ИЗМЕНЧИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• volátil
• inestable
• cambiante
• la inestabilidad

Примеры использования Изменчивой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может быть изменчивой, непредсказуемой.
Puede ser volátil, impredecible.

Политическая ситуация в стране остается очень изменчивой.
La política interna sigue siendo volátil.

Ситуация остается нестабильной и крайне изменчивой, а полной информации о боевых действиях нет.
La situación sigue siendo volátil y muy inestable, si bien la información sobre los enfrentamientos armados es escasa.

Но сколько я вас помню, Кэтрин всегда была довольно изменчивой.
Pero hablando de emociones, las de Catherine eran volátiles.

Однако обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой и изменчивой, особенно в изолированных районах.
Sin embargo, el entorno de seguridad siguió siendo frágil e inestable, en particular en las zonas aisladas.

Но, хотя мы имеем глобальные ресурсы, политическая воля может быть гораздо более изменчивой.
Pero si bien disponemos de los medios mundiales, la voluntad política puede ser mucho más irregular.

Обстановка в мире остается изменчивой и нестабильной, а угроза терроризма-- реально существующей опасностью.
La situación actual en el ámbito mundial sigue cambiante e inestable, y la amenaza del terrorismo es un peligro real y presente.

Но в середине жизни ваш голос становится признаком вашей изменчивой личности.
Pero en el ínterin, la voz se vuelve un diferenciador de la identidad fluida.

В результате, цена на золото на пике кризиса может быть очень изменчивой, как в сторону повышения, так и в сторону понижения.
En consecuencia, el oro puede ser muy volátil- hacia arriba y hacia abajo- en los puntos máximos de una crisis.

Союз укрепит эту помощь. В то же время мы постараемся сделать ее более предсказуемой и менее изменчивой.
La Unión fortalecerá este instrumento y al mismo tiempo se esforzará por hacerlo más previsible y menos inestable.

Хотя динамика развития языков является изменчивой, нет свидетельств или признаков их исчезновения.
Aunque la dinámica de las lenguas es variada, no existen evidencias de que se encuentren en proceso o muestren una tendencia a la extinción.

На операционном уровне ВПП содействовала управлению рисками, прежде всего в более изменчивой и нестабильной среде.
A nivel operativo, el PMA alentó la gestión del riesgo, especialmente en los entornos más variables e inestables.

Эффективность оставалась изменчивой, но эта изменчивость зависела от учреждения и страны и не была связана с Фондом.
La calidad seguía siendo variable, dependiendo del organismo y del país, aunque ello no era atribuible al Fondo.

Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.
Pero más allá de los escándalos, el público debería estar más al tanto de la naturaleza errática de los mercados financieros actuales.

Однако общая картина остается сложной и изменчивой, и, несмотря на позитивные тенденции, сохраняются серьезные проблемы.
No obstante, el panorama general sigue siendo complejo y variado y, a pesar de las tendencias positivas, quedan en pie problemas graves.

Сектор разработал усовершенствованную модель управления, чтобы успешнее справляться с изменчивой финансовой ситуацией.
La Subdivisión ha elaborado un modelo de gestión revisado que le permite responder mejor a la inestabilidad de la situación en materia de financiación.

Тем не менее ситуация остается изменчивой и несколько неопределенной, о чем свидетельствует новая попытка государственного переворота 24 апреля.
La situación sigue siendo volátil y un tanto confusa, como demuestra la nueva tentativa de golpe de estado del día 24 de abril.

Существование значительного большинства жителей таких засушливых территорий непосредственно зависит от крайне изменчивой базы природных ресурсов.
La gran mayoría de estos residentes en las zonas áridas dependen directamente para su sustento de una base de recursos naturales sumamente variable.

Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации- это легкая часть: посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и“ просто действуйте”.
Saber qué hacer en esta situación cada vez más compleja y volátil es fácil: hay que estudiar los planes de política de la Consulta Multilateral y simplemente aplicarlos.

Для принятия этого вызова Сектор разработал пересмотренную модель управления, с тем чтобы лучше подготовиться к работе в условиях изменчивой ситуации с финансами.
Para abordarlo, la Subdivisión ha elaborado un modelo de gestión revisado que permite responder mejor a la inestabilidad de la situación de financiación.

При рассмотрении сложной и изменчивой ситуации, связанной с нераспространением ядерного оружия, международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на следующих аспектах.
Al abordar la compleja y volátil situación de la no proliferación nuclear, la comunidad internacional debe orientar sus esfuerzos hacia los siguientes aspectos.

Что ситуация в Демократической Республике Конго остается изменчивой, особенно в восточной части, и что предметом озабоченности продолжают оставаться нарушения прав человека.
Indicó que la situación continuaba siendo volátil en la República Democrática del Congo, particularmente en la región oriental, y que seguían siendo preocupantes las violaciones de derechos humanos.

В этой эволюционирующей и изменчивой международной обстановке Китай непоколебимо придерживается основного курса на обеспечение открытости по отношению к внешнему миру и модернизацию, достигая на этом пути существенных результатов.
En esta delicada e inestable situación internacional, China ha seguido constantemente su política de apertura hacia el mundo exterior y de modernización y ha obtenido logros de importancia.

Хотя она продолжала осуществлять традиционные виды гуманитарной противоминной деятельности, ЮНМАС в последние годы адаптировала свою стратегию в зависимости от изменчивой природы конфликтов и взрывной угрозы.
Aunque siguió llevando a cabo las actividades de desminado humanitario de las que tradicionalmente se ocupaba, en los últimos años había adaptado su estrategia a la naturaleza cambiante de los conflictos y de la amenaza que suponían los explosivos.

В нынешней изменчивой обстановке в сфере глобальной безопасности высшим приоритетом является укрепление международных и национальных правовых норм и инструментов, с тем чтобы предотвратить распространение ОМУ.
En el actual clima mundial cambiante de seguridad sigue siendo una primera prioridad reforzar las normas e instrumentos jurídicos internacionales y nacionales para impedir que proliferen las armas de destrucción en masa.

Лица, ответственные за вопросы безопасности, оказываются в чрезвычайно сложной ситуации в силу того, что районы наиболее острых конфликтов меняются, опасность может стать повсеместной и охватить другие районы страны, ситуация по-прежнему остается изменчивой.
Los responsables de la administración de la seguridad se enfrentan a una situación muy difícil debido a que las zonas de mayor conflicto cambian, el grado de riesgo puede extenderse a otras partes del país y la situación sigue siendo volátil.

Хроническая нищета в стране и ее подверженность стихийным бедствиям, усугубляемые нестабильной и изменчивой обстановкой в плане безопасности, означают, что гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций будет также сохранять исключительно важное значение в обозримом будущем.
La pobreza crónica del país y la susceptibilidad a los desastres naturales, agravados por una situación de seguridad inestable y volátil significa que la labor humanitaria de las Naciones Unidas también seguirá siendo crucial en el futuro previsible.

Однако необходимо и далее совершенствовать эти процессы, поскольку используемые ПРООН процедуры для оказания материально-технической поддержки, найма кадров и закупок по-прежнему нередко не вполне отвечают потребностям крайне изменчивой постконфликтной обстановки.
No obstante, se necesitan mejoras constantes, ya que los procedimientos logísticos, de selección y de contratación que utiliza el PNUD siguen siendo insuficientes en muchos casos para las demandas de un entorno de conflicto que es muy inestable.

Несмотря на проблемы материально-технического снабжения, связанные с большой площадью зоны операций, длинными и сложными маршрутами поставок и плохой инфраструктурой, длительными процессами закупок и изменчивой ситуацией, идет осуществление многолетних строительных проектов.
A pesar de los problemas logísiticos relacionados con una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministros y mala infraestructura, unos procesos de adquisiciones prolongados, y una situación volátil, los proyectos multianuales de construcción están avanzando.

Важным приоритетом у высшего руководства Комиссии попрежнему является обеспечение безопасности персонала и необходимости поддержания среди сотрудников морального духа и высокого уровня ответственности и профессионализма в изменчивой и трудной обстановке.
Para la dirección de la Comisión sigue siendo una prioridad conciliar la preocupación por la seguridad del personal con la necesidad de mantener la moral de los funcionarios y su alto nivel de compromiso y profesionalismo en un entorno inestable y restrictivo.