КОЛЛИДИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concurrentes
• competidoras
• conflictivas
• contradictorias
• encontradas
• contrapuestas

Примеры использования Коллидирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллидирующие международные.
Obligaciones internacionales.

Смежные или коллидирующие претензии в связи с.
Reclamaciones conexas o encontradas respecto de una.

Ii. коллидирующие претензии в связи.
II. RECLAMACIONES CONCURRENTES POR PÉRDIDAS.

Смежные или коллидирующие претензии в связи.
Reclamaciones afines o concurrentes respecto de la propiedad.

Коллидирующие претензии в связи с.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles.

Раздел II. Передача, транзит и коллидирующие просьбы согласно статьям 89 и 90.
Sección II. Entrega, tránsito y solicitudes concurrentes con arreglo a los artículos 89 y 90.

Коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles.

Раздел II. Предоставление в распоряжение, транзит и коллидирующие просьбы согласно статьям 89 и 90.
Sección II. Entrega, tránsito y solicitudes concurrentes con arreglo a los artículos 89 y 90.

Коллидирующие претензии в связи с индивидуальными.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles individuales.

Кроме того, такой кодекс будет предусматривать параллельные и потенциально коллидирующие режимы обеспечения исполнения.
Además, un código de esa naturaleza establecería regímenes de ejecución paralelos y posiblemente contradictorios.

Коллидирующие[ параллельные] просьбы Суда и государства/.
Solicitudes conflictivas[paralelas] de la Corte y de los Estados.

Компромиссные решения и коллидирующие политические цели следует согласовывать как на международном, так и на национальном уровне;
Es preciso conciliar las concesiones y los objetivos contrapuestos de las políticas en los planos internacional y nacional.

Коллидирующие просьбы в контексте протестов в отношении приемлемости дела.
Solicitudes concurrentes en el contexto de una impugnación de la admisibilidad de la causa.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": смежные или коллидирующие претензии в связи с правом собственности на предприятие.
Pérdidas mercantiles individuales de la categoría D8/D9: reclamaciones afines o concurrentes respecto de la propiedad de una empresa.

Верно то, что коллидирующие вторичные обязательства могут быть предусмотрены; реституция в отношении одного государства может исключать реституцию в отношении другого государства.
Es cierto que se puede prever un conflicto de obligaciones secundarias; la restitución en relación con un Estado quizás impida realizarla en relación con otro.

Таким образом, в Комитете уже наметились коллидирующие подходы, при этом вряд ли существуют какие-либо прецеденты, связанные с этой темой.
Por tanto, ya se percibe la existencia de actitudes enfrentadas en la Comisión y apenas hay precedentes en este tema.

В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.
Tras su examen, el Grupo llegó a la conclusión de que los dos reclamantes habían presentado reclamaciones encontradas respecto de algunas de esas actividades comerciales.

Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином по продаже автомобилей, которые были поданы некувейтским заявителем по категории" D" и кувейтской заявительницей по категории" С".
El Grupo también examinó las reclamaciones competidoras por una empresa de automóviles particulares presentadas por un reclamante no kuwaití de la categoría" D" y una reclamante kuwaití de la categoría" C".

Трибунал обладает компетенцией урегулировать эти коллидирующие притязания с учетом соответствующих правовых и справедливых принципов.
El Tribunal tiene competencia para resolver esas reivindicaciones conflictivas atendidos los principios jurídicos y de equidad pertinentes.

Указанная политика должна опираться на конституционные и законодательные гарантии, что в том числе предполагает согласование с правовыми положениями на национальном уровне и внесение поправок в коллидирующие правовые положения.
Este tipo de política requiere unas garantías constitucionales y legislativas, como la armonización con la legislación nacional y la modificación de las disposiciones jurídicas incompatibles.

Конфликт интересов возникает в тех случаях, когда аудитор, к которому должны относиться с доверием, имеет коллидирующие профессиональные или личные интересы, способные повлиять на его беспристрастные суждения.
Surgen conflictos de intereses cuando el auditor, que debe gozar de confianza, tiene intereses profesionales o personales encontrados que pueden influir en la imparcialidad de su juicio.

Чрезмерная секторальная и институциональная раздробленность и коллидирующие приоритеты на национальном уровне будут сдерживать глобальные усилия по применению ответственных, комплексных и устойчивых подходов к управлению.
La excesiva fragmentación sectorial e institucional y los conflictos entre prioridades a nivel nacional obstaculizarán los esfuerzos globales por aplicar enfoques de la gobernanza responsables, integrados y sostenibles.

Ответы, направленные заявителями в связи с просьбой Группы о представлении дополнительной информации, позволили Группе решить коллидирующие вопросы права собственности в отношении некоторых претензий.
Las respuestas de los reclamantes a la solicitud de información complementaria que les dirigió el Grupo permitieron al Grupo resolver las cuestiones que planteaban determinadas reclamaciones competidoras en cuanto a la propiedad.

Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с одним и тем же торгово- подрядным предприятием, которые были поданы одним кувейтским заявителем в категории" D" и двумя некувейтскими заявителями в категории" С".
El Grupo también examinó reclamaciones competidoras respecto del mismo establecimiento comercial y contratante presentadas por un reclamante kuwaití de la categoría" D" y por dos reclamantes no kuwaitíes de la categoría" C".

Открывается весьма широкий диапазон продуктивной работы по теме<< Иерархия в международном праве: jus cogens, obligations erga omnes и статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллидирующие нормыgt;gt;.
Hay mucho margen para llevar a cabo una labor productiva sobre el tema de" la jerarquía normativa en derecho internacional: ius cogens, obligaciones erga omnes y Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, como normas de conflicto".

Задача агентства заключается в том, чтобы взвешивать и балансировать потребности, возможно коллидирующие, нынешних и потенциальных потребителей при разработке статистической программы и индивидуальных обследований с учетом наличия ресурсов.
El desafío para la organización es ponderar y equilibrar las necesidades, posiblemente en conflicto, de los usuarios actuales y potenciales en el diseño de los programas estadísticos y las encuestas específicas, en función de los recursos disponibles.

Например, Группа рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином одежды и одежных принадлежностей в Кувейте, единоличные права собственности на который независимо указали как кувейтский заявитель претензии категории" D", так и некувейтский заявитель претензии категории" С".
Por ejemplo, el Grupo examinó las reclamaciones competidoras por un negocio de prendas de vestir y accesorios situado en Kuwait, del que afirmaban ser, independientemente," el único propietario" un reclamante kuwaití de la categoría" D" y un reclamante no kuwaití de la categoría" C".

Первая из проблем- это проблема коллизии международных обязательств, когда государство A имеет прямо коллидирующие обязательства по отношению к государству B и государству C. Утверждалось, что в стройной правовой системе такие коллизии невозможны.
El primero era el problema de las obligaciones internacionales contrapuestas, cuando el Estado A tenía obligaciones directamente contrapuestas con respecto al Estado B y al Estado C. Se había pretendido que en un sistema jurídico coherente esos conflictos no se producirían.

Что касается Колумбии, то он отметил, что Никарагуа и Колумбия имеют коллидирующие притязания на некоторые районы континентального шельфа, которые были указаны в представлении Никарагуа, и в настоящее время этот вопрос находится на рассмотрении Международного Суда.
En cuanto a Colombia, el orador señaló que Nicaragua y Colombia tenían reclamaciones concurrentes con respecto a ciertas zonas de la plataforma continental que figuraban en la presentación de Nicaragua, cuestión que se encontraba ahora ante la Corte Internacional de Justicia.