Примеры использования Conflictivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos dos visiones conflictivas.
Solicitudes conflictivas[paralelas] de la Corte y de los Estados.
Joven, idiota, lleno de… emociones conflictivas.
Se plantearon consideraciones conflictivas respecto de las dos variantes del inciso c.
El embarazo puede producir varias emociones conflictivas…".
Defensores que actuaban en situaciones conflictivas han sido víctima de ataques de los contendientes.
Página Algunas leyes y políticas parecen ser conflictivas entre sí.
Некоторые законы и стратегии, по-видимому, противоречат друг El envío de observadores a ciertas regiones conflictivas del mundo constituye también una iniciativa excelente.
Направление в некоторые неспокойные регионы сегодняшнего мира наблюдателей тоже является прекрасной инициативой.Otra sugerencia fue la creación de un centro de información para zonas conflictivas.
El Tribunal tiene competencia para resolver esas reivindicaciones conflictivas atendidos los principios jurídicos y de equidad pertinentes.
Трибунал обладает компетенцией урегулировать эти коллидирующие притязания с учетом соответствующих правовых и справедливых принципов.La diversidad de circunstancias y las tendencias antagónicas producen perspectivas conflictivas.
Estas conclusiones conflictivas reflejan en parte el uso de diferentes métodos de investigación e índices para medir el empoderamiento.
Столь противоречивые выводы частично отражают использование различных методов исследований и разных показателей для оценки расширения прав и возможностей женщин.Las obligaciones internacionales conflictivas de Uganda.
Entendemos que los instrumentos para salvaguardar la pazdeben ser usados antes de que se presenten las situaciones conflictivas.
Мы считаем, что инструменты, нацеленные на защиту мира,должны использоваться до возникновения конфликтов.Los siguientes son ejemplos de situaciones conflictivas típicas y las respectivas conclusiones de los órganos judiciales o cuasijudiciales internacionales pertinentes.
Типичные спорные ситуации и соответствующие постановления международных судебных или квазисудебных органов иллюстрируются приведенными ниже случаями.En África, por una parte,se han hecho esfuerzos decididos por pacificar las zonas más conflictivas.
В Африке, с одной стороны,были предприняты энергичные усилия по установлению мира в наиболее неспокойных районах.El 21 de marzo de 2009, se modificaron todas las leyes conflictivas del derecho consuetudinario y legislado que discriminaban a las mujeres en la República de Liberia.
Во все противоречащие друг другу законы обычного и статутного права, ущемляющие права женщин в Республике Либерии, к 21 марта 2009 года были внесены поправки.El equipo especial espera sinceramenteque esas dimensiones puedan considerarse como complementarias más que conflictivas.
Целевая группа искренне надеется на то,что эти аспекты будут рассматриваться как взаимодополняющие, а не как противоречащие друг другу.Cada parte presenta reclamaciones conflictivas sobre valores y perspectivas fundamentales, lo que causa un estancamiento político en muchos de los aspectos de la reforma.
Стороны выдвигают противоречивые требования в отношении основополагающих ценностей и перспектив, что приводит к политическому тупику по многим аспектам реформы.Conviene en gran medida contratar a participantes de culturas diferentes,con inclusión de personas de zonas conflictivas.
Было бы весьма желательно набирать участников, являющихся представителями различных культур,включая представителей населения в районах конфликта.Las resoluciones de la Conferencia en las que se acotan las principales cuestiones conflictivas fueron firmadas por los jefes supremos en presencia del Presidente Salva Kiir Mayardit.
Резолюции Конференции, в которых были отмечены основные спорные вопросы, были подписаны верховными вождями в присутствии президента Сальвы Киира Маярдита.La existencia de un marco legal integral y bien coordinado puede ayudar a evitar regulaciones fragmentarias,sobrepuestas o conflictivas.
Существование всеобъемлющей и хорошо скоординированной нормативной базы может помочь исключить частичное регулирование,дублирующие или противоречащие друг другу нормы.Se recomendó que los miembros del Grupo deTrabajo sobre Poblaciones Indígenas visitaran las zonas conflictivas en que los derechos y las libertades de los pueblos indígenas corrían peligro de ser violados.
Членам Рабочей группы покоренным народам было рекомендовано посетить конфликтные зоны, где права и свободы коренных народов поставлены под угрозу нарушения.El reto más importante que el Fondo está enfrentando actualmente es responder adecuada y oportunamente a las demandas de la población,principalmente de las zonas ex conflictivas.
Наиболее трудная задача, которая стоит в настоящее время перед Фондом, заключается в надлежащем и своевременном удовлетворении потребностей населения,особенно в бывших районах конфликтов.Fue en esas negociaciones donde todas las consideraciones políticas y a veces conflictivas que están subyacentes en el sistema de propiedad intelectual se sometieron a discusión.
Именно во время этих переговоров были приняты во внимание все зачастую противоречащие друг другу соображения общественной политики, лежащие в основе системы интеллектуальной собственности.Además, la experiencia ha demostrado que incluso los acuerdos másamplios no pueden resolver todas las cuestiones conflictivas entre las partes implicadas.
Более того, опыт показывает,что даже самые всеобъемлющие соглашения не способны урегулировать все спорные вопросы между сторонами.Inyectando un poco de humanidad en las situaciones conflictivas, la acción humanitaria puede contribuir a contenerlas, a impedir que se desborden y a evitar las corrientes de refugiados.
Благодаря привнесению определенного элемента гуманности в конфликтные ситуации гуманитарные действия могут способствовать их сдерживанию, недопущению их разрастания и предотвращению потоков беженцев.Se llevaron a cabo operaciones especiales,a fin de contener y reducir el bandolerismo en las zonas conflictivas de Bagui y sus aledaños.
Были проведены специальные операции сцелью обуздания и сокращения масштабов бандитизма в неспокойных районах Банги и его окрестностях.En las regiones conflictivas, incluidas partes de África y Sudamérica, el acceso no regulado a armas convencionales ha alimentado la violencia armada y agravado sus consecuencias humanitarias.
В районах конфликтов, включая регионы Африки и Южной Америки, такой нерегулируемый доступ к обычным вооружениям способствовал разжиганию вооруженного насилия и приводил к более тяжким гуманитарным последствиям.
