ХЛОРОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de compuestos organoclorados
• a organocloros

Примеры использования Хлорорганических соединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет хлорорганических соединений в 1970- х.
Prohibición de compuestos organoclorados en el decenio de 1970.

ПХФ также является продуктом преобразования и метаболитом других хлорорганических соединений, таких как ГХБ( гексахлорбензол), ГХГ( линдана) и ПХНБ( квинтозина).
El PCP también es un producto de transformación y metabolito de otros organoclorados como HCB(hexaclorobenceno), HCH(lindano) y PCNB(quintoceno).

Присутствие на континенте хлорорганических соединений в значительной мере объясняется их переносом на большие расстояния ветром.
La presencia de compuestos organoclorados en el continente se debe mayormente al transporte de contaminantes a larga distancia por el viento.

ПХФ также является продуктом преобразования и метаболитом других хлорорганических соединений, таких как ГХБ( гексахлорбензол), ГХГ( линдан) и ПХНБ( квинтозин).
El PCP también puede ser un producto de transformación y metabolito de otros organoclorados como HCB(hexaclorobenceno), HCH(lindano) y PCNB(quintoceno).

Динамика содержания ГХБД и других хлорорганических соединений в европейском угре( Anguilla anguilla) из реки Рейн в районе селения Лобит( концентрация в мкг/ кг жира)( источник: RIWA 2004).
Tendencias del HCBD y otros organoclorados en anguila europea(Anguilla anguilla) del Rin en Lobith(concentración en ug/kg de grasa)(Fuente: RIWA 2004).

Африканский Рог( Судан, Эритрея и Эфиопия): 1241 тонна старых запасов, предназначенных для борьбы с саранчой, включая большое количество хлорорганических соединений;
Cuerno de África(Eritrea, Etiopía y Sudán): 1.241 toneladas, viejas reservas para el control de la langosta, entre ellas grandes cantidades de compuestos organoclorados;

Они также отмечают, что атмосферные уровни хлорорганических соединений, включая ПеХБ, повышаются с высотой а канадских Скалистых горах.
Estos investigadores también observaron que en las Montañas Rocallosas del Canadá los niveles en la atmósfera de compuestos organoclorados, incluidos PeCB, aumentaban en función de la altura.

ПХФ и, следовательно, ПХА, также может быть продуктом преобразования и метаболитом других хлорорганических соединений, таких как гексахлорбензол, линдан и квинтозин.
El PCP y, por consiguiente el PCA, también pueden ser un producto de transformación y metabolito de otros organoclorados como el hexaclorobenceno, el lindano y el quintoceno.

Норвежский институт исследований воды, метод№ H- 3- 2: Определение хлорорганических соединений в отложениях, водных и биологических материалах методом газовой хроматографии;
Método núm. H 32 del Instituto Noruego de Investigaciones Hídricas: Determinación de compuestos organoclorados en sedimentos, agua y material biológico por cromatografía en fase gaseosa;

В экспериментальном исследовании, статистическая ценность которого ограничена, была продемонстрирована возможная связь между воздействием хлорорганических соединений и риском детской апластической анемии.
En un estudio piloto con limitado poder estadístico, se puso de manifiesto una posible asociación entre la exposición a organocloros y el riesgo de anemia aplásica en la infancia.

На линдан и альфагексахлорциклогексан приходится около 75 процентов хлорорганических соединений, которые по результатам замеров обнаружены в снежном покрове арктического региона Канады.
El lindano y el alfahexaclorociclohexano constituyen el 75 por ciento, aproximadamente, de los compuestos organoclorados medidos en las nieves del Ártico canadiense.

ПХФ и, следовательно, ПХА также могут быть продуктами преобразования и метаболитами других хлорорганических соединений, таких как гексахлорбензол, линдан и квинтозин( ПеХНБ).
El PCP y, por consiguiente, el PCA también pueden ser un producto de transformación y metabolito de otros compuestos organoclorados, como el hexaclorobenceno, el lindano y el quintoceno(PCNB).

В настоящее время имеется только четыре класса пестицидов для всех видов мероприятий по борьбе против переносчиков, и ДДТ является единственным доступным пестицидом в классе хлорорганических соединений.
En la actualidad solo se dispone de cuatro clases de plaguicidas para todos los tipos de intervenciones en la lucha contra los vectores y el DDT es el único en la clase de plaguicidas organoclorados.

Scheele et al.( 1998) исследовали уровни нескольких хлорорганических соединений, включая альфаГХГ, в костном мозге 29 представителей взрослого населения Германии( образцы отбирались в период 19801991 годов).
Scheele y otros(1998) investigaron los niveles de varios compuestos organoclorados, entre ellos el alfa-HCH, en la médula de 29 adultos de Alemania(extraída entre 1980 y 1991).

Исследования, проведенные в Северной Америке, свидетельствуют о наличии связи между содержанием высоких концентраций некоторых хлорорганических соединений у плода и снижением познавательной способности у детей.
Estudios realizados en Norteamérica parecen indicar la existencia de una relación entre la exposición fetal a niveles elevados de algunos compuestos organoclorados y la merma de la capacidad de aprendizaje de los niños.

Присутствие хлорорганических соединений отмечается во многих районах Антарктики, однако структура нынешних исследований такова, что не позволяет получать сопоставимые результаты в рамках долгосрочных программ мониторинга.
Los compuestos organoclorados han sido estudiados ampliamente en la Antártida, pero el sistema de las investigaciones actuales no permite suministrar resultados comparables dentro de los programas de vigilancia a largo plazo.

В работе Lenoir et al.( 2001) описывается образование в качестве побочных продуктов хлорорганических соединений, включая ГХБД, в результате сжигания ацетилена; указано, что ГХБД присутствовал в пламени при всех процессах сжигания.
Lenoir et al.(2001) observaron la formación como subproductos de compuestos organoclorados, entre ellos el HCBD, a partir de los procesos de incineración del acetileno; estos subproductos se detectaban en las llamas de todos los procesos de incineración.

Авторы отмечают, что КЦХП с меньшим содержанием хлора метаболизируются рыбой, но при этом периоды полураспада двух более хлорированных КЦПХ, C12H16Cl10 и C12H20Cl6, аналогичны характерным для трудноразлагаемых хлорорганических соединений с длительными биотрансформационными периодами полураспадаgt; 1000 суток.
Los autores observaron que las PCCC con menor nivel de cloración eran metabolizadas por los peces, pero que las vidas medias de dos PCCC de gran nivel de cloración, C12H16Cl10 y C12H20Cl6, eran similares a las de los organoclorados recalcitrantes, con una prolongada vida media de biotransformación,gt; 1000 días.

По всей видимости, соединения следуют той же ранее наблюдавшейся пространственной тенденции в случае переноса хлорорганических соединений, для которых были характерны более высокие концентрации в Восточной Гренландии по сравнению с Западной( Vorkamp et al. 2004).
Según parece, los compuestos siguen la misma tendencia espacial anteriormente observada para los compuestos organoclorados, con concentraciones més elevadas en Groenlandia oriental que en la occidental(Vorkamp et al., 2004).

В отличие от других хлорорганических соединений, в которых, согласно гипотезам, сезонные повышения относились на счет( повторного) улетучивания из вторичных источников, объяснением для концентраций эндосульфана на уровне 3, 6 пг/ м3 зимой и 5, 8 пг/ м3 летом( средние значения) стали новые виды применения.
Contrariamente a lo que sucede con otros organoclorados, cuyos incrementos estacionales se presumen causados por la(re)volatilización desde fuentes secundarias, se piensa que las aplicaciones frescas son las responsables de las concentraciones de endosulfán de 3,6 pg m-3 en invierno y de 5,8 pg m-3 en verano(valores medios).

По сравнению с адипозными тканями, где, как правило, наблюдается самый высокий уровень хлорорганических соединений, концентрация альфаГХГ в костном мозге была в 10 раз выше( средний показатель:, 050 мг/ кг по сухому липоидному весу, максимальный показатель:, 476мг/ кг).
En comparación con el tejido adiposo que, por regla general, contiene los niveles más elevados de compuestos organoclorados, las concentraciones de alfa-HCH eran 10 veces superiores en la médula(media: 0,050 mg/kg de peso de lípidos en seco; máx: 0,476 mg/kg).

Германское исследование хлорорганических соединений в периферийной крови 486 женщин, страдающих от гормональных расстройств и/ или бесплодия, показало, что у женщин с фиброидами матки, антищитовидными антителами, лютеиновой недостаточностью и подверженных аллергиям концентрация альфаГХГ значительно выше.
Un estudio realizado en Alemania de los compuestos organoclorados en la sangre periférica de 486 mujeres con trastornos hormonales o infecundidad reveló que las concentraciones de alfa-HCH eran mucho mayores que en mujeres con fibromas uterinos, anticuerpos antitiroideos, insuficiencia luteica y en mujeres muy susceptibles a las alergias.

Эндосульфан представляет собой синтетической хлорорганическое соединение.
El endosulfán es un compuesto organoclorado sintético.

Эндосульфан представляет собой синтетическое хлорорганическое соединение, состоящее из двух изомеров( α и β).
El endosulfán es un compuesto organoclorado sintético con dos isómeros(alfa y beta).

Пентахлорфенол представляет собой хлорорганическое соединение, впервые выпущенное для использования в качестве консерванта древесины в 1930 году.
El pentaclorofenol es un compuesto organoclorado y se comenzó a usar en el decenio de 1930 como conservante de la madera.

Пентахлорфенол представляет собой хлорорганическое соединение, которое используется в основном в качестве консерванта древесины на масляной основе.
El pentaclorofenol(PCP) es un compuesto organoclorado que se usa principalmente como conservante oleoso de madera.

В исследовании оседлых и перелетных птиц на юге Индии было обнаружено, что модель загрязнения хлорорганическими соединениями варьируется в зависимости от миграционного поведения.
En un estudio de aves residentes y migratorias recogidas en el sur de la India, la pauta de contaminación por organocloros varió según el comportamiento migratorio.

На других промышленных предприятиях ТХМ побочного производства и другие побочные продукты оксихлорирования( низкокипящие хлорорганические соединения C1 и C2) под общим названием<< легкие фракции>gt; рекуперируются ввиду ценности содержащегося в них хлора.
En otras, ese subproducto y otros resultantes del proceso de oxicloración(compuestos organoclorados C1 y C2 de bajo punto de ebullición), conocidos en su conjunto como" productos finales ligeros", se recuperan debido al valor del cloro que contienen.

Тем не менее, хотя ПБДЭ обладают структурной схожестью с другими загрязнителями окружающей среды, такими как полихлорированные дифенилы( ПХД) и хлорорганические соединения, исследования токсичности и канцерогенности дека- БДЭ для человека остаются на удивление немногочисленными( обзоры см., например, в: US EPA 2008, Health Canada 2012, Health Canada 2006).
Sin embargo, aunque los PBDE comparten parecidos estructurales con otros contaminantes ambientales como los bifenilos policlorados(PCB) y los organoclorados, las investigaciones sobre la toxicidad y los efectos carcinógenos del decaBDE en humanos siguen siendo sorprendentemente limitadas(véanse descripciones generales, por ejemplo, en US EPA, 2008; Health Canada, 2012; Health Canada, 2006).