ПРОТИВОПОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contrarrestar
• oponer
• responder
• contraponer
• enfrentar
• comparan

Примеры использования Противопоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мало что можем противопоставить.
Pero es muy poco lo que podemos hacer.

Им нечего противопоставить нашему оружию.
No pueden rebelarse contra nuestras armas.

Скажи, что у тебя есть что противопоставить бомбе?
¿tienes algo para Contrarrestar la bomba?

Нам нечего противопоставить его магии.
Eso es porque no podemos hacerle frente a su magia.

И мы вновь в его власти не способные ничего противопоставить.
Y estamos a su merced sin poder desafiarlo siquiera.

Что можно этому противопоставить без осуждения?
¿Cómo podemos oponernos a esto sin juicio?

Можем мы противопоставить им что-нибудь, кроме свобод личности?
¿Nos podemos oponer a ellos con algo más que los derechos individuales?

Однако некоторые попытались противопоставить этому выбору насилие.
Algunos han intentado oponerse a ello por la violencia.

Что нужно противопоставить удару при неподвижных ногах или в шаге.
Lo que necesita para contrarrestar el choque cuando las piernas están quietas o en un paso.

III. Смысл выражения" противопоставить силу", использованного.
III. Significado de la expresión" repeler por la fuerza" utilizada en.

Ментиады уже на пути сюда, а ему нечего противопоставить их психической силе.
Los Mentiads están de camino aquí y él no tiene energía… para contrarrestar su fuerza psíquica.

Таким образом, мы должны противопоставить национализму многосторонний подход.
De ahí que debemos contrarrestar el nacionalismo con el multilateralismo.

Такому сочетанию самодовольства с негативизмом следует противопоставить твердую политическую волю.
Esta combinación de complacencia y negativismo debe ser contrarrestada con una firme voluntad política.

III. Смысл выражения" противопоставить силу", использованного в статье 137.
III. Significado de la expresión" repeler por la fuerza" utilizada en el artículo 137.

План члена городского совета Канамару состоял в том, чтобы вовлечь группировку Шинкай и противопоставить ее против Сакаи.
El plan de Kanamaru, miembro de la Asamblea, era implicar a la facción Shinkai… y enfrentarlos contra Sakai.

Мы должны противопоставить этому глобальному дефициту демократии поддержку глобальных демократических институтов.
Necesitamos enfrentar este déficit mundial en materia de democracia apoyando las instituciones democráticas mundiales.

Если этим тенденциям ничего не противопоставить сегодня, то мир может столкнуться с более ужасными угрозами завтра.
Si hoy no se contrarrestan esas tendencias de forma eficaz, mañana el mundo tendrá que enfrentarse a amenazas mucho peores.

Если противопоставить поведение HAL' a мелочности людей на космическом корабле, то можно легко понять написанное автором между строк.
Si comparan el comportamiento de HAL con la trivialidad de la gente en la nave, verán lo que está escrito entre líneas.

Сам Корвин, идя на Амбер в первый раз, думает:« Я мог бы противопоставить волю Эрика воле Кейна при помощи карт».
Cuando Corwin atacaba a Ámbar por primera vez, él pensaba:"Yo podría oponer la voluntad de Eric a la voluntad de Kane a través de las Cartas.".

Мы должны противопоставить стратегии террористов, направленной на столкновение цивилизаций, диалог между культурами и религиями.
Debemos hacer frente a la estrategia terrorista que ha sido diseñada para provocar un choque de civilizaciones con un diálogo entre religiones y culturas.

Мы должны дать отпор таким отрицателям и, представив им доказательства, противопоставить их измышлениям суровую правду.
Debemos plantar cara a aquellas personas que niegan la historia y, esgrimiéndoles las pruebas, contrarrestar sus invenciones con la pura verdad.

Неизбирательному насилию необходимо противопоставить нашу коллективную волю защищать свои ценности в целях защиты нашей цивилизации и человеческого достоинства.
La violencia indiscriminada debe ser contrarrestada con la voluntad colectiva de defender nuestros valores con el fin de proteger nuestra civilización y nuestra dignidad humana.

У некоторых развивающихся стран была свобода маневра в бюджетной сфере, для того чтобы противопоставить глобальной рецессии антициклическую политику.
Algunos países en desarrollo tuvieron el espacio fiscal necesario para responder a la recesión mundial con políticas anticíclicas.

Специальный представитель рассматривает это как решающее испытание способности международного сообщества противопоставить геноциду законность.
El Representante Especial considera que este hecho pone a dura prueba la capacidad de la comunidad internacional para responder al genocidio con el imperio de la ley.

Это было попыткой противостоять и победить худшее в человеке с помощью лучшего в человеке; противопоставить насилию терпимость, силе- сдержанность и войне- мир.
Fue un intento de enfrentar y derrotar lo peor del hombre con lo mejor del hombre; de responder a la violencia con la tolerancia, a la fuerza con la moderación y a la guerra con la paz.

А это требует противодействия тем, кто стремится противопоставить традиционные ценности правам человека, дабы подорвать универсальную значимость и привлекательность прав человека.
Ello suponía rechazar los intentos de contraponer los valores tradicionales a los derechos humanos con el fin de socavar la autoridad y el alcance universales de los derechos.

Международному тиражированию законов по борьбе с терроризмом и глобальных норм в области наблюдения требуется противопоставить более высокую информированность о необходимых гарантиях защиты достоинства отдельных лиц.
La multiplicación internacional de leyes antiterroristas y de normas mundiales sobre vigilancia debe ser contrapesada con un mayor conocimiento de las salvaguardias necesarias para la protección de la dignidad del individuo.

В этом смысле сопоставимость можно противопоставить существенности: конкретно секторальные статистические данные, будучи существенными, являются неуниверсальными и поэтому несопоставимыми по секторам.
En ese sentido, se puede oponer la comparabilidad a la importancia relativa, es decir, las estadísticas relativas a sectores específicos, si bien importantes, no son universales y, por tanto, no son comparables en el plano intersectorial.

Яркой иллюстрацией попытки внести очередной раскол в таджикское общество и противопоставить северный регион Таджикистана южному являются ноябрьские события этого года в Ленинабадской области.
Una ilustración clara del intento de sembrar la división en la sociedad tayika y de contraponer la región septentrional de Tayikistán a la meridional son los acontecimientos que se han producido en noviembre en la región de Leninabad.

Применению в сфере незаконного оборота наркотиков и" отмывания" денег современной технологии и техники связи необходимо противопоставить профессионально подготовленный персонал, который располагает достойными доверия связями в сфере разведки и имеет эффективное оборудование.
La utilización de tecnología y comunicaciones modernas en el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero se debe contrarrestar con personal capacitado profesionalmente que utilice nexos de información fiables y equipo de detección eficaz.