Примеры использования Competidora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es tu competidora.
Ella era mi principal competidora.
Gabby era una competidora feroz, pero yo también podía serlo.
Габби была жестокой соперницей, но и я могла ей быть.Es una increíble competidora.
Desafortunadamente su competidora para conseguirlo es Carmen Chao.
К несчастью, ее соперница в борьбе за это место-.Avery Phillips es la nueva competidora.
Una banda competidora de piratas atacó, tomando todos sus objetos de valor, incluyendo a tu prima.
Vale, soy la competidora.
Хорошо, я конкурент… гррр.Interferencia en el funcionamiento interno de una empresa competidora.
Esa es la principal competidora de Guy.
De todas maneras, la competidora… me robó el trabajo, incluso aunque ella está mucho menos cualificada.
Короче, конкурент… она украла у меня работу, хотя она гораздо менее квалифицирована.Era lo que la convertía en tan buena competidora.
Это то, что сделало ее отличным соперником.Mondi(industria papelera) siguió a su empresa competidora(Sappi) al extranjero por razones de mercado.
Монди"( бумажная промышленность) последовала за своим конкурентом( Саппи) за границу по конъюнктурным соображениям.No es ni viable ni deseable para Europa afirmarse como geopolíticamente igual o competidora de los EE. UU.
Это невыполнимо и нежелательно для Европы- утвердиться как геополитическая ровня или конкурент США.Esta red, competidora de Radio Polonia y TV Polonia, también llegaba a los oyentes de la mayor parte del país.
Эта сеть, являясь конкурентом польского радио и телевидения, также доступна слушателям на большей части территории страны.Eso es porque… lo escribió mi competidora.
Это потому что на самом деле ее написала моя соперница.Dando la droga competidora en dosis demasiado bajas, asi las personas no reciben el tratamiento adecuado. Dando la droga competidora en dosis demasiado altas, para que las personas tengan efectos secundarios.
Можно дать конкурирующий препарат в слишком низкой дозе, так что люди не получат достаточного лечения, или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе, так что люди получат побочные эффекты.Bueno, me alegro de oírlo, porque la parte competidora, esto Michael.
Что ж, приятно слышать, потому что конкурент- это твой брат Майкл.Entre tanto, el actor Vince Odoms, conocido como el juez en la reproducción del juicio de Michael Jackson renunció para hacer el papel dePhil Spector en la reproducción de su juicio en una televisora competidora.
Тем временем актер Винс Одомс, известный как судья в постановке суда над Майклом Джексоном, внезапно покинул съемки,чтобы сыграть Фила Спектра в постановке этого же суда на конкурирующем канале.Sabemos, de hecho, que la tecnología es nuestra gran competidora por el tiempo libre.
Фактически мы знаем, что технологии- самый серьезный конкурент в борьбе за наше свободное время.El Tribunal Laboral consideró una obligación contractual de un empleado de una empresa de alta tecnología de abstenerse, durante 22meses después de la terminación del contrato, de trabajar para una empresa competidora.
Национальный суд по трудовым спорам рассмотрел контракт, обязывающий работника высокотехнологичной фирмы воздерживаться от работы втечение 22 месяцев после прекращения его контракта на конкурирующей фирме.Asi las personas no reciben el tratamiento adecuado. Dando la droga competidora en dosis demasiado altas.
Так что люди не получат достаточного лечения, или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе.Llevar a cabo, sin justificación adecuada, uno de los actos detallados en cualquiera de los párrafos siguientes de forma concertada con otra empresa quetenga una relación de competencia con la primera(denominada en adelante" competidora"):.
Осуществление компанией без надлежащего обоснования действий, указанных в одном из нижеследующих пунктов, по согласованию с другой компанией, находящейся с ней в конкурентных отношениях(в дальнейшем именуемой" конкурентом"):.Development Business se fusionó con una publicación competidora del Banco Mundial para evitar repeticiones inútiles.
Издание" Development Business" было объединено с конкурирующей публикацией Всемирного банка в целях предотвращения дублирования.Las dos empresas partícipes en la fusión fabricaban pan con métodos industriales y de hecho entre las dos fabricaban el 79% del pan industrial del país y las dos estaban consideradas comola principal competidora de la otra.
Обе сливающиеся компании изготавливали хлеб промышленным способом, на них приходилось 79% всего производства этой продукции в стране,и они считались основными конкурентами друг друга.La libertad sindical se ejerce plenamente y existen dos grandes centrales:la Confederación Sindical Gabonesa y su competidora, la Confederación General de Sindicatos Libres, reconocidas ambas por la OIT. Las dos participan en todas las conferencias internacionales.
В полной мере обеспечивается свобода профсоюзной деятельности, и существуютдва основных профсоюза: Габонская конфедерация профсоюзов и ее конкурент- Общая конфедерация независимых профсоюзов, которые признаны МОТ и участвуют во всех международных конференциях.JBS es la mayor procesadora de carne del mundo; en 2016 ganó casi20 000 millones de dólares más que su competidora más cercana, Tyson Foods.
JBS является крупнейшим в мире переработчиком мяса, а выручка компании в 2016 годупочти на$ 20 млрд превысила размер выручки ее ближайшего конкурента- Tyson Foods.Sin embargo, el 6 de mayo de 2002, el PNUD informó al UNICEF de que la dependencia encargada de la tecnología de la información y las comunicaciones había decidido retirarse de esa iniciativa yconcertar más bien un acuerdo con una empresa competidora de la SAP.
Тем не менее 6 мая 2002 года ПРООН заявила ЮНИСЕФ, что Отдел ИКТ принял решение не идти по этому пути и чтоэтот отдел намерен заключить соглашение с конкурентом САП.Haciendo que contra lo que comparamos la nueva droga sea basura. Dando la droga competidora en dosis demasiado bajas.
Сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. Можно дать конкурирующий препарат в слишком низкой дозе.Por ejemplo, Cisco está sufriendo una desaceleración en la región Asia-Pacífico,donde su principal competidora, la empresa alemana SAP, está prosperando.
Например, Oracle переживает спад в Азиатско-Тихоокеанском регионе,где процветает ее основной конкурент, немецкая компания SAP.
