la transparencia en el mercado internacional;

Международное сообщество призвало международные товарные организации и соответствующие международные организации повышать координацию их усилий по совместной выработке решения проблемы чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.
La comunidad internacional ha exhortado a las organizaciones internacionales dedicadas a los productos básicos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que fortalezcan su coordinación en su búsqueda común para encontrar soluciones al problema de la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Подчеркивает, что при решении проблемы чрезмерной волатильности цен и чрезмерных масштабов спекуляций на рынках продовольственных товаров следует уделять особое внимание необходимости обеспечения продовольственной безопасности развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия;
Destaca que, al hacer frente a la excesiva volatilidad de los precios y la especulación en los mercados de productos básicos alimentarios, se debe prestar especial atención a la necesidad de que los países en desarrollo importadores netos de alimentos logren la seguridad alimentaria;

В этой связи ЮНКТАД подчеркнула, что Рабочей группе необходимо принять во внимание резолюцию 66/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2011 года, касающуюся решения проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках.
En este contexto, la UNCTAD destacó que el Grupo de Trabajo debería tener presente la resolución 66/188 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2011, sobre la necesidad de encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos.

Подчеркивает необходимость принятия активных мер по уменьшению чрезмерной волатильности цен на продовольствие, признавая при этом, что в вопросе о причинах этого явления отсутствует полное понимание и что необходимо провести дополнительные исследования, и в этой связи обращает особое внимание на необходимость содействия повышению прозрачности и увеличению объема рыночной информации на всех уровнях;
Destaca la necesidad de tomar medidas activas para reducir la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos, al tiempo que reconoce que sus causas no se comprenden suficientemente y que hay que estudiarlas más, y en este sentido subraya la necesidad de promover una mayor transparencia y la información de los mercados en todos los niveles;

На саммите в ноябре 2010 года в Сеуле члены Группы 20 приняли Документ Сеульского саммита, в котором, среди прочего, предложили соответствующим международным организациям подготовить предложения в отношении мер в области политики для устранения чрезмерной волатильности цен на продовольственных и сельскохозяйственных рынках.
En su Cumbre celebrada en noviembre de 2010 en Seúl, el Grupo de los Veinte aprobó el Documento de la Cumbre de Seúl que, entre otras cosas, invitó a las organizaciones internacionales pertinentes a que preparasen propuestas sobre las respuestas de políticas a la excesiva volatilidad de los precios en los mercados alimentarios y agrícolas.

Признает важность конкретных инициатив, нацеленных на повышение защищенности наиболее уязвимых групп населения от чрезмерной волатильности цен на основе использования стратегий, механизмов и инструментов регулирования рисков, подобных осуществляемому под руководством Экономического сообщества западноафриканских государств экспериментальному проекту создания специальных продовольственных резервов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в регионе;
Reconoce la importancia de tomar iniciativas concretas encaminadas a proteger mejor a los más vulnerables de la excesiva inestabilidad de los precios mediante estrategias, herramientas e instrumentos de gestión de riesgos, como el proyecto piloto dirigido por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para crear una reserva regional de alimentos de uso selectivo para situaciones de emergencia;

Г-н Алькантара Мехия( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Делегация Доминиканской Республики хотела бы подчеркнуть особое значение только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 188<< Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынкахgt;gt;.
Sr. Alcántara Mejía(República Dominicana): La delegación de la República Dominicana quisiera resaltar la significación especial de la resolución 66/188, titulada" Encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos", que la Asamblea General acaba de aprobar.

Подчеркивает необходимость устранения исходных причин чрезмерной волатильности цен на продовольствие, включая ее структурные причины, на всех уровнях и регулирования рисков, связанных с чрезмерной волатильностью цен на сельскохозяйственное сырье, и последствий этого для продовольственной безопасности и питания, а также для мелких фермеров;
Destaca la necesidad de abordar las causas fundamentales de la excesiva inestabilidad de los precios de los alimentos, incluidas sus causas estructurales, en todos los niveles, y de gestionar los riesgos derivados de la excesiva inestabilidad de los precios de los productos agrícolas básicos y sus consecuencias para la seguridad alimentaria y la nutrición, así como para los pequeños agricultores;