ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• opuestas
• contrarias
• contrapuestos
• divergentes
• antagónicas
• opuestos
• contrapuestas

Примеры использования Противоположных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас два противоположных видения.
Tenemos dos visiones conflictivas.

Всем хорошо известно о существовании противоположных воззрений на этот счет.
Todos somos muy conscientes de la existencia de opiniones antagónicas al respecto.

Словно я бегу в двух противоположных направлениях, и как только остановлюсь.
Me siento como si huyera en dos direcciones diferentes, y cuando pare.

Уже в раннем возрасте я понял, что жизнь состоит из двух противоположных элементов.
Desde niño, comprendí que la vida consiste en dos elementos contradictorios.

Рассмотрение заслуживающих доверия противоположных мнений по вопросам безопасности;
Considerar las opiniones contrarias dignas de crédito sobre cuestiones de seguridad;

Таким образом, сырьевые рынки будут находиться под влиянием двух противоположных сил.
Se conforman de este modo dos fuerzas contrapuestas en los mercados de productos básicos.

Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов- должников.
Estados Unidos y Alemania están en los extremos opuestos de la escala acreedor-deudor.

Страх и дух демократической свободы-- это два совершенно противоположных состояния ума.
El miedo y el espíritu de libertad democrática son dos estados de ánimo totalmente opuestos.

Я также говорил о двух противоположных мировоззрениях, которые являются основными в нашем мире.
También he hablado sobre las dos perspectivas contrapuestas que prevalecen en nuestro mundo.

МСМО твердо сдерживает всякое использование знаний и ресурсов в противоположных целях.
La UISM desalienta enérgicamente todo uso de los conocimientos y los recursos con otro propósito.

Кто может доказать мне, что в четырехугольнике сумма противоположных сторон равна сумме двух других?
¿Quién demuestra que en este cuadrilátero la suma de los lados opuestos AB+CD… es igual a la suma de los otros dos,?

Были высказаны два противоположных мнения относительно необходимости для МСП представлять отчеты о движении денежной наличности.
Hubo dos opiniones contrarias a que las PYME tuvieran que preparar un estado de la corriente de efectivo.

Были времена, когда этот диалог сводился в основном к столкновению противоположных и непримиримых идеологий и позиций.
Ha habido ocasiones en las que ese diálogo ha sido, más que nada, un choque entre ideologías y posiciones opuestas e irreconciliables.

Любая рекомендация Комитета должна отражать соображения, по которым было принято то или иное решение, и содержать информацию о противоположных мнениях.
En cualquier recomendación del Comité se deben exponer las razones de esa decisión, así como las opiniones divergentes.

Эта вторая категория прав и свобод характеризуется наличием противоположных интересов, которые должны приниматься во внимание.
Esta segunda categoría de derechos y libertades se caracteriza por la existencia de intereses opuestos que hay que tener en cuenta.

Я знаю, что мы движемся в противоположных направлениях, но когда я сегодня увидела твою реакцию на этот указ Я поняла, что мы были на одной стороне.
Sé que nos hemos estado moviendo en direcciones opuestas, pero cuando hoy he visto tu reacción a ese edicto, supe que íbamos en la misma dirección.

Отчасти разногласия были обусловлены наличием двух противоположных традиций в том, что касается философского обоснования охраны авторских прав.
El desacuerdo se debía en parte a dos tradiciones divergentes de justificación filosófica de la protección de los derechos de autor.

Каждая сторона предпочла бы проповедовать своей аудитории, доступной в медиа- пузырях, где спрос на подлинное обсуждение противоположных взглядов невелик.
Cada bando prefiere predicar para los suyos dentro de burbujas mediáticas donde hay poca demanda de una discusión auténtica de ideas contrarias.

Во многих островных развивающихся странах эти два противоположных подхода могли бы применяться одновременно, поскольку они могут подкреплять друг друга.
En muchos países insulares en desarrollo, los dos enfoques contrapuestos pueden reconciliarse porque se refuerzan mutuamente.

Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.
La gama de interpretaciones opuestas de los textos religiosos es prácticamente ilimitada, y muy raramente las disputas son resueltas por argumentaciones racionales.

Считается, что этот текст представляет собой существенный шаг со стороны нынешнего режима, шаг в направлении сближения и согласования противоположных точек зрения.
Se considera que este texto representa un avance considerable logrado por el actual régimen, un avance para armonizar los puntos de vista divergentes.

Новый состав суда не должен был выносить два решения, противоположных первому, под тем предлогом, что оно не было оформлено предыдущим председателем;
No correspondía al Tribunal de composición nueva dictar dos sentencias opuestas a la primera so pretexto de que esta última no había sido redactada por el Presidente anterior.

В той же мере, в какой выражение противоположных мнений является нормальным, агрессивность и враждебность немыслимы и наносят урон серьезному характеру нашей работы.
Exactamente como es normal la expresión de opiniones divergentes, la violencia y la hostilidad son incomprensibles y son perjudiciales para la seriedad de nuestra labor.

Гитары были записаны проще; Хаммонд и Валенси использовали усилители Fender DeVille на противоположных сторонах комнаты, а Рафаэл ставил по одному микрофону возле каждого из них.
Hammond y Valensi emplearon amplificadores Fender DeVille en lados opuestos de la habitación, mientras Raphael colocaba un micrófono en cada uno de ellos.

Мы слышали два противоположных мнения: некоторые говорят, что конвенция по лесам стала бы лишь так называемой" лесоповальной" конвенцией, допускающей чрезмерную вырубку лесов.
Hemos escuchado dos opiniones contrapuestas: algunos dicen que la convención sobre los bosques sólo sería una especie de motosierra, ya que permitiría la tala excesiva de árboles.

Ожидаемая относительная стабильность общей численности детей и молодых людей является следствием противоположных тенденций в демографической динамике различных групп стран в развивающемся мире.
La estabilidad relativa prevista del número global de niños y jóvenes se debe a tendencias divergentes en los distintos grupos de países del mundo en desarrollo.

Кроме того, вместо двух частиц движущихся в противоположных направлениях, сталкивающихся со скоростью света внутри кольца, мы введем лишь одну частицу в ускоритель.
Excepto que en lugar de dos partículas moviéndose en direcciones opuestas, colisionando a la velocidad de la luz en el anillo interior, solo vamos a introducir una partícula en el acelerador.

Значительно сузятся ее возможности решать задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и она утратит свою жизненно важную роль стимулирования интеллектуальных дискуссий и примирения противоположных позиций.
Su capacidad de responder a los retos que enfrentaban las Naciones Unidas se iría desvaneciendo y perdería su función vital como promotora del debate intelectual y conciliadora de opiniones antagónicas.

После обстоятельного обсуждения этих противоположных позиций и рассмотрения различных предложений для учета выраженных мнений Комиссия решила исключить проект статьи 22.
Tras un amplio debate sobre esas opiniones divergentes y después de examinar las propuestas para paliar las inquietudes expresadas, la Comisión decidió suprimir por completo el artículo 22.

Они придерживались противоположных взглядов по таким вопросам, как право избирателей на участие в выборах, инициативы в горнорудном секторе и, в особенности, осуществление Соглашения Нумеа.
Sostenían puntos de vista opuestos sobre cuestiones como quién tenía derecho a voto, iniciativas sobre producción minera y, especialmente, la aplicación del Acuerdo de Numea.