ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• entgegengesetzte
• gegensätzliche
• gegenüberliegenden
• anderen
• entgegengesetzten

Примеры использования Противоположных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В диаметрально противоположных.
Im einem völlig anderen.

Даже на противоположных концах вселенной?
Selbst am andern Ende des Universums?

Движением двух жизней в противоположных направлениях.
Durch die Entwicklung zweier Leben in gegensätzliche Richtungen.

Одно и то же слово« нормальный» имеет два разных, почти противоположных значения.
Dasselbe Wort,"normal", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.

Вы работаете в противоположных концах здания.
Ihr arbeitet an unterschiedlichen Enden des Gebäudes.

Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.
Im Falle Europas gibt es zwei gegensätzliche Erklärungen.

Стоп, два брата бились на противоположных сторонах в гражданской войне?
Moment, zwei Brüder kämpften auf entgegengesetzten Seiten im Bürgerkrieg?

Пары противоположных сторон доски окрашены двумя цветами, обычно красным и синим.
Gegenüberliegende Brettseiten sind durch zwei Farben markiert, gewöhnlich Rot und Blau.

Ценности приобретаются, доктрины и догмы навязывают, это два противоположных механизма.
Werte sind erworben; Lehre und Lehrsätze sind auferlegt- zwei entgegengesetzte Mechanismen.

Я знаю, что мы движемся в противоположных направлениях, но когда я сегодня увидела твою реакцию на этот указ.
Ich weiß, dass wir uns in entgegengesetzte Richtungen bewegt haben, doch heute als ich deine.

Позиция кораблей в начале игры. Корабли начинают на противоположных сторонах солнца.
Die Positionen der Schiffe zu Beginn einer neuen Runde. Die Schiffe starten auf entgegengesetzten Seiten der Sonne.

И их шерсть растет в противоположных направлениях, чтобы они могли высохнуть после тропического дождя.
Das Fell wächst in die andere Richtung und nach tropischen Regenschauern tropft das Wasser so einfach ab.

Или посылал музыкантов под окно и заставлял петь гимны совершенно противоположных содержаний.
Oder Er beorderte Musikanten unter das Fenster und gebot ihnen, Gesänge ganz verschiedenen Inhalts zu singen.

Отрезки, соединяющие середины противоположных сторон выпуклого четырехугольника, пересекаются в точке, лежащей на прямой Ньютона.
Die beiden Strecken, die in einem konvexen Viereck die Mittelpunkte gegenüberliegender Seiten verbinden, schneiden sich in einem Punkt, der auf der Newton-Geraden liegt.

Они как бы вместе одинаково кончают земную еду, но дух их уже в противоположных областях.
Anscheinend teilen sie die irdische Nahrung gleichmäßig, aber ihr Geist ist bereits in entgegengesetzten Regionen.

Смелость, вера, искренность к Свету, отвержение противоположных внушений и враждебных голосов является здесь истинной помощью.
Dort[im vitalen Wesen] besteht die wahre Hilfe aus Mut, Glauben, Wahrhaftigkeit gegenüber dem Licht, sowie in der Zurückweisung der gegenteiligen Suggestionen und feindlichen Stimmen.

Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.
Das Problem ist auf unterschiedliche Auffassungen der verschiedenen Akteure auf dem Arbeitsmarkt zurückzuführen.

Но они физически движутся в противоположных направлениях, что добавляет много сложностей живым клеткам, в чем вы сейчас убедитесь, а особенно при репликации ДНК.
Sie verlaufen physisch in entgegengesetzte Richtungen, was einiges an Problemen für Ihre Zellen mit sich bringt, wie Sie gleich sehen werden, vor allem, wenn es um das Kopieren von DNA geht.

В физике" парой" называют две силы, равные по величине, но действующие в противоположных направлениях.
In der Physik wird ein Paar als verschiedene Kräfte definiert… die gleich stark sind und in gegensätzliche Richtungen agieren.

Причина в сочетании двух традиций нашей интеллектуальной культуры, казалось бы, противоположных друг другу, но в действительности объединенных общими постулатами.
Für mich ist es eine Kombination zweier Eigenschaften unserer intellektuellen Kultur, die gerne denkt, dass sie im Gegensatz zueinander stehen, aber eigentlich teilen sie gemeinsame Annahmen.

Случайно, это делает его хорошим форм-фактор для телефонных звонков с динамиком и микрофоном на противоположных концах.
Zufällig, dies macht es einen guten Formfaktor zum Telefonieren mit Lautsprechern und Mikrofon an entgegengesetzten Enden.

Кроме того, вместо двух частиц движущихся в противоположных направлениях, сталкивающихся со скоростью света внутри кольца, мы введем лишь одну частицу в ускоритель.
Außer, anstelle von zwei Teilchen, die sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen, mit Lichtgeschwindigkeit im Innenring aufeinanderprallend, werden wir nur ein Teilchen in den Beschleuniger injizieren.

Оба потока должны располагаться по полностью противоточной схеме т. е. потоки движутся в противоположных направлениях.
Die beiden Luftströme sollten in einem reinen Gegenstrom angeordnet sein z. B. mit sich in entgegengesetzte Richtungen bewegenden Strömen.

Авторское лево" использует систему авторского права, но в целях, противоположных ее обычному использованию: из способа прихватизации программ она превращается в средство защиты их свободы.
Copyleft nutzt Copyright-Gesetze, aber dreht sie um, um auf gegenteilige Weise zu wirken, als deren gewöhnliche Anwendung: anstatt als ein Mittel um Software zu privatisieren, wird es ein Mittel um Software frei zu halten.

На двадцатой странице видно что иногда будут встречаться задания на составление слов, противоположных по смыслу подчеркнутым.
Wie ihr sehen könnt,… wenn ihr auf Seite 20 blättert, wird manchmal nach Worten gefragt,… die das Gegenteil von den unterstrichenen Worten bedeuten.

Профессор Элисон Макфарлейн, исследователь из Сити, Лондонский университет, сказала, что« текущие тенденции в акушерском вмешательстве при рождении могут работать в противоположных направлениях».
Professor Alison McFarlane, eine Forscherin von der City, Universität von London, sagte, dass"gegenwärtige Tendenzen in Geburtshilfe Intervention bei der Geburt in entgegengesetzten Richtungen arbeiten können.

Но печальная действительность заключается в том, что политическая, социальная и экономическая напряженность заставляет страны ЕС и их граждан двигаться в противоположных направлениях: по-видимому, одной только общей истории недостаточно для появления общей политики.
Die betrübliche Realität ist allerdings, dass die EU-Mitglieder durch politische, soziale und wirtschaftliche Sachzwänge in unterschiedliche Richtungen gestoßen werden. Eine gemeinsame Geschichte, so scheint es, ist eine ungenügende Basis für eine gemeinsame Politik.

Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам.
Jede Reform des Friedensprozesses ist zum Scheitern verurteilt, solange sie einer Roadmap folgt, bei der die Parteien in den Kernfragen diametral entgegengesetzte Ansichten haben.

Летом прошлого года буровые установки начали пилотное бурение из двух противоположных точек под многоводной рекой Сабин. С первой же попытки, без каких-либо осложнений, и уже через 12 дней оба буровых отверстия точно встретились в предварительно вычисленной точке.
Im vergangenen Sommer starteten die Bohranlagen von zwei gegenüberliegenden Punkten aus die Pilotbohrung unter dem wasserreichen Sabine River. Beim ersten Versuch, ohne jegliche Komplikationen und nach nur 12 Tagen trafen beide Bohrungen zielgenau am vorher errechneten Punkt zusammen.

Каким бы ни было правительство в том момент, когда ударил кризис, были то левые или правые, их вытолкали и поменяли на правительство противоположных политический убеждений.
Egal ob links oder rechts- alle Regierungen, die beim Ausbruch der Krise an der Macht waren, wurden abgewählt und durch eine Regierung der gegenteiligen politischen Überzeugung ersetzt.