ЛЕТУЧИХ ОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• compuestos orgánicos volátiles

Примеры использования Летучих органических соединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно регулирует сжигание материалов на борту судов и выбросы летучих органических соединений с танкеров.
También se reglamenta, en él, la incineración a bordo de buques y las emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes de los petroleros.

Поэтому Саудовской Аравии есть смысл провести анализ летучих органических соединений с помощью взятия проб на прибрежной линии.
Por tanto, es procedente que la Arabia Saudita efectúe análisis de los compuestos orgánicos volátiles en muestras del suelo del litoral.

Саудовская Аравия предлагает провести анализ большого количества проб, которые будут собраны в ходе обследования, включая анализы летучих органических соединений.
La Arabia Saudita propone realizar análisis de un gran número de muestras reunidas durante el estudio, incluso análisis de compuestos orgánicos volátiles.

Протокол по ЛОС 1991 года▾ Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков 1991 года.
Protocolo de 1991 relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus corrientes transfronterizas.

Что касается летучих органических соединений( ЛОС), то поставленная цель заключается в снижении выбросов к 2000 году на 60% по сравнению с уровнем 1988 года.
En relación con los compuestos orgánicos volátiles(COV), el objetivo para el año 2000 es reducir las emisiones en 60% en comparación con las de 1988.

Необходимы крайне надежные датчики, способные определить смесь летучих органических соединений с достаточной воспроизводимостью результатов.
Se necesitan sensores extremadamente confiables capaces de detectar mezclas de compuestos orgánicos volátiles con suficiente reproducibilidad.

Выбросы ЛОС из цементных печей представляют интерес из-за их роли в формировании атмосферного озона и классификации некоторых летучих органических соединений как опасных загрязнителей воздуха.
Las emisiones de COV de hornos de cemento son de interés debido a su papel en la formación de ozono atmosférico y porque algunos COV han sido catalogados como contaminantes atmosféricos peligrosos.

Краска на основе уретана с высоким содержанием летучих органических соединений, так что, вероятно, она с машины, окрашенной до 1990- х.
La pintura es uretano con altos niveles de un compuesto orgánico volátil, probablemente perteneciente a un coche de antes de los noventa.

Цель Протокола, согласованного под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), состоит в сокращении выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений.
El objetivo del Protocolo, negociado con los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE), es reducir las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles.

В период между 1991 и 1998 годами были приняты три протокола для регулирования выбросов летучих органических соединений, стойких органических загрязнителей, свинца, кадмия и ртути.
Entre 1991 y 1998, se aprobaron tres protocolos para reglamentar las emisiones de compuestos orgánicos volátiles, contaminantes orgánicos persistentes, plomo, cadmio y mercurio.

Согласно научным данным, хотя многие из летучих органических соединений испаряются, некоторые из них могут сохраняться на прибрежной линии в глубоко залегающих нефтяных отложениях.
En publicaciones científicas hay pruebas de que, si bien muchos de los compuestos orgánicos volátiles se pierden mediante evaporación, algunos de ellos pueden permanecer en el litoral en depósitos de petróleo profundos.

Поощряется представление Сторонами прогнозов в отношении косвенных парниковых газов: оксида углерода( CO), оксидов азота( NOx) и неметановых летучих органических соединений( НМЛОС), а также оксидов серы.
Se invita a las Partes a presentar sus proyecciones de los siguientes gases de efecto invernadero indirecto: el monóxido de carbono(CO), los óxidos de nitrógeno(NOx) y los compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM), así como los óxidos de azufre.

В своем письменном ответе Ирак заявляет, что проведение анализа летучих органических соединений нереально, поскольку при нефтяном разливе они испаряются в первую очередь.
En su respuesta presentada por escrito, el Iraq alega que no es realista hacer análisis de los compuestos orgánicos volátiles, porque son los primeros en evaporarse después de un derrame de petróleo.

Осуществление мер, предписанных протоколами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по контролю и ограничению выбросов летучих органических соединений( ЛОС) и окислов азота( NOx).
Aplicación de las medidas prescritas por los protocolos de la Comisión Económica para Europa(CEPE) sobre el control y la reducción de compuestos orgánicos volátiles(COV) y de óxidos de nitrógeno(NOx).

Выбросы самых важных разрушителей озона, окисей азота и неметановых летучих органических соединений( НМЛОС) выросли в период конца 80- х гг., а затем снизились на 14% в течение 1990- 1994 гг.
Las emisiones de los precursores del ozono, los óxidos de nitrt'jgeno y los compuestos orgánicos volátiles no metano(COVNM) aumentaron hasta bien entrada la década de 1980 y disminuyeron después un 14 por ciento entre 1990 ν 1994.

Тщательный отбор и контроль веществ, поступающих в печи: выбор и использование однородных видов сырья и топлива с низким содержанием серы, азота, хлора, металлов и летучих органических соединений, если это практически осуществимо.
Selección y control cuidadosos de las sustancias que entran en el horno: selección y uso de materias primas homogéneas y combustibles con un bajo contenido de azufre, nitrógeno, cloro, metales y compuestos orgánicos volátiles, de ser viable.

Настоятельно призвать правительства и организации принять меры по сокращению объема выбросов кислотообразующих веществ и летучих органических соединений, с тем чтобы они не превышали показателей критической нагрузки и предельных уровней;
Instara a los gobiernos y las organizaciones a que adoptaran medidas encaminadas a reducir las emisiones de sustancias acidificantes y de compuestos orgánicos volátiles con el fin de que no sobrepasaran las cargas y los niveles críticos;

В июле 2007 года Комитет по защите морской среды( КЗМС) рассмотрит вопрос о том, как, опираясь на новые технологические достижения, содействовать сокращению выбросов окислов серы, NO, летучих органических соединений и твердых частиц.
En julio de 2007, el Comité de Protección del Medio Marino estudiará la forma de seguir reduciendo, conforme a los nuevos avances tecnológicos, las emisiones de óxido de azufre, óxido de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles y partículas.

Последствия для представления информации, которые влечет за собой пересчет в диоксид углерода метана, оксида углерода и неметановых летучих органических соединений, выбрасываемых в атмосферу в связи с изменениями в накоплениях углерода.
La incidencia para la presentación de informes de la conversión a dióxido de carbono en la atmósfera del metano, el monóxido de carbono y los compuestos orgánicos volátiles distintos del metano asociados a las variaciones del carbono almacenado.

Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, заключенный в Женеве 18 ноября 1991 года.
Protocolo a la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos, concertado en Ginebra el 18 de noviembre de 1991.

Во многих крупных городах всего мира обусловленные функционированием транспорта выбросы, в особенности свинца, летучих органических соединений и мельчайших частиц, в настоящее время представляют собой серьезную опасность для здоровья людей.
Las emisiones relacionadas con el transporte, en particular el plomo, los compuestos orgánicos volátiles y las pequeñas partículas constituyen actualmente una grave amenaza para la salud en muchas ciudades del mundo.

Внедрение добровольных принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений;
Promover la elaboración de directrices voluntarias para el uso de medios de transporte inocuos para el medio ambiente y medidas para reducir las emisiones de anhídrido carbónico, monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, partículas y compuestos orgánicos volátiles de los vehículos;

Прекращения использования озоноразрушающих веществ и сведения к минимуму выбросов парниковых газов, летучих органических соединений, выбросов, производимых транспортными средствами, и других веществ, причиняющих вред здоровью людей и окружающей среде;
Suprimir gradualmente las sustancias destructoras del ozono y reducir al mínimo la liberación de gases de efecto invernadero y compuestos orgánicos volátiles, así como las emisiones de vehículos y las de otras sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente;

В соответствии с поправкой 1990 года к этому закону были приняты новые постановления относительно выхлопов токсичных загрязнителей воздуха и озонообразующих летучих органических соединений в целях повышения качества воздуха в наиболее загрязненных районах страны.
En virtud de la enmienda de la Ley de 1990, se promulgaron nuevas reglamentaciones sobre las emisiones por vehículos automotores de contaminantes tóxicos del aire y compuestos orgánicos volátiles ozonogénicos, para mejorar la calidad del aire en las zonas más contaminadas del país.

Все расходы на предложенный анализ содержания летучих органических соединений в образцах отложений приливной зоны и воды были исключены, поскольку такой анализ вряд ли даст полезную информацию через 10 лет после сброса нефти;
Todos los costos relativos al análisis propuesto de los compuestos orgánicos volátiles en el sedimento submareal y las muestras de agua se han eliminado porque es poco probable que ese análisis proporcione información útil diez años después de la descarga de petróleo;

Правительство Словацкой Республики приняло решение присоединиться к Протоколу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов летучих органических соединений( сокращение на 30% к 2000 году по сравнению с 1990 годом).
El Gobierno de la República Eslovaca decidió adherirse al Protocolo sobre la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(reducción del 30% para el año 2000 respecto de los valores de 1990).

На долю выбросов метана( CH4), закиси азота( N2O), окиси углерода( CO) и летучих органических соединений, не содержащих метан( ЛОСНМ), возникающих в результате использования бункерного топлива, приходится менее 1% национального объема выбросов для большинства Сторон, представивших соответствующие данные.
Las emisiones de metano(CH4), óxido nitroso(N2O), monóxido de carbono(CO) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM) procedentes de esos combustibles representaban menos del 1% de las emisiones nacionales de la mayoría de las Partes informantes.

Пожары шин под открытым небом генерируют выбросы черного дыма, двуокиси углерода( которая усугубляет парниковый эффект), летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха, таких как ПАУ, диоксины, фураны, хлорводород, бензол, ПХД, мышьяк, кадмий, никель, цинк, ртуть, хром и ванадий.
Los incendios de neumáticos a el aire libre emiten humo negro, dióxido de carbono( que contribuye a el efecto invernadero), compuestos orgánicos volátiles y contaminantes peligrosos, como hidrocarbonos aromáticos policíclicos, dioxinas, furanos, ácido clorhídrico, benceno, bifenilos policlorados, arsénico, cadmio, níquel, zinc, mercurio, cromo y vanadio.

Поэтому данные о выбросах NOx, СО и НМЛОС( летучих органических соединений, не содержащих метан) по отраслям и секторам промышленности, использующим растворители, взяты из статистических данных Латвийского центра экологической информации.
Por consiguiente, los datos sobre las emisiones de óxido de nitrógeno(NOx), monóxido de carbono(CO) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COV) correspondientes a las industrias y los sectores que utilizan solventes están tomados de los registros estadísticos del Centro de Datos sobre el Medio Ambiente de Letonia.

Это широкомасштабное загрязнение может происходить не только в результате промышленных и транспортных выбросов двуокиси серы, окиси азота, соединений тяжелых металлов, летучих органических соединений, сажи и радиоактивных испарений, но также в виде дыма, тумана и сажи, образуемых в результате крупных лесных пожаров и сжигания биомассы.
Esa contaminación a larga distancia puede ocurrir no sólo en forma de emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos de metales pesados, compuestos orgánicos volátiles, hollín y vapores radiactivos procedentes de la industria y el transporte, sino también del humo, la calina y el hollín de los grandes incendios forestales y de biomasa.