КОНКУРИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• competitivo
• competidora
• rival
• competir

Примеры использования Конкурирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это конкурирующий мюзикл.
Es una competición musical.

Ты имеешь в виду конкурирующий салон?
¿Te refieres a otro salón?

Меган воровала ваших клиентов, чтобы создать конкурирующий бизнес.
Meghan te estaba robando clientes para crear un negocio en competencia.

Внутри тебя другой человек, конкурирующий за ресурсы.
Tienes otro ser humano dentro de ti, compitiendo por recursos.

Я не хочу работать на конкурирующий с вашим отдел правительства.
No quiero trabajar para un área conflictiva del gobierno.

Это значит, что Адам поставит конкурирующий спектакль.
Significa que Adam montara una obra rival.

Тебя не беспокоит, что конкурирующий врач по вызову заберет твоих пациентов?
¿No estas preocupado por la competencia de un médico particular- que se lleve a tus pacientes?

Так что люди не получат достаточного лечения, или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе.
Asi las personas no reciben el tratamiento adecuado. Dando la droga competidora en dosis demasiado altas.

Толети€ ми позже конкурирующий√ оаулд, Ўакран, захватил этот мир в сражении, вынудив- а оставить его.
Siglos después, un rival Goa'uld llamado Shak'ran capturó este mundo en batalla y obligó a Ra a abandonarlo.

Сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. Можно дать конкурирующий препарат в слишком низкой дозе.
Haciendo que contra lo que comparamos la nueva droga sea basura. Dando la droga competidora en dosis demasiado bajas.

В настоящее время во многих развивающихся странах существует процветающий частный сектор, конкурирующий на мировых рынках.
Muchos países en desarrollo cuentan ahora con sectores privados florecientes que compiten en los mercados mundiales.

Кроме того, конкурирующий спрос на пресную воду и другие скудные ресурсы может привести к дальнейшему усилению давления на эти ресурсы.
Asimismo, las exigencias en competencia de agua dulce y otros recursos escasos pueden imponer una presión aún mayor sobre esos recursos.

И первое на чем я сфокусируюсь: первое- это цена на конкурирующий продукт.
¿toda la cantidad exigida relación precio? Y así el primero de estos que me centraré en: el primero es el precio de los productos de la competencia.

Конкурирующий процесс в целях выделения средств на инновационные проекты и расширения до необходимых масштабов тех из них, которые оказываются успешными.
Proceso competitivo para adjudicar financiación para proyectos innovadores, y para apoyar la expansión de los que den resultados positivos.

В этой связи подлежит раскрытию информация о соответствующем интересе, связанном с конкурирующим веществом, технологией или процессом, либо о заинтересованности, причастности, работе в структуре, имеющей непосредственный конкурирующий интерес, или о поддержке с ее стороны;
En este contexto, todo interés pertinente es una sustancia, tecnología o proceso competidores, o todo interés en una entidad, asociación con ésta, trabajo para ésta, o apoyo de ésta, que tenga un interés competitivo directo;

Можно дать конкурирующий препарат в слишком низкой дозе, так что люди не получат достаточного лечения, или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе, так что люди получат побочные эффекты.
Dando la droga competidora en dosis demasiado bajas, asi las personas no reciben el tratamiento adecuado. Dando la droga competidora en dosis demasiado altas, para que las personas tengan efectos secundarios.

ИСКЛЮЧЕНИЕ ТОВАРОВ, НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ: Положения пункта A i II не распространяются на тот или иной охватываемый товар, если аналогичный или напрямую конкурирующий товар не производился в Соединенных Штатах по состоянию на 1 января 1995 года.
Exclusión de los artículos no producidos en los Estados Unidos. El inciso A i II no se aplicará a ningún artículo de importación en franquicia si el 1º de enero de 1995 no se producía en los Estados Unidos un artículo análogo o directamente competitivo.

В этой связи аналогичному раскрытию подлежит информация о соответствующем интересе, связанном с конкурирующим веществом, технологией или процессом, либо о заинтересованности, причастности, работе в структуре, имеющей непосредственный конкурирующий интерес, или о поддержке с ее стороны.
En este contexto, debe declararse asimismo todo interés comercial es una sustancia, tecnología o proceso competidores o todo interés en una entidad comercial, asociación con ésta, trabajo para ésta o apoyo de ésta que tenga un interés competitivo directo.

Формирование миротворческого потенциала должно носить взаимно укрепляющий, а не дублирующий или конкурирующий характер, в результате чего сравнительные преимущества различных организаций должны быть должным образом определены для их развития в целях повышения эффективности;
El desarrollo de la capacidad de mantenimiento de la paz debería servir para reforzarse mutuamente en lugar de duplicar esfuerzos o competir, por lo que deberían concretarse de manera adecuada las ventajas comparativas de las distintas organizaciones para aprovecharlas en favor de una mayor eficacia;

Приоритет устанавливается всего лишь на основании акта регистрации( или иного акта о придании силы в отношении обеспечительного права третьей стороны) независимо от того, осведомлен ли или должен ли быть осведомлен конкурирующий заявитель о том, что регистрация( или иной акт) имели место.
La prelación se basa simplemente en el acto de la inscripción registral(u otro acto que dé lugar a la eficacia de la garantía real frente a terceros) independientemente de que el reclamante concurrente sepa o deba saber que se ha producido la inscripción registral(o que se ha producido otro acto).

Однако некоторые государства и организации выступают против нормативного подхода, утверждая, что лишь конкурирующий глобальный рынок может устранить голод и что при отсутствии какого-либо контроля в целом за рыночными силами во всем мире вырастет производительность и исчезнет голод.
Sin embargo, algunos Estados y organizaciones se oponen al enfoque normativo, y sostienen que únicamente un mercado mundial competitivo permitirá superar el hambre y que, si se permite que las fuerzas del mercado actúen sin controles, la productividad aumentará en todo el mundo y el hambre desaparecerá.

Поскольку действующий поставщик недавно приобрел конкурирующий продукт, который обеспечивает функции, эквивалентные программе Content manager, этот поставщик объявил о том, что дальнейшие версии этого продукта будут предлагаться в формате программы Content manager; кроме того, прекращается аппаратная поддержка ЭВМ модели AS400.
Por cuanto recientemente adquirió un producto competidor, que suministra un equivalente del gestor de contenidos, el proveedor actual anunció que no ofrecería nuevas actualizaciones del gestor de contenidos; además, se está retirando del servicio la unidad AS400.

С тех пор как я оставил университет, эти числа становились все больше и больше, каждое последующее превосходило предыдущее до тех пор пока не добился успеха этот человек, д-р Кертис Купер, кто еще несколько лет назад поставил рекорд самого большого простого числа, только чтобы увидеть, как конкурирующий университет побил его.
Y durante ese tiempo, desde que dejé la universidad, Estos números se ha vuelto más y más grandes, cada uno eclipsando al último, hasta que llegó este hombre, el Dr. Curtis Cooper, que hace unos años ostentaba el récord del número primo más grande jamás hallado, sólo para ver como se lo arrebataba una universidad rival.

Конкурирующие интересы укрепляют плюрализм.
Los intereses en competencia consolidan el pluralismo.

Безусловно, часто результатом конкурирующей системы подобного рода могут стать агрессия и насилие.
Por supuesto, este paradigma competitivo a menudo da como resultado agresión y violencia.

Оно сейчас контролируется несколькими частными конкурирующими СМИ.
Este se caracteriza por la presencia de varios medios de comunicación privados en competencia.

Есть несколько конкурирующих теорий измерений.
Hay varias teorías dimensionales compitiendo.

В конкурирующем мире".
De responsabilidades en un mundo competitivo".

Группа автоинженеров на выходных, конкурирующих с Toyota.
Un grupo de ingenerieros de automóviles en sus fines de semana compitiendo con Toyota.

На рынке конкурирующей торговли.
En el mercado del comercio competitivo.