Примеры использования Volátiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mercados continúan volátiles.
Sabes lo volátiles que son estas batallas por la custodia.
Ты знаешь, как изменчивы битвы за опеку.Estos son materiales altamente volátiles.
Los domésticos son siempre volátiles, por lo que procedemos con cautela.
Los flujos son excesivamente volátiles.
Финансовые потоки чересчур переменчивы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hay que lidiar con las tasas volátiles de Medicare y los especialistas que no la reciben.
Son sustancias muy inestables incluso volátiles.
Они очень нестабильны, даже взрывоопасны.No los movimientos volátiles de Nikita.
El Canciller dijo: Estos son tiempos volátiles…".
Los precios de los alimentos se han mantenido obstinadamente altos y volátiles, y las perspectivas para la seguridad alimentaria mundial siguen siendo graves.
Цены на продовольствие упорно остаются высокими и волатильными, а перспективы достижения глобальной продовольственной безопасности по-прежнему низкими.Está en posesión de nuestros secretos más volátiles.
Por el contrario,un volumen menor de operaciones hace que los mercados se tornen más volátiles e impredecibles, gravar el cortoplacismo podría resultar un peor remedio que la enfermedad.
Однако посколькупри сокращении объемов торговли рынки становятся более волатильными и непредсказуемыми, использование налогов против краткосрочных операций может стать тем лечением, которое хуже самой болезни.Destrucción de compuestos orgánicos volátiles.
Уничтожение летучих органических соединений( ЛОС).Podría ser la inhalación de sustratos volátiles tóxicos.
Может быть, надышался токсичного летучего субстрата.La importante función de los sistemas de protección social,especialmente en situaciones volátiles.
Las corrientes de capital a corto plazo han sido volátiles y procíclicas.
En 2012 los precios de los productos básicos se mantuvieron volátiles.
В 2012 году цены на сырье продолжали оставаться волатильными.Nuestra subregión, el Cuerno de África,es conocida como una de las regiones más volátiles y gravemente afectadas del mundo.
Наш субрегион Африканского Рога известен как один из наиболее нестабильных и серьезно пострадавших регионов мира.Durante 30 años la OSCE ha venido demostrando su eficacia en algunas regiones sumamente volátiles.
Уже в течение 30 лет ОБСЕ эффективно работает в самых взрывоопасных регионах мира.Cuando una parte importante de los fondosutilizados para financiar el déficit consiste en recursos volátiles a corto plazo, la vulnerabilidad es aun mayor.
В том случае, когда значительная долясредств, используемых для финансирования дефицита, состоит из краткосрочных неустойчивых ресурсов, уязвимость становится еще более высокой.El cumplimiento de los mandatos en condiciones de seguridad volátiles.
Los flujos de capital son cada vez más complejos, volátiles y opacos.
No obstante, como se vio en el decenio anterior, dichas políticas podrían nobastar para mitigar las consecuencias de las corrientes financieras volátiles.
При этом, как об этом свидетельствует последнее десятилетие,такая политика может быть недостаточна для ослабления воздействия нестабильности финансовых потоков.Pero hablando de emociones, las de Catherine eran volátiles.
El Registro racionalizaría el comercio y el control del movimiento de armas convencionales,especialmente las transferencias en las zonas volátiles.
С помощью Регистра можно будет упорядочить торговлю обычным оружием и контроль заего пере движением, в особенности во взрывоопасных района.El conflicto israelo-palestinosigue siendo uno de los conflictos más prolongados y volátiles del Oriente Medio.
Израильско- палестинский конфликт по-прежнему остается одним из самых затяжных и взрывоопасных конфликтов на Ближнем Востоке.África dependía mucho de las fuentes externas de financiación,que eran sumamente volátiles.
Aunque recientemente se han producido menos ataques,las zonas fronterizas siguen siendo volátiles.
Хотя в последнее время количество нападений сократилось,ситуация в пограничных районах остается нестабильной.El crecimiento económico mundial nuevamente se desaceleró ylos mercados financieros se mostraron volátiles.
Отмечалось дальнейшее замедление глобального экономического роста,а финансовые рынки демонстрировали волатильность.Las Naciones Unidas tampoco pueden permitirse guardar silencio cuandola paz se ve tan amenazada en una de las zonas más volátiles del mundo.
Организация Объединенных Наций также не может позволить себе быть молчаливым наблюдателем,когда миру в одном из наиболее взрывоопасных районов мира попрежнему угрожает столь серьезная опасность.
