КОНКУРИРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• concurrente
• compiten
• competidor
• concurrentes

Примеры использования Конкурирующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, наш клиент нанял конкурирующего оперативника, чтобы убить ее.
Al parecer nuestro cliente a empleado a un operativo de la competencia para quitarle la vida.

Наличие альтернативных источников воды для удовлетворения конкурирующего спроса на воду;
La disponibilidad de fuentes alternativas de agua para satisfacer demandas que compitan entre sí;

Рыночная доля программного обеспечения с открытым доступом к кодам серверов" Апач", составляющая 64%, гораздо выше рыночной доли любого другого конкурирующего изделия**.
La cuota de mercado del programa informático de fuente abierta para el servidor Apache del 64% es muy superior a la de cualquier otro producto competidor**.

Было признано, что правительства играют ключевую роль в удовлетворении конкурирующего спроса на водные ресурсы.
Se reconoció que los gobiernos desempeñaban un papel esencial a la hora de garantizar el agua necesaria para satisfacer demandas contrapuestas.

Водные ресурсы находятся под определенной угрозой в результате конкурирующего спроса и климатических перемен, которые сказываются как на качестве, так и на количестве водных ресурсов.
El agua está sometida a crecientes presiones ocasionadas por las demandas en competencia y el cambio climático, que afectan la calidad y la cantidad del agua.

Крушение старых структурных рамок привело к возникновению форм стремительно конкурирующего национализма.
El colapso de los antiguos marcos institucionales ha dado paso a la aparición de formas de nacionalismo que compiten rápidamente.

Обоснованием этого подхода служит то соображение, что, признавая конкурирующего обеспеченного кредитора в качестве своего клиента, депозитарный банк фактически соглашается подчинить свое требование.
Ese criterio se basa en que, al aceptar al acreedor garantizado concurrente como su cliente, el banco depositario, conviene de hecho en subordinar su reclamación.

Какой венчурный капиталист в здравом уме даст вам деньги на организацию рискованного предприятия, конкурирующего с Microsoft, с Microsoft Outlook?
¿Qué inversionista en su sano juicio te va a dar dinero para hacer una empresa que compita con Microsoft, con el Outlook?

Также ясно, что определение конкурирующего заявителя относится к конкуренции между двумя или несколькими лицами, которые получают свой интерес от одного и того же лица, предоставляющего право.
También ha quedado claro que la definición de reclamante concurrente se refiere a la competencia entre dos o más personas cuyos intereses se derivan del mismo otorgante.

Практическая возможность выплаты компенсаций либо в наличной форме, либо в натуре одной или другой Договаривающейся Стороне в качестве средства корректировки конкурирующего спроса на воду;
La viabilidad de compensaciones, monetarias o en especie, que proporcione una u otra de las Partes Contratantes como modo de ajustar las demandas de agua que compitan entre sí;

Так, если Вы предположите, что цена фактически, я не не должен говорить Конкурирующего Продукта, я скажу цена Родственного Продукта, потому что мы увидим, что не все они конкурируют.
Así que si usted asume que el precio de… en realidad, no digo que compiten los productos, Voy a decir el precio de los productos relacionados porque[la escritura] vamos a ver que no son todos compitiendo.

Вторым поводом для беспокойства являются ситуации, когда право одного обеспеченного кредитора до перерыва в его действии имело приоритет перед правом конкурирующего обеспеченного кредитора.
El segundo caso de interés se da cuando el derecho de un acreedor garantizado, antes del lapso en la oponibilidad, tenía prelación sobre el derecho de un acreedor garantizado concurrente.

Группа считает, что достижение этой цели должно осуществляться постепенно с учетом конкурирующего спроса на ресурсы, способности государств- членов вносить свой вклад и текущей экономической ситуации.
El grupo considera que este objetivo debe alcanzarse gradualmente, dadas las distintas necesidades de recursos, la capacidad de los Estados miembros de contribuir y la actual coyuntura económica.

Ii совершенствование принимаемых на национальном уровне мер по координации деятельности, связанной с водными ресурсами и санитарией, для регулирования конкурирующего спроса на воду, в том числе для целей сельскохозяйственного производства;
Ii Mejorar las actividades de coordinación de las cuestiones relativas al agua y el saneamiento a nivel nacional, con objeto de gestionar la demanda de agua para distintas necesidades, incluida la producción agrícola;

Обоснование этого подхода заключается в том, что, признавая конкурирующего обеспеченного кредитора в качестве своего клиента, депозитарный банк обычно отказывается от своего права требования, предусмотренного в соглашении о депозите, которое он заключает со своим клиентом.
Ese criterio se basa en que, al aceptar al acreedor garantizado concurrente como su cliente, el banco depositario conviene en general en renunciar a su derecho en el acuerdo de depósito que concluye con él.

Система комплексного использования земельных и водных ресурсов облегчит удовлетворение конкурирующего спроса потребностей на земельные и водные ресурсы со стороны сельского хозяйства, лесного хозяйства, при развитии городов и пригородов.
Un sistema integrado de ordenación de los recursos de tierras y aguas facilitará la armonización de las múltiples demandas contradictorias de recursos de tierras y aguas para la agricultura, la silvicultura y el desarrollo urbano y periurbano.

По каждой организационной структуре существуют свои преимущества и недостатки, причем некоторые способны функционировать независимо от своих принимающих учреждений, работая полный рабочий день, в то время как другие страдают от конкурирующего спроса на время персонала.
En cada arreglo institucional hay ventajas y desventajas, algunos pueden trabajar independientemente de sus instituciones anfitrionas y a jornada completa mientras que otros adolecen de demandas concurrentes del tiempo del personal.

Однако при использовании любого из этих двух методов обеспечительное право, к которому они относятся, будет обладать менее высоким приоритетом по сравнению с правами конкурирующего покупателя или обеспеченного кредитора, которые опираются на систему внесения записей в сертификат правового титула.
Sin embargo, si se utiliza cualquiera de estos métodos, la prelación de la garantía real a la que se refiera quedará subordinada a los derechos de un comprador o un acreedor garantizado concurrente que se haya fiado del sistema de anotación en un certificado.

Цели и планы интеграции должны быть включены в существующие стратегические планы и сбалансированы с учетом конкурирующего спроса на ресурсы для достижения других целей, включая обеспечение стандартов качества, обновление статистических данных и повышение их оперативности и актуальности;
Los objetivos y planes de integración han de integrarse con los planes estratégicos existentes y equilibrarse con otras demandas que compiten por los mismos recursos, por ejemplo las normas de calidad, la actualización de las estadísticas y la mejora de la oportunidad y la pertinencia;

Сокращение темпов экономического роста в нашей стране и снижение курса национальной валюты- найры- по отношению к другим мировым валютам в сочетании с воздействием глобализации и конкурирующего спроса на ограниченные ресурсы страны оказали негативное влияние на государственные расходы.
La reducción de nuestro crecimiento económico y la correspondiente disminución del valor de nuestra divisa nacional- la naira- frente a otras divisas internacionales, junto con las presiones de la mundialización y las demandas concurrentes de unos recursos escasos, habían tenido repercusiones negativas en el gasto del Estado.

Г-н Дешам( Канада), которого поддерживают гн Зигман( Соединенные Штаты Америки) и гн Ребайн( Германия), говорит, что в рекомен- дации 77 уже установлено общее правило, согласно которому любая располагающая обеспечением сто- рона может согласиться подчинить свой приоритет в пользу другого конкурирующего заявителя тре- бования.
El Sr. Deschamps(Canadá), con el apoyo del Sr. Sigman(Estados Unidos de América) y del Sr. Rehbein(Alemania), señala que ya existe una regla general, en la recomendación 77, por la que se establece que toda parte garantizada podrá convenir en subordinar su prelación en favor de otro reclamante concurrente.

Такого рода положения могут быть предназначены для того, чтобы повысить уверенность акционеров и кредиторов проектной компании в том, что никакого параллельного конкурирующего проекта не будет осуществляться или что основные предпосылки, исходя из которых был выдан подряд на проект, будут соблюдаться.
La finalidad de este tipo de disposiciones puede ser reforzar la confianza de los accionistas y prestamistas de la compañía del proyecto en que no se llevará a cabo ningún proyecto competidor paralelo, o que se respetarán los supuestos básicos conforme a los que se adjudicó el proyecto.

ЦПЧ далее указал, что в 2006 году две горнодобывающие компании предприняли попытку развалить Ботсванский профсоюз горняков( БПГ) путем провоцирования забастовки с целью увольнения рабочих, невыплаты отчислений в профсоюз и организации конкурирующего<< желтого>gt;( находящегося на содержании у компании) профсоюза.
El CHR señaló también que en 2006 dos compañías mineras trataron de desarticular el Sindicato de Mineros de Botswana(BMWU) instigando una huelga para que se despidiera a los mineros, reteniendo las cuotas sindicales y organizando un sindicato rival," amarillo"(patrocinado por las compañías).

Должным образом отлаженное функционирование реестра позволяет фактическим и потенциальным конкурирующим заявителям( определение" конкурирующего заявителя" см. А/ CN. 9/ 631, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт 19) определить, может ли обеспечительное право быть создано в активах лица, предоставляющего право.
Un registro que funcione debidamente permite a los reclamantes concurrentes actuales y posibles(para la definición de" reclamante concurrente", véase A/CN.9/631, Introducción, sección B, Terminología y reglas de interpretación, párr. 19) determinar si una garantía real se ha constituido, o puede constituirse, sobre los bienes del otorgante.

Он отметил, что мировой спрос на железную руду определяется целым рядом взаимосвязанных факторов, включая: среднесрочные и долгосрочные тенденции в области потребления и производства продукции черной металлургии, технологии, используемые в производстве чугуна и стали, а также наличие конкурирующего сырья и относительные цены на него.
Afirmó que la demanda mundial de mineral de hierro estaba influida por diversos factores relacionados entre sí: la evolución a medio y a largo plazo del consumo y la producción de acero, las tecnologías utilizadas para fabricar hierro y acero, y la disponibilidad y el nivel relativo de precios de las materias primas competidoras.

Уступка дебиторской задолженности не может не иметь силы в отношении конкурирующего заявителя требования, а право цессионария не может быть лишено приоритета в отношении права такого лица только на том основании, что в иных нормах права, чем положения настоящей Конвенции, в целом не признается уступка, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи.
La cesión de un crédito no será inoponible a otra parte reclamante, ni podrá negársele prelación respecto de los derechos concurrentes de tal parte, únicamente porque una norma de derecho que no sea la presente Convención no reconozca en general una de las cesiones a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo. Artículo 10 Momento de la cesión.

В то время как реестр представляет собой надежный публичный источник регистрационных записей о соответствующем моменте времени, которые позволяют установить приоритет в отношениях между обеспечительным правом и правом конкурирующего заявителя требования, владение требует предъявления доказательств, подтверждающих время фактической передачи владения, которые могут быть оспорены.
Mientras que el registro ofrece una constancia pública fiable del momento pertinente para establecer la prelación entre una garantía real y el derecho de un reclamante concurrente, la posesión exige la presentación de pruebas potencialmente impugnables del momento en que efectivamente tuvo lugar la transferencia física de la posesión.

Вместе с тем он отмечает, что рекомендация 93 касается конкурирующего приоритета между любым видом права, зарегистрированным в реестре недвижимого имущества или специальном реестре, и обеспечительным правом, зарегистрированным в общей системе регистрации, в то время как рекомендации 84 и 85 касаются ситуации любого вида получателя в отношении обеспечительного права.
Señala, sin embargo, que la recomendación 93 trata de un conflicto de prelación entre cualquier clase de derecho inscrito en un registro de la propiedad inmobiliaria o en un registro especializado y una garantía real inscrita en un sistema de registro general, mientras que en las recomendaciones 84 y 85 se contempla la situación de cualquier tipo de cesionario ante una garantía real.

Особенно целесообразно предоставить органу, выдавшему подряд, необходимые полномочия на проведение совместно с проектной компанией переговоров по вопросу о компенсации, которая может причитаться в связи с убытками или ущербом, который может возникнуть в результате осуществления конкурирующего проекта в области инфраструктуры, впоследствии начатого органом, выдавшим подряд, или в результате любой аналогичной меры правительства, которая неблагоприятно затрагивает исключительные права проектной компании.
Sería particularmente aconsejable que la autoridad contratante esté debidamente facultada para negociar con la sociedad del proyecto la indemnización del perjuicio o pérdida que pueda ocasionarle todo proyecto de infraestructura competidora que emprenda ulteriormente la autoridad contratante o por toda otra medida pública que menoscabe la exclusividad de los derechos concedidos a la sociedad del proyecto.

Даже если актив, как представляется, не является больше обремененным в результате регистрации несанкционированного уведомления об изменении или аннулировании, обеспеченный кредитор может оспорить приоритет конкурирующего заявителя требований, в том числе конкурирующего заявителя, который полагался на регистрационную запись, на основании не отраженных в регистрационных записях доказательств того, что обеспеченный кредитор не разрешал вносить изменение в регистрационную запись.
Incluso si un bien aparentemente ya no está gravado como consecuencia de la inscripción de una enmienda o cancelación no autorizada, el acreedor garantizado puede impugnar la prelación de un reclamante concurrente, inclusión hecha de un reclamante concurrente que hubiera confiado en el fichero del registro, sobre la base de pruebas fidedignas, pero no inscritas en el registro, de que el acreedor garantizado no autorizó la modificación del fichero del registro.