ЛЕТУЧИХ на Испанском - Испанский перевод

• volátiles
• voladores

Примеры использования Летучих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэм летучих Сегодня.
Murciélagos Sam Hoy día.

Чалмера, ты засекла тепловой след этих летучих хреновин?
ChaImers, localiza esas cosas voladoras.

Примерно 15 лет назад мы перешли от летучих химикатов… к индустрии средств связи.
Hace 15 años cambiamos de químicos volátiles… a la industria de la comunicación.

Земля подверглась нападению летучих мозгов? Хммм, танцующие желудки помню, хотя, это, наверное, была реклама Миланты?
¿recuerdas cuando unos cerebros voladores atacaron a la Tierra, hace unos meses?

Трансграничные океанические ресурсы включают полосатую макрель( Scomberomurus commerson), океанских кальмаров и летучих рыб.
Los recursos oceánicos transzonales incluyen el carite estriado(Scomberomorus commerson), el calamar oceánico y los peces voladores.

Диапазон выбросов зависит от содержания в сырье летучих органических веществ: в основном ниже 50 мг/ Нм3, иногда до 500 мг/ Нм3.
El rango de emisiones depende del contenido de materia orgánica volátil en la materia prima: generalmente, por debajo de 50 mg/Nm3; a veces hasta 500 mg/Nm3.

Согласно сообщениям, Институт гигиены и медицинской экологии им. Марзаева пришел к выводу, что" премикс" состоит из летучих соединений, содержащих оксиды тяжелых металлов, вредные для здоровья человека.
According to reports the Marzaev Institute of Health and Medical Ecology concluded that premix consists of volatile compounds containing heavy metal oxides harmful to human health.

Тем не менее в имеющийся кадастр также включены некоторые упрощенные оценки выбросов закиси азота( N2O), оксидов азота( NOx) и неметановых летучих органических соединений( НМЛОС).
No obstante, en el presente inventario se incluyen también algunas estimaciones simplificadas de las emisiones de óxido nitroso(N2O), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COV).

Моих около 4, что обозначает, что все в доме Хэмингтонов подверглись воздействию летучих кислотных соединений, которые влияют на наши слизистые оболочки.
El mío es de 4, lo que significa que todos en la casa Hemington fueron expuestos a un compuesto volátil ácido que afectó a todas nuestras membranas mucosas.

Сторонам следует также представлять информацию о следующих косвенных парниковых газах: оксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и неметановых летучих органических соединениях( НМЛОС).
Las Partes deberán también suministrar información sobre los siguientes gases indirectos de efecto invernadero: monóxido de carbono(CO), óxido de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM).

В отсутствие медицинских центров была создана сеть передвижных медицинских пунктов в виде" летучих бригад", которые предоставляют больным лекарства и осуществляют программы вакцинации.
Al no haber centros de salud, se estableció una amplia red de atención en forma de" brigadas volantes" que facilitaban medicinas y llevaban a cabo campañas de vacunación.

Цель Протокола, согласованного под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), состоит в сокращении выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений.
El objetivo del Protocolo, negociado con los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE), es reducir las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles.

Настоятельно призвать правительства и организации принять меры по сокращению объема выбросов кислотообразующих веществ и летучих органических соединений, с тем чтобы они не превышали показателей критической нагрузки и предельных уровней;
Instara a los gobiernos y las organizaciones a que adoptaran medidas encaminadas a reducir las emisiones de sustancias acidificantes y de compuestos orgánicos volátiles con el fin de que no sobrepasaran las cargas y los niveles críticos;

Тщательный отбор и контроль веществ, поступающих в печи: выбор и использование однородных видов сырья и топлива с низким содержанием серы, азота, хлора, металлов и летучих органических соединений, если это практически осуществимо.
Selección y control cuidadosos de las sustancias que entran en el horno: selección y uso de materias primas homogéneas y combustibles con un bajo contenido de azufre, nitrógeno, cloro, metales y compuestos orgánicos volátiles, de ser viable.

Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, заключенный в Женеве 18 ноября 1991 года.
Protocolo a la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos, concertado en Ginebra el 18 de noviembre de 1991.

Сторонам следует также представлять информацию о следующих газах с косвенным парниковым эффектом: оксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и неметановых летучих органических соединениях( НМЛОС), а также об оксидах серы( SOx).
Las Partes deberán también suministrar información sobre los siguientes gases indirectos de efecto invernadero: monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM), así como sobre los óxidos de azufre(SOx).

В национальном сообщении содержатся прогнозы выбросов CO2, CH4, N2O, окиси углерода( CO), окислов азота( NOx) и летучих органических соединений, не содержащих метан( ЛОСНМ), до 2000 года с разбивкой по каждому газу и сектору, как это рекомендуется в руководящих принципах.
La comunicación nacional incluye proyecciones de las emisiones de CO2,, CH4, N2O, monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano hasta el año 2000, correspondientes a cada gas, desglosadas por sectores, tal como se recomienda en las directrices.

Расширения сферы охвата его первоначальных кадастров путем включения других газов, а именно оксидов азота, моноксида углерода, неметановых летучих органических соединений, гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы.
Egipto solicitó asistencia para ampliar el alcance de sus inventarios iniciales incluyendo otros gases, concretamente los óxidos de nitrógeno, el monóxido de carbono, compuestos orgánicos volátiles distintos del metano, hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafloruro de azufre.

У рыб и животных загрязнители попадают в их жировую ткань. Возможен перенос твердых или летучих частиц ПХД на большие расстояния во все регионы мира, в результате чего возникает риск негативного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
Los contaminantes, al ser ingeridos por peces o animales, quedan retenidos en sus grasas, lo cual, unido a la posibilidad de que los PCB sean transportados por partículas suspendidas en el aire o compuestos volátiles hasta regiones apartadas de todo el mundo, entraña un riesgo de efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.

Правительство Словацкой Республики приняло решение присоединиться к Протоколу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов летучих органических соединений( сокращение на 30% к 2000 году по сравнению с 1990 годом).
El Gobierno de la República Eslovaca decidió adherirse al Protocolo sobre la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(reducción del 30% para el año 2000 respecto de los valores de 1990).

В большинстве Сторон, являющихся европейскими странами, выбросы газов- прекурсоров регулируются директивами ЕС, а сокращение выбросов летучих органических соединений( ЛОС) и NOx подпадает под действие протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
En la mayoría de las Partes europeas las emisiones de los gases precursores están reguladas por las directivas de la UE, y la reducción de las emisiones de los compuestos orgánicos volátiles(COV) y el NOx se rige por los protocolos de la Convención sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia.

Сторонам, включенным в приложение I, следует также представлять информацию о следующих газах с косвенным парниковым эффектом: оксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и неметановых летучих органических соединениях( НМЛОС), а также об оксидах серы( SOx).
Las Partes del anexo I deberán también suministrar información sobre los siguientes gases de efecto invernadero indirecto: monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM), así como sobre los óxidos de azufre(SOx).

Стороны могут представлять информацию о прекурсорах озона( O3), моноксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и летучих органических соединениях( ЛОС), а также о других парниковых газах, включая, среди прочего, перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и гексафторид серы( SF6).
Las Partes podrán facilitar información sobre los precursores del ozono(O3), el monóxido de carbono(CO), los óxidos de nitrógeno(NOx) y los compuestos orgánicos volátiles(VOC), así como otros gases de efecto invernadero, incluidos, entre otros, los perfluorocarbonos(PFC), los hidrofluorocarbonos(HFC) y el hexfluoruro de azufre(SF6).

В соответствии с поправкой 1990 года к этому закону были приняты новые постановления относительно выхлопов токсичных загрязнителей воздуха и озонообразующих летучих органических соединений в целях повышения качества воздуха в наиболее загрязненных районах страны.
En virtud de la enmienda de la Ley de 1990, se promulgaron nuevas reglamentaciones sobre las emisiones por vehículos automotores de contaminantes tóxicos del aire y compuestos orgánicos volátiles ozonogénicos, para mejorar la calidad del aire en las zonas más contaminadas del país.

Пожары шин под открытым небом генерируют выбросы черного дыма, двуокиси углерода( которая усугубляет парниковый эффект), летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха, таких как ПАУ, диоксины, фураны, хлорводород, бензол, ПХД, мышьяк, кадмий, никель, цинк, ртуть, хром и ванадий.
Los incendios de neumáticos a el aire libre generan emisiones de humo negro, dióxido de carbono( que contribuye a el efecto invernadero), compuestos orgánicos volátiles y contaminantes atmosféricos peligrosos como HAP, dioxinas, furanos, cloruro de hidrógeno, benceno, PCB, arsénico, cadmio, níquel, zinc, mercurio, cromo y vanadio.

Кадастры выбросов 5. В кадастр выбросов парниковых газов в Нидерландах включаются выбросы следующих газов: углекислого газа( CO2), метана( CH4), закиси азота( N2O), оксидов азота( NOx), окиси углерода( CO), неметановых летучих соединений( НМЛОС), гидрофторуглеродов( ГФУ) и перфторуглеродов( ПФУ).
El inventario de gases de efecto invernadero de los Países Bajos comprende los siguientes gases: dióxido de carbono(CO2), metano(CH4), óxido nitroso(N2O), óxidos de nitrógeno(NOx), monóxido de carbono(CO), compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM), hidrofluorocarbonos(HFC) y perfluorocarbonos(PFC).

Пожары шин под открытым небом генерируют выбросы черного дыма, двуокиси углерода( которая усугубляет парниковый эффект), летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха, таких как ПАУ, диоксины, фураны, хлорводород, бензол, ПХД, мышьяк, кадмий, никель, цинк, ртуть, хром и ванадий.
Los incendios de neumáticos a el aire libre emiten humo negro, dióxido de carbono( que contribuye a el efecto invernadero), compuestos orgánicos volátiles y contaminantes peligrosos, como hidrocarbonos aromáticos policíclicos, dioxinas, furanos, ácido clorhídrico, benceno, bifenilos policlorados, arsénico, cadmio, níquel, zinc, mercurio, cromo y vanadio.

В национальное сообщение включена общая оценка выбросов, полученная с использованием потенциалов глобального потепления( ПГП), согласно которой на долю выбросов CO2 приходится 80% всех выбросов, выражаемых в эквиваленте CO2, метана( CH4)- 12%, закиси азота( N2O)- 7% и парниковых газов косвенного воздействия- оксидов азота( NOx), оксида углерода( CO) и неметановых летучих органических соединений- 1%.
La comunicación nacional presenta estimaciones globales de las emisiones basadas en los potenciales de calentamiento atmosférico(PCA) según las cuales las emisiones de CO2 contribuyen al 80% del total de las emisiones expresadas en el CO2 equivalente, el metano(CH4) el 12%, el óxido nitroso(N2O) el 7% y los óxidos de nitrógeno(NOX) de efecto invernadero indirecto, el monóxido de carbono(CO) y los compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM) el 1%.

Кадастр включает выбросы диоксида углерода( CO2), метана( CH4), закиси азота( N2O) и прекурсоров: других оксидов азота( NOx), окиси углерода( CO), неметановых летучих органических соединений( НМЛОС)- в течение 1990 финансового года( апрель 1990- март 1991 года).
Se preparó un inventario de las emisiones de dióxido de carbono(CO2), metano(CH4), óxido nitroso(N2O) y precursores: otros óxidos de nitrógeno(NOx), monóxido de carbono(CO2) y componentes orgánicos volátiles distintos del metano(NMVOC) durante el ejercicio económico de 1990(abril de 1990 a marzo de 1991).

Возможно, одним из самых" чистых" примеров является Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния: в самой Конвенции не приводится описания мер регулирования, относящихся к существу дела, и все они содержатся в ее восьми протоколах, которые касаются озона, стойких органических загрязнителей, тяжелых металлов, серы, летучих органических соединений, оксидов азота, а также финансирования деятельности по мониторингу и оценке.
Tal vez el ejemplo más puro sea la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia: la Convención no incluye medidas de control sustantivas, todas las cuales se encuentran en sus ocho protocolos, que se ocupan del ozono, los contaminantes orgánicos persistentes, los metales pesados, el azufre, los compuestos orgánicos volátiles, los óxidos de nitrógeno y la financiación para la vigilancia y evaluación.