GEGENSÄTZLICHE на Русском - Русский перевод

• противоположные
• противоборствующие
• противоположных

Примеры использования Gegensätzliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich hab das gegensätzliche Problem.
У меня обратная проблема.

Gegensätzliche Geschichten mit identischer narrativer Struktur.
Противоположные истории с одинаковой повествовательной структурой.

Hast du eine gegensätzliche Theorie?
У тебя есть конкурирующая теория?

Aber am Ende waren Johnson und ich zwei gegensätzliche Pole.
Но в конце, Джонсон и я разошлись во взглядах. But at the end, Johnson and I found ourselves poles apart.

Aber gegensätzliche Winkel sind gleich.
Но напротив углы равны.

Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
Любовь и ненависть- противоположные эмоции.

Und zwei gegensätzliche Wirklichkeiten nähern sich nicht an.
И две противоположные реальности не окажутся вместе и не будут сочетаться.

Es ist so, als hätte ich zwei gegensätzliche Kräfte in mir.
Как будто бы есть две противоборствующие силы внутри меня.

Diese gegensätzlichen Kräfte innerhalb des Königreichs haben eine fast unüberwindliche Hürde errichtet.
Эти противоборствующие силы в королевстве создали почти непреодолимое препятствие для реформ.

Durch die Entwicklung zweier Leben in gegensätzliche Richtungen.
Движением двух жизней в противоположных направлениях.

Aron und Sartre entwickelten gegensätzliche, jedoch gleichermaßen umstrittene Stile, allgemeine Glaubenssätze zu zerstören.
Арон и Сартр создавали контрастные, но одинаково спорные стили разрушения общепринятого мнения.

Hinweis Name immer vereint zwei völlig gegensätzliche Paar, total.
Примечание имя всегда объединяет две совершенно противоположные пары, полностью.

Gegensätzliche Meinungen über den Pakt haben einen unangenehmen Disput zwischen den kleinen und großen Ländern in der Eurozone ausgelöst.
Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.

Im Falle Europas gibt es zwei gegensätzliche Erklärungen.
Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.

Miles brachte die gegensätzlichen Richtungen von Jazz und Rock in den dynamischen, studiogenerierten Klängen von"Bitches Brew" zusammen.
Майлз соединил противоположные направления, такие, как джаз и рок в динамическом и возбуждающем звучании студийного альбома" Bitches Brew.

Zwei Zwillings-Kuppeln, zwei radikal gegensätzliche Entwurfskulturen.
Два купола- близнеца, две абсолютно противоположные культуры дизайна.

Der heutige gegensätzliche Charakter der politischen Eliten in Russland und Europa ist ein weiterer Grund zur Sorge über die Zukunft der Beziehung.
Еще одна причина беспокойства относительно будущих отношений- это контрастирующая сегодня природа политический элиты России и Европы.

Dasselbe Wort,"normal", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.
Одно и то же слово« нормальный» имеет два разных, почти противоположных значения.

Zu einer Zeit, da die USA und große Teile der reichen Welt praktisch genau gegensätzliche wirtschaftliche Strategien verfolgen, auf derartige Bedingungen zu bestehen, ist wohl ein Indiz dafür, dass man einmal grundsätzlich darüber nachdenken muss, woraus eigentlich Wachstum und Entwicklung entstehen.
Настойчивость именно на такой политике, в то время когда США и большинство других богатых стран мира фактически придерживаются противоположной экономической стратегии, указывает на необходимость фундаментального пересмотра устаревшего мнения относительно того, что, фактически, порождает рост и развитие.

In der Physik wird ein Paar als verschiedene Kräfte definiert… die gleich stark sind und in gegensätzliche Richtungen agieren.
В физике" парой" называют две силы, равные по величине, но действующие в противоположных направлениях.

Das Entstehen beider Gemeinschaften- wenn auch gegensätzliche Ziele verfolgend- ist der Schlüssel zur europäischen Identität.
Возникновение обоих обществ- хотя и преследующих противоположные цели- должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.

Und zweitens gewinnen auch die Normalbürger immer mehr Einfluss. Was bedeutet es, dass diese beiden scheinbar gegensätzlichen Veränderungen gleichzeitig geschehen?
Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?

HONGKONG- Nur allzu oft werden Staat und Markt in Debatten als gegensätzliche Kräfte gesehen, die in einem Nullsummenspiel gefangen sind.
ГОНКОНГ- Очень часто во время дискуссий об отношениях между государством и рынком они характеризуются как противоборствующие силы, ведущие постоянную войну с нулевым результатом.

Und was die Sache noch schlimmer macht: Wähler auf beiden Seiten wenden sich nur den Ansichten zu, mit denen sie übereinstimmen, anstatt zu versuchen, ein Verständnis für die andere Seite aufzubauen und gegensätzliche Argumente einander anzunähern.
Что еще хуже, избиратели с обеих сторон прислушиваются только к мнению тех, с кем они согласны, а не пытаются понять и примирить противоположные точки зрения.

Nicht nur sind die Wunden der 1930er Jahre nicht verheilt, auch haben China und Japan gegensätzliche Visionen davon, welcher Platz Japan in Asien und der Welt gebührt.
Не только потому, что еще не« затянулись раны» 1930- х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире.

Die Brüche sind zu klein um seine Zehen da hinein zu bekommen, also ist der einzige Weg zu klettern, indem man seine Fingerspitzen in den Brüchen benutzt und gegensätzliche Spannung nutzt um sich hoch zu hieven.
Но трещины слишком малы и ноги в них попросту не проходят, а единственная возможность подняться- это пальцами хвататься за трещины, и используя противостоящее давление, толкать себя вверх.

Und wenn Sie sich treffen, um Baseball zu spielen, haben Sie sofort zwei gegensätzliche Teams, ein offensives, ein defensives, und jemand versucht, sich tiefer in das Feld zu bewegen.
И как только начинается игра, на сцену выходят две противоборствующие команды. Одна защищается, другая нападает. Кто-то пытается прорваться вглубь поля.

Diese Ziele sind zwar nicht gegensätzlich, aber widersprüchlich sind sie schon.
Эти цели не всегда диаметрально противоположны, но имеют разногласия.

Du siehst, wir waren gegensätzlich.
Видишь ли, мы противоположности.

Er wurde bei Polizisten und Gemeindemitgliedern eingesetzt und bei Leuten mit gegensätzlich politischen Ansichten.
Он использовался на полицейских и гражданах, на людях с противоположными политическими взглядами.