ПРОТИВОПОСТАВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oponibilidad

Примеры использования Противопоставимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv ситуации противопоставимости и непротивопоставимости.
Iv Situaciones de oponibilidad e inoponibilidad.

В данном случае это вопрос противопоставимости, а не непризнания.
Se trata de una cuestión de oponibilidad y no de separación.

Следует также отметить, что некоторые акты внутреннего законодательств могут создавать нормообразующий эффект противопоставимости.
Cabe destacar asimismo que cierta legislación interna puede tener el efecto normativo de oponibilidad.

Согласно другой точке зрения, обе концепции- противопоставимости и действительности- происходят из двух совершенно разных областей.
Según otra opinión, los dos conceptos de oponibilidad y validez procedían de dos ámbitos totalmente distintos.

В этой связи метод противопоставимости можно допустить только в случае оговорок, которые не связаны с основными аспектами договора.
A ese respecto, sólo cabía aceptar la oponibilidad en el caso de las reservas que no se relacionaran con aspectos esenciales de un tratado.

Поэтому на нее не распространяется действие статей 20- 22 Венской конвенции, в которых говорится о противопоставимости действительной оговорки другим высоким договаривающимся сторонам.
Por consiguiente, no se ve afectada por las disposiciones de los artículos 20 a 22 del Convención de Viena que se ocupan de la oponibilidad de una reserva válida a otras Altas Partes Contratantes.

Понятие<< противопоставимостиgt;gt;, или точнее<< непротивопоставимости>gt;, позволяет более точно охарактеризовать следствие такой субъективно установленной недействительности.
El concepto de oponibilidad, y en particular de inoponibilidad, permite calificar de manera más adecuada la sanción de esta invalidez apreciada subjetivamente.

Кроме того, последствия в практическом плане такого спора относительно допустимости и противопоставимости оговорок могут быть весьма различными в зависимости от той или иной школы.
Por otra parte, las consecuencias de esa querella en el plano práctico en lo referente a la licitud y la oponibilidad de las reservas podían ser muy distintas, según la posición de una escuela o de la otra.

В нем существует лишь понятие противопоставимости толкования или заявления о толковании, которое раскрывается с полной силой при определении последствий заявления о толковании.
Sólo conoce la noción de oponibilidad de una interpretación o de una declaración interpretativa que, por su parte, despliega todos sus efectos en el marco de la determinación de los efectos de una declaración interpretativa.

Хотя Палата была убеждена в необоснованности толкования, принятого Конференцией послов, она рассматривала эту проблему не как вопрос о действительности, а рассуждала с точки зрения противопоставимости.
Aunque la Corte estaba convencida del carácter infundado de la interpretación realizada por la Conferencia de Embajadores, no abordó el problema como una cuestión de validez, sino que se situó en el terreno de la oponibilidad.

Что касается вопроса о том, следует ли рассматривать оговорки с точки зрения их допустимости или противопоставимости, один из представителей заявил, что эти вопросы давно урегулированы Венской конвенцией о праве международных договоров.
Con respecto a la cuestión de si debían examinarse las reservas desde el punto de vista de su permisibilidad u oponibilidad, un representante señaló que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados había resuelto esas materias hacía mucho tiempo.

По указанным причинам делегация оратора не согласна с большинством руководящих положений раздела 4. 5, которые не могут касаться ничтожности, а лишь только противопоставимости.
Por los motivos indicados, la delegación de Francia está en desacuerdo con la mayoría de las directrices de la sección 4.5, que no pueden referirse a la nulidad, sino simplemente a la oponibilidad.

Как Специальный докладчик указал в своем предварительном докладе, по его понятию, слово<< действительность>gt; является достаточно нейтральным и по сути включает вопрос противопоставимости оговорки, который, как он считает, тесно связан с вопросом правового режима возражений, хотя и не обязательно только с ним.
Como había indicado el Relator Especial en su informe preliminar, la palabra" validez" en su espíritu era bastante neutra y englobaba de hecho la cuestión de la oponibilidad de la reserva que, a su juicio, estaba íntimamente ligada con la del régimen jurídico de las objeciones, aunque no dependa forzosamente en forma exclusiva de ella.

Вопервых, термин permissible, употребляемый в английском тексте принятых до настоящего времени проектов руководящих положений и комментариев к ним, предполагает, что этот вопрос возникает исключительно в ракурсе допустимости, а не противопоставимости;
En primer lugar, la expresión permissible empleada en el texto en inglés de los proyectos de directrices aprobados hasta ahora y sus comentarios, da a entender que la cuestión se plantea exclusivamente desde el punto de vista de la admisibilidad y no de la oponibilidad;

В теоретической полемике противостоят друг другу сторонники концепции" допустимости", для которых оговорка является по существу недействительной, если она противоречит объекту и цели договора, и сторонники концепции" противопоставимости", для которых режим оговорок в полной мере определяется реакцией других государств.
La batalla doctrinal oponía a los partidarios del principio de admisibilidad, según los cuales una reserva era intrínsecamente inválida si era contraria al objeto y al fin del tratado, y los partidarios del principio de oponibilidad, para quienes el régimen de las reservas se regía enteramente por las reacciones de los demás Estados.

Было также высказано то мнение, что лежащая в основе проекта статьи 5 концепция, согласно которой односторонние акты могли бы рассматриваться в плане их действительности или недействительности, ошибочна: на самом деле односторонние акты должны рассматриваться в терминах противопоставимости или непротивопоставимости.
Asimismo se expresó la opinión de que la idea en que se basaba el proyecto de artículo 5, que los actos unilaterales podían considerarse desde el punto de vista de su validez o nulidad, era errónea: los actos unilaterales debían considerarse de hecho desde el punto de vista de la oponibilidad o no oponibilidad.

Соответственно правопорядок придает обязательную силу некоторым действиям иным образом, чем договоры и другие юридические институты, в той мере, в какой это вопрос создания не универсального права, а контекстуального права, двусторонней противопоставимости, которая существует между действующим государством и государствами, в которых создались ожидания в силу конкретного действия.
En consecuencia, el ordenamiento jurídico atribuía fuerza obligatoria a algunos actos de manera diferente de los tratados y otras instituciones jurídicas, en la medida en que se trataba de crear no un derecho universal, sino un derecho contextual, una oponibilidad bilateral que existía entre el Estado autor y los Estados en los que se habían creado expectativas mediante un acto determinado.

Было также предложено, чтобы термин<< оговорки>gt; применялся как к имеющим действительную силу, так и не имеющим действительную силу оговоркам и что, поскольку именно отдельные государства оценивают сферу охвата своих договорных отношений, этот вопрос было бы поэтому более целесообразно характеризовать как вопрос о противопоставимости, а не действительности.
También se sugirió que el término" reservas" no debía utilizarse para ambos tipos de reservas, las válidas y las inválidas, y que, dado que correspondía a los Estados individuales evaluar el alcance de las obligaciones que les incumbían en virtud de los tratados, la cuestión podía considerarse más una cuestión de oponibilidad que de validez.

Нельзя забывать, что возражение может иметь существенные юридические последствия с точки зрения противопоставимости оговорки, применимости положений договора между государством, сделавшим оговорку и государством, сформулировавшим возражение( пункт 3 статьи 21 Венских конвенций) и вступления в силу договора( пункт 4 статьи 20).
No hay que olvidar que la objeción puede tener efectos jurídicos importantes con respecto a la oponibilidad de la reserva, a la aplicabilidad de las disposiciones del tratado entre el Estado autor de la reserva y el Estado que ha formulado la objeción(párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena) y a la entrada en vigor del tratado(párrafo 4 del artículo 20).

Таким образом, различные элементы практики государств, хоть и с пользой скомпилированные, не должны представляться Руководством как участвующие в определении действительности оговорок, а лишь как отражающие те критерии, которые должны оцениваться для принятия решения о противопоставимости конкретной оговорки.
Por lo tanto, los diferentes elementos de la práctica de los Estados, aunque son una recopilación útil, no deben presentarse en la Guía como componentes de la determinación de la validez de las reservas sino como reflejo de los criterios que se deben evaluar para decidir acerca de la oponibilidad de una reserva.

Соответствие статье 19 является одним, но не единственным условием действительности оговорки, и именно по этой причине обе концепции, т. е. допустимости( основанной на статье 19 и исключающей другие соображения), и противопоставимости( основанной на статье 20), не учитывают огромную сложность правового режима оговорок.
La conformidad con el artículo 19 era una de las condiciones, pero no la única, de la validez de la reserva y, por tanto, las dos escuelas de la admisibilidad(que se basaba en el artículo 19 con exclusión de otras consideraciones) y de la oponibilidad(que se fundaba en el artículo 20) no tomaban en consideración la enorme complejidad del régimen de las reservas.

Поэтому разумно и логично с учетом Венского режима закрепить это решение, с которым согласны сторонники концепций" допустимости" и" противопоставимости", которое также соответствует позиции наблюдательных органов договоров по правам человека и согласно которому несоблюдение условий действительности формулирования оговорок, изложенных в статье 19 Венских конвенций и воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1, влечет за собой ничтожность оговорки.
Es pues razonable y conforme a la lógica de el régimen de Viena consagrar la solución en la que coinciden los partidarios de la admisibilidad y los de la oponibilidad, y conforme asimismo a las posiciones adoptadas por los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos, a saber, que la inobservancia de las condiciones de validez de la formulación de las reservas enunciadas en el artículo 19 de las Convenciones de Viena y recogidas en el proyecto de directriz 3.1 entraña la nulidad de la reserva.

Исходя из предположения о том, что односторонние акты обладают действительностью, Специальный докладчик далее перечислил определенные условия недействительности, при этом в перечне не оказалось самого очевидного условия противопоставимости акта, а именно простого случая противоправного акта, акта, противоречащего праву и обязательствам государства в сфере ответственности государств.
En el supuesto de que los actos unilaterales tenían validez, el Relator Especial pasó a enumerar determinadas condiciones de nulidad; sin embargo en la lista faltaba la condición más evidente para la oponibilidad de un acto, a saber, el simple caso de un hecho ilícito, contrario al derecho y a las obligaciones del Estado en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Поэтому разумно и логично с учетом Венского режима закрепить это решение, с которым согласны сторонники концепций" допустимости" и" противопоставимости", которое также соответствует позиции наблюдательных органов договоров по правам человека и согласно которому несоблюдение условий действительности формулирования оговорок, изложенных в статье 19 Венских конвенций и воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1( Материальная действительность оговорки), влечет за собой ничтожность оговорки.
Es pues razonable y conforme a la lógica del régimen de Viena consagrar la solución en la que coinciden los partidarios de la admisibilidad y los de la oponibilidad, y conforme asimismo a las posiciones adoptadas por los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos, a saber, que la inobservancia de las condiciones de validez sustantiva de las reservas enunciadas en el artículo 19 de las Convenciones de Viena y reproducidas en la directriz 3.1(Validez sustantiva de una reserva) entraña la nulidad de la reserva.

Тем не менее представляется разумным уже сейчас закрепить решение, с которым согласны сторонники концепций<< допустимости>gt; и<< противопоставимостиgt;gt; и которое также соответствует позиции наблюдательных органов договоров по правам человека( A/ CN. 4/ 477/ Add. 1, пункты 194- 201) и согласно которому несоблюдение условий действительности формулирования оговорок, изложенных в статье 19 Венских конвенций и повторенных в проекте руководящего указания 3. 1, влечет за собой лишение оговорки законной силы.
Sea como fuere, parece razonable consagrar desde ahora la solución en la que coinciden los partidarios de la admisibilidad y los de la oponibilidad, igualmente conforme a las posiciones adoptadas por los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos( A/CN.4/477/Add.1, párrs. 194 a 201), según la cual la inobservancia de las condiciones de validez de la formulación de las reservas enunciadas en el artículo 19 de las Convenciones de Viena y reproducidas en el proyecto de directriz 3.1 entraña la nulidad de la reserva.

Важно проводить разграничение между<< действительностью>gt; и<< противопоставимостьюgt;gt;.
Es importante distinguir entre" validez" y" oponibilidad".

Режим возражений против оговорок( противопоставимость оговорок).
El régimen de las objeciones a las reservas(oponibilidad de las reservas).

Хотя противопоставимость может охватываться в работе по данной теме, это не должно мешать Комиссии изучить причины недействительности.
Si bien la oponibilidad tenía cabida en los trabajos sobre ese tema, no debía impedir a la Comisión examinar las causas de nulidad.

Замечание 2004 года с изменениями 2011 года Франция считает, что в данном случае следует провести различие между двумя понятиями--<< действительностью>gt; и<< противопоставимостьюgt;gt;.
Observación, 2004; revisión 2011 Francia estima que en este caso se deben distinguir dos conceptos: validez y oponibilidad.

После ответа на этот вопрос можно было бы задать вопрос, для кого акт создает обязательства, и это можно было бы назвать противопоставимостью.
Una vez contestada esa pregunta, cabía preguntar para quién creaba obligaciones el acto y eso podía denominarse oponibilidad.