РАСХОЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unterschiede
• einer Abweichung
• einer Divergenz
• die Unstimmigkeiten

Примеры использования Расхождения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я заметил расхождения в датах.
Mir sind Unstimmigkeiten bei den Daten aufgefallen.

Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.
Gegensätzliche Meinungen über den Pakt haben einen unangenehmen Disput zwischen den kleinen und großen Ländern in der Eurozone ausgelöst.

Покажите мне расхождения в отчетности.
Zeigen Sie mir die Unstimmigkeiten in den Büchern.

Учитывая такие расхождения, неудивительно, что западные медицинские протоколы не работают в развивающихся странах.
Angesichts dieser Diskrepanz ist es nicht überraschend, dass das medizinische Protokoll des Westens in den Entwicklungsländern nicht funktioniert.

Ранее зиало считался одним из удаленных диалектов языка лома, однако российскими лингвистами доказаны существенные расхождения между двумя языками.
Zialo wurde lange Zeit als entfernter Dialekt des Loma betrachtet, allerdings gibt es signifikante Unterschiede zwischen den zwei Sprachen.

Мы заметили расхождения в системе временного слежения.
Wir bemerkten Abweichungen im Zeitortungssystem.

Этот индикатор помещает маркер на графике на основе расхождения между объемами торговли и штрих размеров, i. e. если размер бара был.
Dieser Indikator stellt einen Marker auf einem Diagramm auf einer Divergenz zwischen Handelsvolumen und Stabgrößen basieren, d.h. wenn bar Größe hat.

Нет. Это всего лишь расхождения в отчетности, и мистер Бишоп попросил нас связаться с вами, потому что вы управляющий его хлебопекарень.
Es gibt nur eine Unstimmigkeit in den Büchern und Mr. Bishop bat uns bei Ihnen nachzufragen, weil Sie der Manager dieser Bäckerei sind.

Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам.
Die Umrisse eines neuen WTO-Übereinkommens zur Erleichterung des Handels sind bereits klar, aber einige technische Differenzen bei konkreten Bestimmungen sind noch ungelöst.

Конечно, расхождения между японскими и южнокорейскими историческими повествованиями идут дальше Второй Мировой Войны.
Natürlich gehen die Unterschiede zwischen der japanischen und der südkoreanischen Geschichtsauslegung noch vor den Zweiten Weltkrieg zurück.

Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.
Sie müssten gleichzeitig die Probleme der Banken und die Staatsverschuldung angehen, ohne dabei die Verringerung der Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit zu vernachlässigen.

Аналогичные расхождения были обнаружены в стоимости телефонного разговора от побережья до побережья США и аналогичного разговора по междугородной линии во Франции.
Ähnliche Unterschiede findet man bei den Preisen für transkontinentale Telefongespräche in den USA und für Ferngesprächen innerhalb Frankreichs.

Более детальный взгляд на эту проблему предполагает, что расхождения по поводу Ирака- это не просто отдельный случай, а отражение скрытых трудностей.
Ein genauerer Blick auf das Problem legt nahe, dass die Auseinandersetzung über den Irak kaum ein isolierter Zwischenfall ist, in ihr spiegeln sich eine Reihe fest verwurzelter Schwierigkeiten.

Этот эффект возникает из расхождения между экономической рентабельностью( ЭР) и« ценой» заемных средств- средней ставкой процента СП.
Dieser Effekt ergibt sich aus der Diskrepanz zwischen der wirtschaftlichen Rentabilität(ER) und dem"Preis" von Fremdmitteln- dem Durchschnittszinssatz SP.

Но установить правильные ставки по безрисковым активам сложно, когда потоки капитала легко пересекают границы, позволяя участникам рынка использовать расхождения между ставками разных стран.
Allerdings ist es schwierig den korrekten Richtwert für risikofreie Vermögenswerte festzulegen, wenn Kapital problemlos über die Grenzen fließt, sodass die Marktteilnehmer die Unterschiede zwischen den Sätzen der Länder ausnutzen können.

В случае расхождения между картами, показанными на Вашем компьютере, и имеющимися в записях игр на нашем сервере, преимущественную силу имеют последние.
Im Falle einer Abweichung zwischen den Karten, die auf dem Computer des Nutzers angezeigt werden, und den Spielaufzeichnungen auf unseren Servern gelten letztere Aufzeichnungen als maßgeblich.

Иракский кризис продемонстрировал глубокие расхождения между США и Западной Европой в вопросах политической культуры, этики, подходов к международной политике и роли в ней вооруженных сил.
Durch die Krise im Irak traten tiefgreifende Unterschiede zwischen den USA und Westeuropa in Fragen der politischen Kultur, der Ethik, der Ansätze in der internationalen Politik und der Rolle militärischer Macht zu Tage.

Учитывая расхождения между позициями, включенными в лимский текст, создание проекта, готового к подписанию в следующем декабре в Париже будет огромной задачей.
Angesichts der Unterschiede zwischen den Positionen im Text von Lima wird die Einigung auf eine Vorlage zur Unterschrift in Paris im nächsten Dezember eine enorme Aufgabe sein.

Этот индикатор помещает маркер на графике на основе расхождения между объемами торговли и штрих размеров, i. e. если размер планка снижается/ возрастает при N непрерывных баров и объема было делать противоположное, маркер будет помещен.
Dieser Indikator stellt einen Marker auf einem Diagramm auf einer Divergenz zwischen Handelsvolumen und Stabgrößen basieren, d.h. wenn bar Größe ist sinkend/ steigend für N kontinuierliche Bars und Volumen war das Gegenteil zu tun, wird eine Markierung gesetzt werden.

Согласно бельгийскому экономисту Роберту Триффину, международная валютная система, основанная на какой-либо национальной валюте, изначально нестабильна из-за неизбежного расхождения интересов страны- эмитента и международной системы в целом.
Laut dem belgischen Ökonomen Robert Triffin ist ein internationales Geldsystem, das eine nationale Währung als Grundlage hat, von Natur aus instabil, weil daraus Spannungen zwischen den unweigerlich unterschiedlichen Interessen des währungsemittierenden Landes und des internationalen Systems als Ganzem entstehen.

В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Es gibt erhebliche Diskrepanzen innerhalb der Eurozone, die sich in strukturellen Handelsungleichgewichten zwischen den Kernländern und der Peripherie niederschlagen, die der Schuldenkrise zugrundeliegen.

Саммит в Каннах должен четко подтвердить приверженность к последовательной реализации согласованных нормативно- правовых реформ, а также свести к минимуму расхождения в национальном регулировании, которые могут создавать системные риски или значительное конкурентное преимущество.
Der Gipfel von Cannes sollte einem neuerlichen Bekenntnis zur einheitlichen Umsetzung vereinbarter Regulierungsreformen und zur Minimierung von Unterschieden bei der nationalen Regulierung, die systemische Risiken oder wesentliche Wettbewerbsvorteile herbeiführen könnten.

Он также проигнорировал расхождения между иллюстрациями и описаниями, особенно такую деталь, как длинный, тонкий клюв, о котором говорилось в одном сообщении.
Newton ignorierte ferner die Unstimmigkeiten zwischen den Illustrationen und Beschreibungen, insbesondere den langen, dünnen Schnabel, was in einer zeitgenössischen Darstellung angedeutet wird.

И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах.
Darüber hinaus werden wir die Kluft zwischen Mitgliedern der Eurozone und den EU-Mitgliedern außerhalb der Währungsunion überbrücken müssen, von denen sich manche den neuen Aufsichtsmechanismen möglicherweise anschließen möchten.

В 1960- х гг. и в начале 1970- х годов расхождения в покупательной способности уменьшились приблизительно на 40%, а потом остановились, в то время как неравенства в номинальном доходе уменьшались до подобного уровня с середины 1970- х гг. до 1990 года.
In den 1960er und frühen 1970er Jahren reduzierten sich die Unterschiede bei der Kaufkraft um etwa 40%. Diese Entwicklung kam dann zum Stillstand, während sich die nominalen Einkommensunterschiede ab der Mitte der 1970er Jahre bis 1990 in ähnlichem Umfang verringerten.

Это означает, что расхождение увеличивается.
Das bedeutet, dass die Unterschiede größer werden.

Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.
Allerdings wurden beim CERN derartige Abweichungen bis jetzt nicht gefunden.

Там нет никаких расхождений.
Es gibt keine Diskrepanzen.