КОНКУРИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• concurrente
• concurrentes
• contrapuestos
• compiten entre sí

Примеры использования Конкурирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1974 году трем конкурирующим фирмам было предложено представить проекты.
En 1974, se invitó a tres empresas distintas a presentar proyectos.

Конкурирующим заявителям будет предоставлена возможность урегулировать коллизии путем переговоров.
A los solicitantes concurrentes se les daría la oportunidad de resolver los conflictos por medio de la negociación.

Вместе с тем нужно уточнить вопрос о том, следует ли раскрывать информацию о ценах конкурирующим поставщикам или подрядчикам.
Sin embargo, es necesario aclarar si los precios han de divulgarse a los proveedores o contratistas concurrentes.

Выдающему подряд органу следует рассматривать предложения таким образом, чтобы избежать раскрытия их содержания конкурирующим консорциумам.
La autoridad adjudicadora debe tratar las propuestas de modo que no se revele su contenido a los consorcios rivales.

Он также восстанавливал и продавал классические авто, что говорит нам, что он был разборчивым, конкурирующим, осторожным, ценящим стиль, коммуникабельным и общительным.
También restauraba y vendía autos clásicos lo cual indica que era meticuloso, competitivo cuidadoso, respetuoso del diseño, social y gregario.

Закупающая организация рассматривает предложения таким образом, чтобы избежать раскрытия их содержания конкурирующим поставщикам( подрядчикам).
La entidad adjudicadora procederá de manera tal de no revelar el contenido de las propuestas a los proveedores o contratistas concurrentes.

Конкурирующим компаниям программного обеспечения, высококлассным тренерам школы, наркокартелям, этот парень должно быть готовит убийство.
Empresas de software de la competencia, entrenadores de atletismo de instituto cárteles de la droga… Debe estar ganando una fortuna.

Закупающая организация рассматривает предложения таким образом, чтобы не допустить раскрытия их содержания конкурирующим поставщикам( подрядчикам).
La entidad adjudicadora procederá de manera tal que no se revele el contenido de las propuestas a los proveedores o contratistas concurrentes.

Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей.
Es habitual que los grupos que compiten entre sí sacrifiquen los intereses nacionales- como, por ejemplo, la credibilidad internacional- para lograr sus fines.

Такая стоимость позволит мелким поставщикам Интернет- услуг предоставлять широкополосные спутниковые услуги по ценам, конкурирующим с ценами на кабельные или DSL- услуги.
Por ese precio, los pequeños proveedores de servicios de Internet podrían ofrecer servicios de banda ancha por satélite a precios competitivos con los de los servicios de DSL o cable.

Принять решение по конкурирующим претензиям в связи с правом собственности на одно и то же предприятие или компанию в качестве решения Совета управляющих, которое отменяет нынешнюю приостановку выплат ряду заявителей( S/ AC. 26/ Dec. 252( 2005));
Aprobar una decisión relativa a reclamaciones concurrentes por la propiedad del mismo negocio o empresa como decisión del Consejo de Administración por la que se levantan las actuales suspensiones a los pagos impuestas a diversos reclamantes(S/AC.26/Dec.252(2005)).

Одним из достижений в этой области стало недавнее объединение издаваемой два раза в месяц газеты Департамента« Девелопмент бизнес» с конкурирующим изданием Всемирного банка.
Un importante logro en este sentido ha sido la reciente fusión del boletín quincenal del Departamento, Development Business, con una publicación similar del Banco Mundial con la que competía.

Бразилию узнают теперь не только по апельсиновому соку, но и по самолетам, таким как" Embraer", конкурирующим сегодня с самолетами производителей из США и Европы.
Brasil se está haciendo conocido no sólo por su zumo de naranja, sino por exportaciones de naves aéreas como los jets Embraer que ahora compiten con los productores estadounidenses y europeos por el mercado regional de viajeros frecuentes.

Сила права на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде в принадлежностях недвижимого имущества по отношению к ранее зарегистрированным конкурирующим правам в этом недвижимом имуществе.
Validez del derecho de retención de la titularidad o del derecho de un arrendador financiero sobre un accesorio fijo de un bien inmueble frente a los derechos concurrentes inscritos con anterioridad en el registro de la propiedad inmobiliaria.

В тех случаях, когда конкурирующим правом является право в средствах на финансирование приобретения или приобретательское обеспечительное право, должны учитываться, в зависимости от вида данного материального имущества, несколько другие соображения.
Cuando el derecho concurrente en cuestión es un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones o una garantía real del pago de adquisiciones, se deben tener en cuenta, según la clase de bienes corporales de que se trate, una serie ligeramente diferente de consideraciones.

Хотелось бы подчеркнуть, однако, что наш собственный опыт говорит о том, что никакие международные документы не смогут эффективно решить проблемы, создаваемые нашим конкурирующим использованием морей, если эти соглашения не выполняются и не соблюдаются.
No obstante, quisiera recalcar que nuestra propia experiencia nos ha demostrado que los instrumentos internacionales, por numerosos que sean, no podrán responder eficazmente a los retos que suponen nuestros usos contrapuestos de los mares, a menos que estos acuerdos se apliquen y se cumplan.

В тех случаях, когда конкурирующим правом является право на удержание правового титула, право по финансовой аренде или приобретательское обеспечительное право, должны учитываться, в зависимости от вида данных материальных активов, несколько иные соображения.
Cuando el derecho concurrente en cuestión es una garantía de retención de la titularidad, arrendamiento financiero o garantía real del pago de la financiación de la adquisición, se debe tener en cuenta, según la clase de bienes corporales de que se trate, una serie ligeramente diferente de consideraciones.

Рабочая группа отметила, что прямые уступки прав интеллектуальной собственности обычно регулируются законодательством об интеллектуальной собственности, которое применяется главным образом к конкурирующим передачам правового титула и с которым считается Руководство.
El Grupo de Trabajo indicó que normalmente las cesiones puras y simples de derechos de propiedad intelectual estaban abarcadas por el régimen de la propiedad intelectual, que trataban principalmente sobre las transferencias concurrentes de titularidad, y al que la Guía daba prioridad.

После рассмотрения вопросов дублирования компенсаций по конкурирующим претензиям Совет обратился к секретариату с просьбой представить информационную записку для рассмотрения Рабочей группой на одном из неофициальных заседаний и постановил оставить этот вопрос в повестке дня своей следующей сессии.
Tras examinar la cuestión de la duplicación de indemnizaciones por reclamaciones concurrentes, el Consejo pidió a la secretaría que presentase una nota informativa para que el Grupo de Trabajo la examinara en una sesión oficiosa y decidió mantener la cuestión en su programa para el próximo período de sesiones.

В законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право в потребительских товарах приобретает силу в отношении третьих сторон после его создания и, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендации 177, имеет приоритет перед конкурирующим неприобретательским правом, созданным лицом, предоставляющим право.
El régimen debería prever que toda garantía real del pago de bienes de consumo es oponible a terceros a raíz de su constitución y, a reserva de lo dispuesto en la recomendación 177, gozará de prelación sobre una garantía real concurrente sin fines de adquisición constituida por el otorgante.

Г-н Дешам( Канада) говорит, что из статьи 22 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, касающейся права, применимого к конкурирующим правам, можно сделать вывод о том, что право, регулирующее приоритеты, будет определять, имеет ли цессионарий право на прибыль в связи с обеспечительным правом в дебиторской задолженности.
El Sr. Deschamps(Canadá) dice que del artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas relativa a la ley aplicable a los derechos concurrentes podría inferirse que la ley que rige las cuestiones de prelación determinaría si el cesionario puede beneficiarse de la garantía real sobre un crédito por cobrar.

Основной из этих проблем была бы необходимость разрешения споров о приоритете между обеспеченным кредитором, который получил обеспечительное право до даты вступления в силу, и конкурирующим обеспеченным кредитором, который получил обеспечительное право в этом же имуществе после даты вступления в силу.
El principal problema radicaría en la necesidad de resolver las cuestiones de prelación entre un acreedor garantizado cuya garantía real se hubiese constituido con anterioridad a la fecha de entrada en vigor y un acreedor garantizado concurrente a favor de quien se hubiera constituido una garantía real sobre el mismo bien pero después de la entrada en vigor del nuevo régimen.

Должным образом отлаженное функционирование реестра позволяет фактическим и потенциальным конкурирующим заявителям( определение" конкурирующего заявителя" см. А/ CN. 9/ 631, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт 19) определить, может ли обеспечительное право быть создано в активах лица, предоставляющего право.
Un registro que funcione debidamente permite a los reclamantes concurrentes actuales y posibles(para la definición de" reclamante concurrente", véase A/CN.9/631, Introducción, sección B, Terminología y reglas de interpretación, párr. 19) determinar si una garantía real se ha constituido, o puede constituirse, sobre los bienes del otorgante.

Главной среди них была бы необходимость разрешения споров о приоритете между обеспеченным кредитором, который приобрел обеспечительное право до даты вступления законодательства в силу, и конкурирующим обеспеченным кредитором, который приобрел обеспечительное право в том же имуществе после даты вступления законодательства в силу.
El principal problema radicaría en la necesidad de resolver los conflictos de prelación entre un acreedor garantizado cuya garantía real se hubiese constituido con anterioridad a la fecha de entrada en vigor y un acreedor garantizado concurrente a favor del cual se hubiera constituido una garantía real sobre los mismos bienes gravados pero después de la entrada en vigor del nuevo régimen legal.

Признавая, что развивающиеся страны сталкиваются с огромными ограничениями в смысле наличия ресурсов и конкурирующим спросом на скудные ресурсы, необходимо искать пути увеличения ресурсной базы для тщательно составленных планов с учетом разделения ответственности и обязательств между развитыми и развивающимися странами.
Si bien se reconoce que los países en desarrollo hacen frente a notables limitaciones de recursos y a demandas que compiten entre sí por los escasos recursos, será necesario que se estudien medios de aumentar la base de recursos de los planes bien formulados teniendo en cuenta la necesidad de que los países desarrollados y los países en desarrollo compartan deberes y obligaciones.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством контроля, как это предусмотрено в рекомендации 50, имеет приоритет перед конкурирующим обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон каким-либо иным способом.
El régimen debería disponer que una garantía real constituida sobre el derecho al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria que sea oponible a terceros mediante control de la cuenta, conforme a lo previsto en la recomendación 50, goza de prelación sobre toda garantía real concurrente que se haga oponible a terceros por cualquier otro método.

Приобретательское обеспечительное право в материальных активах, кроме инвентарных запасов или потребительских товаров, имеет приоритет перед конкурирующим неприобретательским обеспечительным правом, созданным лицом, предоставляющим право( даже если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве), при условии, что:.
Toda garantía real del pago de un bien corporal, que no sea un bien de consumo ni forme parte de existencias, gozará de prelación frente a toda garantía concurrente constituida por el otorgante para fines que no sean garantizar el pago(aun cuando se haya inscrito un aviso de dicha garantía en el registro general de las garantías reales antes que el aviso concerniente a la garantía del pago de su adquisición), con tal de que:.

В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к приоритету обеспечительного права в материальных активах, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления во владение оборотным документом, перед конкурирующим обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством иного метода, является право государства, в котором находится этот документ.
El régimen debería prever que la ley aplicable a una garantía real sobre un bien corporal que se haya hecho oponible a terceros mediante la posesión de un documento negociable frente a otra garantía real concurrente que se haya hecho oponible a terceros mediante otro método será la ley del Estado en que esté situado el documento.

Согласно этому подходу, обеспеченный кредитор, несмотря на то что он не давал разрешение на изменение или аннулирование, будет обладать более низким приоритетом по сравнению с покупателем или конкурирующим обеспеченным кредитором, который может доказать, что он действительно заключил с праводателем сделку, полагаясь на результаты поиска, которые показали, что в результате регистрации уведомления об изменении или аннулировании соответствующий актив не являлся больше обремененным.
En el marco de ese enfoque, el acreedor garantizado, pese a no haber autorizado una enmienda o cancelación, estaría subordinado a un comprador o a un acreedor garantizado concurrente que pudiera demostrar que efectivamente entabló la operación con el otorgante confiando en un resultado de una búsqueda que indicaba que el bien pertinente ya no estaba gravado como consecuencia de la inscripción de una enmienda o cancelación.

Хотя гуманитарная деятельность и деятельность в области развития руководствуются различными принципами и различными стратегическими процессами и процессами установления приоритетов, эти два направления следует прагматически связать между собой для недопущения некоординируемого, параллельного планирования и финансирования, приводящего к конкурирующим целям, противоречивым приоритетам и стратегической несогласованности и затрудняющего переходный процесс;
Aunque la participación humanitaria y la participación en la esfera del desarrollo se rigen por principios diferentes y por procesos diferentes de carácter estratégico y de establecimiento de prioridades, es necesario que los dos procesos estén vinculados de manera pragmática para evitar la planificación y financiación paralela y sin coordinación que da lugar a objetivos contrapuestos, prioridades contradictorias e incongruencia estratégica dificultando con ello la transición;