ВОЛА на Испанском - Испанский перевод

• buey
• toros
• vola

Примеры использования Вола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та, что про вола?
¿El que habla sobre el buey?

Интересно, чтобы ответил шеф-повар Вола.
Lo que el chef Vola.

Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
Si encuentras extraviado el buey o el asno de tu enemigo, devuélveselo.

Слова могут жалить вола?
Se puede herir a un burro con palabras?

Скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.
Habla a los hijos de Israel y diles:'No comeréis ningún sebo de toro, de cordero o de cabra.

Она говорит, что нашла картину вола.
Dijo que había encontrado un cuadro de un buey.

Мы приветствуем молодежь района Вола и их политических, административных и партийных лидеров.
Le damos la bienvenida a la juventud del distrito de Wola, y a sus líderes… políticos, administrativos y partidarios.

Хвост змеи, уши свиньи, глаза вола.
La cola de la serpiente, las orejas del chancho, los ojos del buey.

Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;
Si encuentras extraviado el buey o la oveja de tu hermano, no te desentenderás de ellos. Deberás devolverlos a tu hermano.

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Se llevan el asno de los huérfanos y toman en prenda el buey de la viuda.

И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
Y 2 toros, 5 carneros, 5 machos cabríos y 5 corderos de un año para el sacrificio de paz. Ésta fue la ofrenda de Eliab hijo de Helón.

Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
Entonces el Señor le respondió diciendo:--¡Hipócrita!¿No desata cada uno de vosotros en sábado su buey o su asno del pesebre y lo lleva a beber?

Шеф-повар Вола берет целую телячью отбивную, нарезает повдоль, панирует, жарит в оливковом масле, добавляет сыр и томатный соус.
El chef Vola toma la carne de ternera y la parte a la mitad. Empanizada, frita en aceite de oliva, cubierta con queso y salsa de tomate.

И стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
Y acampando contra ellos, arruinaban las cosechas de la tierra hasta cerca de Gaza. No dejaban qué comer en Israel: ni ovejas, ni toros, ni asnos.

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
Cuando alguien robe un buey o una oveja y lo degüelle o venda, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja, pagará cuatro ovejas.

А если известно было, что вол бодлив был и вчера итретьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
Pero si se sabía que el buey era corneador en el pasado y su dueño no lo había guardado, pagará buey por buey; y el buey muerto será suyo.

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;
Cuando el buey de alguien hiera al buey de su prójimo, y muera, entonces venderán el buey vivo y se repartirán el dinero. También se repartirán el buey muerto.

Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ниполя его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.
No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.

Для решения проблемы терроризма необходима политическая вола всех государств и отказ от применения двойных стандартов и выборочных подходов в борьбе с террористическими группами.
La lucha contra el terrorismo requiere voluntad política de parte de todos los Estados, evitando el doble rasero y los enfoques selectivos cuando se trata de grupos terroristas.

Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.
Tu buey será matado ante tus ojos, pero no comerás de él. Tu asno será arrebatado delante de ti, y no te será devuelto. Tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien te las rescate.

Вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои,- и я возвращу вам.
Heme aquí: Testificad contra mí en presencia de Jehovah y en presencia de su ungido.¿De quién he tomado un buey?¿De quién he tomado un asno?¿A quién he defraudado?¿A quién he oprimido?¿De mano de quién he aceptado soborno para cerrar mis ojos por ello? Testificad contra mí, y yo os lo restituiré.

Тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
A ti te echarán de entre los hombres, y junto con los animales del campo estará tu morada. Te darán de comer hierba, como a los bueyes, y serás mojado con el rocío del cielo. Siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo es Señor del reino de los hombres y que lo da a quien quiere.

И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!".
Te echarán de entre los hombres, y junto con los animales del campo será tu morada. Te darán de comer hierba como a los bueyes. Siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo es Señor del reino de los hombres y que lo da a quien quiere.

И отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествуетВсевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.
Fue echado de entre los hijos del hombre. Su corazón fue hecho semejante al de los animales, y con los asnos monteses estaba su morada. Le daban de comer hierba, como a los bueyes, y su cuerpo era mojado con el rocío del cielo, hasta que reconoció que el Dios Altísimo es Señor del reino de los hombres y que levanta sobre él a quien quiere.

Это вол?
¿Es un buey?

Чтоб волы не разбежались!
¡Que no se dispersen los bueyes!

Вол довольно вялый зверь.
El buey es una bestia lenta.

Вол бьет копытом, олень побеждает в бою.
El buey patalea y el ciervo campea.

И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:.
Entonces Moisés recibió las carretas y los bueyes y los entregó a los levitas.