Примеры использования Competidoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fantasmas de primeras novias son duras competidoras.
Una fusión entre empresas competidoras puede afectar a la competencia en el mercado en que operan.
Cómo promover la igualdad de acceso a las redes de empresas competidoras; y.
Каким образом обеспечивать равный доступ к сетям конкурирующих фирм; и.Un cártel secreto entre empresas competidoras que regule los precios o las cuotas de mercado;
Тайное картельное соглашение между конкурирующими фирмами в целях регулирования цен или рыночных долей.El objetivo perseguido se logró mediante la presentación de ofertassupuestamente independientes de empresas que aparentemente eran competidoras legítimas.
Схема была реализована на основе представления якобы независимыхпредложений от компаний, которые казались законными конкурентами.Varias familias competidoras han sido neutralizadas… dejando al sobrino del emperador para reclamar el trono.
Несколько соперничающих семей были нейтрализованы тем самым мы расчистили путь к трону племяннику императора.Las empresas observan tal conducta para eliminar las empresas competidoras, a fin de mantener o consolidar una posición de dominio.
Предприятия используют такую практику для устранения конкурентов в целях сохранения или укрепления своего господствующего положения на рынке.Ésta consideró que, con la excepción de un número muy reducido de empresas locales,estaba relativamente más avanzada en lo que respecta a la tecnología que sus competidoras en España.
Что, за исключением очень небольшого числа местных фирм,она имела сравнительно более высокий уровень технологического развития, чем ее конкуренты в Испании.Pese a la existencia de tres redes competidoras, los entrevistados se mostraron insatisfechos con la calidad y los precios del servicio.
Несмотря на наличие трех конкурирующих сетей, опрошенные пользователи заявили о своей неудовлетворенности качеством услуг и ценами на них.Es necesario que, para ser considerado como acuerdo vertical,las partes en un acuerdo de licencia sean empresas no competidoras efectiva o potencialmente.
Соглашение о лицензировании считается вертикальным, если внем участвуют фирмы, не являющиеся фактическими или потенциальными конкурентами.También pueden ser importantes objetivos sus competidoras, especialmente si las filiales extranjeras existentes tienen vinculaciones con destacadas ETN.
Потенциально важными объектами могут стать и их конкуренты, особенно если действующие филиалы иностранных компаний связаны с ведущими ТНК.En algunos casos, incluso en ausencia de los derechos de propiedad intelectual,algunas empresas tienen también la posibilidad de impedir que las empresas competidoras tengan acceso a sus innovaciones.
Иногда, даже при отсутствии ПИС, фирмы все же могут лишать конкурентов возможности доступа к своим нововведениям.Las cooperativas son empresas basadas en las personas y, a diferencia de sus competidoras, no están constitucionalmente obligadas a maximizar las ganancias para sus accionistas.
Кооперативы-- это ориентированные на своих членов предприятия, и в отличие от своих конкурентов они не обязаны в соответствии с их учредительными документами работать в целях получения максимальной прибыли для своих акционеров.Por ejemplo, los costos de aplicación puedenser superiores para las empresas de los países en desarrollo que para sus competidoras de los países desarrollados.
Так, например, внедрение этой системы может бытьсопряжено для компаний в развивающихся странах с более высокими издержками, чем для их конкурентов в развитых странах.El Grupo también examinó las reclamaciones competidoras por una empresa de automóviles particulares presentadas por un reclamante no kuwaití de la categoría" D" y una reclamante kuwaití de la categoría" C".
Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином по продаже автомобилей, которые были поданы некувейтским заявителем по категории" D" и кувейтской заявительницей по категории" С".Las subvenciones acentúan las repercusiones negativas sobre las empresas privadas competidoras, que deben sufragar íntegramente el costo de sus operaciones.
Субсидии усугубляют негативные последствия для конкурирующих частных предприятий, которые должны покрывать издержки по своим операциям в полном объеме;Es un hecho generalmente admitido quelas grandes empresas internacionales de explotación minera y petrolera aportan más a los países en que operan sus competidoras de menor tamaño.
Стало очевидно, что крупные международные горно-и нефтедобывающие компании по сравнению со своими более мелкими конкурентами вносят более существенный вклад в тех странах, где они работают.Prohibición de los siguientes convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras, independientemente de que tales convenios sean escritos o verbales, oficiales u oficiosos:.
Запрещение следующих соглашений между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами независимо от того, являются ли такие соглашения письменными или устными, официальными или неофициальными:.Esta es la razón por la cual la legislación sobre prácticas comerciales restrictivas de muchos países desarrollados y países en desarrollo aplica un control estricto a la fusión ointegración de empresas competidoras.
Именно по этой причине законодательство об ограничительной деловой практике во многих развитых и развивающихся странах предусматривает строгие меры контроля за слиянием илиинтеграцией конкурентов.El Grupo también examinó reclamaciones competidoras respecto del mismo establecimiento comercial y contratante presentadas por un reclamante kuwaití de la categoría" D" y por dos reclamantes no kuwaitíes de la categoría" C".
Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с одним и тем же торгово- подрядным предприятием, которые были поданы одним кувейтским заявителем в категории" D" и двумя некувейтскими заявителями в категории" С".Conviene señalar que una mayoría de órganos jurisdiccionales han resuelto que las empresas de un mismo propietario o sujetas a un control común no son empresas competidoras o potencialmente competidoras.
Следует отметить, что согласно большинству судебных решений фирмы, находящиеся в общей собственности или под общим контролем, не являются конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами 39/.La trama consistía en presentar ofertassupuestamente independientes de empresas que aparentemente eran competidoras legítimas pero que, en realidad, estaban en colusión entre sí y eran entidades relacionadas con la funcionaria y su cónyuge.
Сговор реализовался посредством якобы независимого предложения цен на торгах компаниям,которые выглядели законными конкурентами, а на самом деле состояли в сговоре друг с другом и представляли собой организации, связанные с сотрудником и супругой сотрудника.Las respuestas de los reclamantes a la solicitud de información complementaria que les dirigió el Grupo permitieron al Gruporesolver las cuestiones que planteaban determinadas reclamaciones competidoras en cuanto a la propiedad.
Ответы, направленные заявителями в связи с просьбой Группы о представлении дополнительной информации,позволили Группе решить коллидирующие вопросы права собственности в отношении некоторых претензий.Las importaciones másbaratas afectaron negativamente a las industrias de importación competidoras, ya que las empresas de elaboración vinculadas a los cultivos comerciales de exportación liberalizados ya no podían hacer frente a la competencia externa.
Удешевление импорта отрицательно сказывается на отраслях, конкурирующих с импортом, поскольку в условиях либерализации предприятия, занимающиеся переработкой экспортной товарной сельскохозяйственной продукцией, могут уже более не выдерживать внешней конкуренции.El Equipo de Tareas determinó que un oficial de adquisiciones ayudó a un proveedor a obtener fraudulentamente información y documentos confidenciales de las Naciones Unidas,en particular las ofertas hechas por empresas competidoras.
Целевая группа установила, что сотрудник по закупкам помог продавцу получить обманным путем конфиденциальные документы и информацию Организации Объединенных Наций,включая информацию о предложениях компаний- конкурентов.Las investigaciones revelaron que silas partes en ese acuerdo compraban levadura a empresas competidoras(incluso aquéllas que pertenecían a familiares, asociados o accionistas de los operadores del mercado), el acuerdo les imponía una sanción de varios miles de zlotys.
В ходе расследования выяснилось,что в случае закупки дрожжей у компаний- конкурентов( даже если бы они принадлежали родственникам, партнерам или держателям акций компаний- посредников) стороны соглашения по его условиям наказывались штрафом в размере нескольких тысяч злотых.El segundo tipo de mercado es aquel en que los consumidores pueden mostrar una predisposición en su toma de decisiones que desalienta la búsqueda de ofertas competidoras o que dificulta la evaluación y comparación de ofertas competidoras.
Вторым видом рынков являются рынки, потребители на которых по тем или иным причинам не склонны заниматься поиском конкурирующих предложений или не способны в силу тех же причин объективно оценивать и сравнивать конкурирующие предложения.Además, era importante que la legislación garantizase la independencia de los organismos de supervisión yque se lograse un equilibrio entre las partes competidoras basado en la cooperación técnica y el respeto mutuo, puesto que ese equilibrio era indispensable para alcanzar una auténtica liberalización.
Кроме того,важно законодательными мерами обеспечить независимость органов по надзору и равновесие между конкурирующими сторонами на основе технического сотрудничества и взаимного уважения, поскольку без такого равновесия истинная либерализация невозможна.El hecho de que EEUU es un país grande hace más probable que las empresasestadounidenses sean dominantes en un mercado en particular, sea como exportadoras o como competidoras con importaciones cuando se venden productos externos en EEUU.
Благодаря тому факту, что Соединенные Штаты расположены на обширной территории, более вероятным является то,что американские фирмы преобладают на определенном рынке или в качестве экспортера, или конкурентов по импорту, когда иностранные товары продаются в Америке.Las fusiones por convergencia entre compañías de gas natural y de electricidad están suscitando inquietud por sus posibles efectos en el bienestar,puesto que esas compañías son competidoras reales y potenciales en el mercado más amplio de servicios energéticos.
Конгломератные слияния между газовыми и электроэнергетическими компаниями вызывают обеспокоенность в связи с их социальными последствиями,поскольку такие компании являются нынешними и потенциальными конкурентами на более широком рынке энергетических услуг.
