СОЕДИНЕНИЯ ТРИБУТИЛОЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• los compuestos de tributilo de estaño
• compuestos de tributilestaño
• compuestos del tributilo de estaño

Примеры использования Соединения трибутилолова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединения трибутилолова.
Compuestos de estaño tributilo.

Принятию решения: соединения трибутилолова.
De decisiones sobre: los compuestos de tributilestaño.

Соединения трибутилолова.
Compuestos de tributilo de estaño.

Было сочтено, что два из этих веществ- эндосульфан и соединения трибутилолова- соответствуют требованиям Конвенции.
Se consideró que dos, a saber, el endosulfán y los compuestos de estaño tributilo, reunían los requisitos del Convenio.

Соединения трибутилолова.
Compuestos del tributilo de estaño.

В начале пункта 1 развернуть название химического вещества и дать" соединения трибутилолова"( ТБО).
Párr.1, solicita que se deletree el nombre del producto químico que figura al inicio de manera que diga" compuestos de tributilestaño(TBT)".

Ii соединения трибутилолова;
Ii Compuestos del tributilo de estaño;

На своем четвертом совещании Конференция Сторон постановила включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes decidió incluir los compuestos del tributilo de estaño en el anexo III del Convenio.

Iii соединения трибутилолова.
Iii Compuestos de tributilo de estaño.

Комитет отметил, что три уведомления охватывают различные соединения трибутилолова; общим для всех трех уведомлений является лишь оксид трибутилолова.
El Comité señaló que las tres notificaciones abarcaban diferentes compuestos del tributilo de estaño, de los cuales sólo el óxido de tributilo de estaño era común a las tres.

Соединения трибутилолова( ТБО) включая:.
Compuestos de tributilo de estaño(TBE) incluidos:.

Рекомендуется включить соединения трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве пестицида.
Se recomendó la inclusión en el anexo III del Convenio de Rotterdam de los compuestos de tributilo de estaño como plaguicida.

Соединения трибутилолова применяются как промышленное химическое вещество промышленностью по переработке поливинилхлорида( ПВХ).
Los compuestos de tributilo de estaño se han venido utilizando como productos químicos industriales en la industria de procesamiento de cloruro de polivinilo(PVC).

На своем третьем совещании Комитет по рассмотрению химических веществ рекомендовал включить эндосульфан и соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции.
En su tercera reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos recomendó que se enumeraran en el anexo III del Convenio el endosulfán y los compuestos de tributilo de estaño.

В морской воде соединения трибутилолова при обычных условиях существуют в трех вариантах( гидроксид, хлорид и карбонат).
En el agua de mar, en condiciones normales hay compuestos de tributilestaño en tres especies(hidróxido, cloruro y carbonato).

Рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, чтобы Конференция Сторон включила соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в качестве промышленных химических веществ;
Recomienda, con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia de las Partes incluya los compuestos de tributilo de estaño en el anexo III del Convenio en la categoría de productos químicos industriales;

Соединения трибутилолова, независимо от их изначальной структуры, при обычных условиях существуют в морской воде в трех вариантах( гидроксид, хлорид и карбонад).
Independientemente de su estructura original, en el agua de mar, en condiciones normales, hay compuestos de tributilo de estaño en tres especies(hidróxido, cloruro y carbonato).

Соответственно, Комитет решил рекомендовать Конференции Сторон включить соединения трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции и приступил к разработке проекта документа для содействия принятию решения1.
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que los compuestos de tributilo de estaño se incluyeran en el anexo III del Convenio de Rotterdam y procedió a redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones.

Была проведена непродолжительная дискуссия по поводу того, какие вещества предлагается включить в приложение III, поскольку в обоих уведомлениях, хотя они охватывают все соединения трибутилолова, делается ссылка на отдельные конкретные соединения..
Se debatió acerca del alcance de la inclusión propuesta en la lista del anexo III, ya que ambas notificaciones, aunque abarcaban todos los compuestos del tributilo de estaño, se referían a determinados compuestos específicos.

Второстепенные виды применения продукции, содержащей соединения трибутилолова, включают стеклянные покрытия и катализаторы; соединения трибутилолова присутствуют в соединениях тетрабутилолова в виде побочного продукта.
También se utilizan, aunque en menor medida, productos que contienen tributilo de estaño para el recubrimiento de cristales y como catalizadores, y el tributilo de estaño está presente como subproducto en los compuestos de tetrabutilo de estaño..

На основе рекомендации Комитета Конференция Сторон на своем четвертом совещании приняла решение включить соединения трибутилолова в приложение III в качестве пестицидов и утвердила документ для содействия принятию решения.
Atendiendo a la recomendación del Comité, la Conferencia de las Partes, en su cuarta reunión, había decidido incluir los compuestos de tributilo de estaño en la lista de plaguicidas del anexo III y había adoptado el documento de orientación para la adopción de decisiones.

Общее название Соединения трибутилолова( ТБО), включая оксид трибутилолова; бензоат трибутилолова; хлорид трибутилолова; фторид трибутилолова; линолеат трибутилолова; метакрилат трибутилолова; нафтенат трибутилолова..
Compuestos de tributilestaño(TBT) incluidos: óxido de tributilestaño; benzoato de tributilestaño; cloruro de tributilestaño; fluoruro de tributilestaño; linoleato de tributilestaño; metacrilato de tributilestaño; naftenato de tributilestaño..

В подтверждение высказанной мысли она сослалась на трибутилолово, отметив, что перечисленная в приложении III к Конвенции в связи с ним номенклатура охватывает все соединения трибутилолова, но не все из них в отдельности становились предметом положенных в основу уведомлений оценок риска.
Se refirió al tributilo de estaño a manera de ejemplo y dijo que su inclusión en el anexo III del Convenio incluía todos los compuestos del tributilo de estaño, sin embargo no todos ellos habían sido objeto específicamente de las evaluaciones de riesgos que fundamentaron la inclusión.

Общее название Соединения трибутилолова( ТБО), включая оксид трибутилолова; бензоат трибутилолова; хлорид трибутилолова; фторид трибутилолова; линолеат трибутилолова; метакрилат трибутилолова; нафтенат трибутилолова..
Compuestos de tributilo de estaño( TBE) incluidos: óxido de tributilo de estaño; benzoato de tributilo de estaño; cloruro de tributilo de estaño; fluoruro de tributilo de estaño; linoleato de tributilo de estaño; metacrilato de tributilo de estaño; naftenato de tributilo de estaño..

Открывая обсуждение по этому подпункту, представитель секретариата напомнила о том, что Комитет по рассмотрению химических веществ на своем втором совещании принял решение рекомендовать включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в качестве пестицидов.
Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría recordó que el Comité de Examen de Productos Químicos, en su segunda reunión, había decidido recomendar la inclusión de los compuestos de tributilo de estaño en el anexo III del Convenio en la categoría de plaguicidas.

На своем[…] совещании, состоявшемся в[…][ дата], Конференция Сторон постановила включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции и приняла документ для содействия принятию решения, в результате чего эта группа химических веществ стала подпадать под действие процедуры ПОС.
En su[insertar número] reunión, celebrada en[insertar lugar] los días[insertar fecha], la Conferencia de las Partes acordó incluir los compuestos de tributilestaño en el anexo III del Convenio y aprobó el documento de orientación para la adopción de decisiones a los efectos de que ese producto químico quedase sujeto al procedimiento de CFP.

Представитель секретариата выступил с сообщением об итогах четвертого совещания Конференции Сторон, отметив при этом, что Конференция решила включить в приложение III к Конвенции соединения трибутилолова, но не смогла прийти к единому мнению относительно включения в него эндосульфана и хризотилового асбеста.
El representante de la Secretaría hizo una presentación sobre los resultados de la Cuarta Reunión de la Conferencia de las Partes, y señaló que la Conferencia había acordado incluir los compuestos de tributilo de estaño en el anexo III del Convenio, pero no había podido lograr consenso en cuanto a la inclusión del endosulfán y el amianto crisotilo.

Канадское регламентационное постановление было основано на двух оценках экологического риска, в ходе которых был сделан вывод о том, что соединения трибутилолова обладают высокой токсичностью для морских организмов, в том числе приводят к развитию импосекса у моллюсков- багрянок, оказывают вредное воздействие на моллюсков и морских беспозвоночных.
La medida reglamentaria del Canadá se basó en dos exámenes de evaluación del riesgo ambiental en las que se llegó a la conclusión de que los compuestos de tributilo de estaño eran sumamente tóxicos para organismos acuáticos, incluido el imposexo en el corniño y los efectos en los moluscos y los invertebrados bentónicos.

Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе принятия окончательных регламентационных постановлений, актуальны не только для соответствующих конкретных условий, но и в более широком контексте, поскольку использование антифулинговых красок, содержащих соединения трибутилолова, на корпусах судов может создавать риск для морской среды в любой части мира.
El Comité también tuvo en cuenta que la aplicabilidad de las consideraciones en que se basaban las medidas reglamentarias firmes no eran de índole limitada sino de pertinencia sumamente amplia, dado que el uso en los cascos de barcos de pintura antiincrustante que contenía compuestos de tributilo de estaño podía poner en riesgo el medio ambiente marino en cualquier parte del mundo.

Комитет принял решение КРХВ- 10/ 5, в соответствии с которым он утвердил это обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в категорию промышленных химикатов и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данным химическим веществам.
El Comité adoptó la decisión CRC‒10/5, en la que aprobó el fundamento, recomendó a la Conferencia de las Partes la inclusión de los compuestos de tributilo de estaño en el anexo III del Convenio en la categoría de productos químicos industriales y aprobó un plan de trabajo para preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre esas sustancias.