ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• opačných
• protichůdných
• protikladné
• protilehlých

Примеры использования Противоположных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас два противоположных видения.
Měli jsme dvě rozdílné vize.

Мне понятно, что ты хочешь двух противоположных вещей.
Je mi jasné, že chceš dvě různé věci.

Даже на противоположных концах вселенной?
I na opačných koncích vesmíru?

Мы путешествуем в противоположных направлениях.
Cestujeme v opačných směrech.

Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.
V případě Evropy existují dvě protichůdná vysvětlení.

Вы работаете в противоположных концах здания.
Pracujete na opačných koncích budovy.

Треугольник был разделен на две части и спрятан в противоположных концах земли.".
Ty byly ukryty na opačných koncích světa.

Вы находитесь на противоположных концах социальной лестницы.
Konec konců jste na opačných stranách společenské vrstvy.

Да! Ваша честь, мы видели двоих присяжных из противоположных жюри.
Ano, Vaše Ctihodnosti, viděli jsme 2 porotce z opačných porot.

Вам известно, что мы на противоположных сторонах в этом судебном процессе?
Uvědomujete si, že jsme v této žalobě na opačných stranách?

Просто коснитесь двух кристаллов на противоположных сторонах конвертера.
Jen se dotkněte těch dvou krystalů na opačných stranách konvertoru.

Мы на противоположных сторонах этой кампании, но в этом деле мы вместе.
V této kampani stojíme na opačných stranách, ale v tomto problému jsme za jedno.

Стоп, два брата бились на противоположных сторонах в гражданской войне?
Počkat, takže dva bratři bojovali na opačných stranách Občanské války?

Когда душа покидает тело, она отправляется в один из противоположных миров:.
Když duše dorazí k posmrtnému životu, její cesta vede do jedné z protějších říší;

Я знаю, что мы какое-то время были в противоположных командах, но… я проходил через это.
Vím, že jsme chvíli hráli v opačných týmech, ale já si tímhle už prošel.

Ценности приобретаются, доктрины и догмы навязывают, это два противоположных механизма.
Hodnoty si osvojujeme; doktrína a dogma jsou vnucené-- dva protikladné mechanismy.

И вот теперь два мастера с противоположных сторон земного шара стоят лицом к лицу.
Přesto jsme tady, dva mistři z odlišných stran světa, a stojíme tu tváří v tvář.

Мой дорогой Джинна территории, где мусульмане в большинстве, находятся на противоположных сторонах Индии.
Drahý Džinnahu, muslimové mají své většiny na opačných stranách země.

Обучение разума основано на идее, что два противоположных состояния его не могут иметь место одновременно.
Trénink mysli je založen na myšlence, že dva protikladné mentální faktory se nemohou odehrávat současně.

Уже в раннем возрасте я понял, что жизнь состоит из двух противоположных элементов.
V mých nejútlejších letech jsem došel k názoru, že život sestává ze dvou protichůdných prvků.

Так что мы имеем два примера с противоположных сторон планеты, и оба примера аэродинамически правильны и они летают.
Máme tady dva exempláře z opačné strany planety a oba exempláře jsou aerodynamicky přesné a létají.

Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.
Paleta protichůdných výkladů náboženských textů je prakticky neomezená a rozepře jen zřídka vyřeší racionální argumenty.

Мы решили на" я хороший” тема, мы попросили Господа за помощь, и мы начали писать в противоположных углах студии Атланты достигают в.
Rozhodli jsme se na" Jsem Good” téma, jsme se zeptali Pána o pomoc, a my jsme začali psát v protilehlých rozích Atlanta studio Reacha.

Кэмерон и Кейт- две одинокие женщины с противоположных берегов Атлантики, которые поменялись домами и запретами в эпической комедийной истории о любви.
Cameron a Kate hrají dvě opuštěné ženy z opačných břehů Atlantiku, které si vymění bydlení a prožijí příběh plný lásky a humoru.

Внутренние углы- это углы, которые лежат ближе друг ко другу между параллельными прямыми, но находятся на противоположных сторонах от секущей.
Vnitřní úhly jsou takové úhly, které jsou mezi rovnoběžkami blíž k sobě, ale zároveň jsou na opačné straně příčky. Řekl jsem to asi příliš složitě.

На противоположных сторонах религиозных и этнических различий трудно представить тесные двусторонние отношения даже при самых благоприятных обстоятельствах.
Obě země stojí na opačných stranách náboženského a etnického dělení, a těsný bilaterální vztah by proto byl nepravděpodobný i za nejpříhodnějších okolností.

Что мы сделали, так это заклеили оба отверстия скотчем, надрезали правый и нижний верхний углы. Получились отверстия в противоположных углах и маленькое отверстие здесь.
Přelepili jsme oba konce páskou, odštípli pravý a dolní levý roh tak, aby tam byly díry v protilehlých rozích, tady je dírka.

Профессор Элисон Макфарлейн, исследователь из Сити, Лондонский университет, сказала, что« текущие тенденции в акушерском вмешательстве при рождении могут работать в противоположных направлениях».
Profesorka Alison McFarlane, výzkumná pracovnice města Londýnské univerzity, uvedla, že" současné trendy v porodnické intervenci při narození mohou fungovat v opačných směrech".

К примеру, две группы, которые вполне можно отнести к обсуждаемому жанру,- King' s X и Opeth, находятся на противоположных концах звукового спектра.
Například, dvě kapely, které jsou běžně označované jako progresivně metalové, King's X a Opeth, jsou od sebe navzájem na opačném konci zvukového spektra.

Во-первых, договоренность символизирует возникновение новых геополитических отношений между двумя самыми большими демократическими странами в мире, которые часто были на противоположных сторонах во времена« холодной войны».
Za prvé symbolizuje navázání nového geopolitického vztahu mezi dvěma největšími demokraciemi na světě, které během studené války častokrát stály na opačných stranách.