ВОЛАТИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• volatilidad
• inestabilidad
• volátiles

Примеры использования Волатильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабление волатильности на валютных рынках.
La inestabilidad de los mercados de divisas se ha reducido por ahora.

Iii Меры по смягчению негативных последствий волатильности:.
Iii Medidas para mitigar los efectos negativos de la volatilidad:.

Последствия снижения волатильности носят двоякий характер.
Los beneficios de la reducción de la volatilidad son dos.

Это подразумевает также создание благоприятной среды для более устойчивых рынков и меньшей волатильности цен;
Esto supone, además, la creación de un entorno favorable para mercados más sostenibles y precios menos volátiles;

Защита экономики от волатильности цен на газ и нефть.
Aislar la economía de la inestabilidad de los precios de los productos básicos del petróleo y el gas.

События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.
Los episodios meteorológicos son una causa importante de inestabilidad de los precios en los mercados agrarios.

Впрочем, возможно, что риск волатильности в Европе и мире лишь временно отсрочен.
Pero es posible que el riesgo de volatilidad europea y global solo se haya pospuesto por poco tiempo.

Волатильности цен на нефть также способствовали угрозы ОПЕК сократить объемы добычи.
Las amenazas de corte de la producción formuladas por la OPEP también contribuyeron a la volatilidad de los precios del petróleo.

Меры по смягчению последствий волатильности цен на продовольствие.
Medidas para reducir los efectos de la inestabilidad de precios de los alimentos.

При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
Con incertidumbre, inestabilidad y riesgos imprevistos en aumento otra vez, la corrección podría acelerarse rápidamente.

Еще одной глубокой причиной текущей волатильности является то, что супер- цикл товаров заканчивается.
Otra causa profunda de la inestabilidad actual es la de que el superciclo de los productos básicos se ha acabado.

Ее целями должны быть стабилизация реальной экономики и уменьшение волатильности производства, инвестиций, занятости и дохода.
Su objetivo debe ser estabilizar la economía real y reducir las fluctuaciones en la producción, la inversión, el empleo y la renta.

Такой шаг мог бы содействовать наращиванию международных резервов, что обеспечивает защиту страны от волатильности счета движения капитала.
Una medida de este tipo contribuiría a aumentar las reservas internacionales, lo que protegería al país contra la inestabilidad de las cuentas de capital.

В этой связи вероятна позитивная увязка между снижением волатильности и потенциалом будущего роста.
En este sentido, es probable que haya una asociación positiva entre la reducción de la volatilidad y el potencial de crecimiento futuro.

Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.
Si bien la especulación con derivados de productos alimentarios esenciales no es una causa de inestabilidad de los precios, la empeora en gran medida.

Экономисты считают товарные фьючерсы решением для предотвращения повышения волатильности цены, а никак не причиной этому.
Los economistas consideran que los futuros de los productos básicos son la solución a la volatilidad de los precios, no su causa.

И нынешнее отсутствие ясности стало серьезным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чем заинтересована ФРС.
Y la actual falta de claridad se ha convertido en un importante factor de la volatilidad de los mercados, que es lo último que la Fed quiere.

В течение двухгодичного периода, закончившегося в марте 2008 года, глобальный портфель инвестиций в ценные бумаги с фиксированной доходностью был подвержен значительной волатильности.
Durante el bienio que terminó en marzo de 2008, la cartera mundial de valores de renta fija experimentó una volatilidad importante.

Поэтому Управлению необходимо защищаться от воздействия волатильности, обусловленной колебаниями валютных курсов, на процесс планирования бюджета на двухгодичный период.
Así, la Oficina debe mitigar los efectos de la inestabilidad debida a las fluctuaciones cambiarias en la planificación del ciclo bienal del presupuesto.

Однако зависимость экономики страны от доходов, получаемых от добычи полезных ископаемых, обусловливает уязвимость страны по отношению к волатильности цен на сырьевые товары.
Sin embargo, el hecho de que su economía dependa de los ingresos mineros expone al país a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Ей следует также предложить возможные варианты политики для уменьшения волатильности цен при одновременном повышении прозрачности рынков сырьевых товаров.
Asimismo, debía proponer opciones de política para reducir la inestabilidad de los precios velando a la vez por una mayor transparencia en los mercados de productos básicos.

Существование пузырей в обеих странах частично объясняется их быстрым экономическим ростом, который приводит к меньшей предсказуемости и более высокой волатильности.
La existencia de burbujas en esos países es racional en parte debido al rápido crecimiento de sus economías, lo que supone mayor incertidumbre e inestabilidad.

Эту коррекцию сейчас называют мимолетной аберрацией- шоком волатильности- на фоне инвестиционного климата, который продолжает считаться крайне благоприятным.
Nos dicen que la corrección reciente fue una aberración pasajera(un shock de volatilidad) en lo que todavía se considera un clima de inversiones sumamente propicio.

В условиях беспрецедентной волатильности, наблюдавшейся в прошлом году, Пенсионный фонд функционировал устойчиво и добился результатов, превышающих его контрольные показатели.
La Caja Común de Pensiones ha tenido rendimientos constantes, superiores a los de sus indicadores de referencia, durante el año pasado, en que se registró una volatilidad sin precedentes.

Ресурсы этой резервной системы могли бы задействоваться не по просьбе одного из правительств или в случае стихийного бедствия, а в результате волатильности на международных товарных рынках.
El sistema PREPARE se activaría en caso de volatilidad de los mercados internacionales de productos básicos, y no por una solicitud gubernamental o un desastre natural.

Это-- пример чрезмерной волатильности цен, от которой страдают как потребители, так и производители, особенно в развивающихся странах- импортерах продовольствия.
Este fue un ejemplo de una volatilidad excesiva de los precios, que perjudicó a los consumidores y a los productores, particularmente en los países en desarrollo importadores de alimentos.

Это решение зависит от вида товара, срока действия контракта, наличия соответствующего индекса и волатильности товаров на рынке.
La decisión dependía del tipo de producto, de la duración del contrato, de la existencia de un índice adecuado y de la inestabilidad de los precios de los productos en el mercado.

Первые две цели рассматриваются как обеспечивающие снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях, а последняя-- как попытка решить вопрос чрезмерной волатильности цен.
Se considera que los dos primeros objetivos responden a propósitos de suministros de emergencia, mientras que el último se refiere a la cuestión de la volatilidad extrema de los precios.

В связи с вопросом продовольственного кризиса Франция в качестве председателя Группы двадцати начала рассмотрение всего комплекса вопросов волатильности товарных цен.
Sobre el tema de la crisis alimentaria, la presidencia francesa del G20 ha destapado la cuestión de la volatilidad en el precio de los productos básicos.

В настоящей справочной записке рассмотрены последние изменения на ключевых сырьевых рынках и проанализированы фундаментальные факторы, способствовавшие волатильности цен в 2012 году.
En la presente nota de antecedentes se examina la evolución reciente de los principales mercados de productos básicos y se analizan los factores subyacentes que contribuyeron a la volatilidad de los precios en 2012.