DER UNTERSCHIEDE на Русском - Русский перевод

• различий
• разницу
• различия
• расхождения

Примеры использования Der unterschiede на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fehler beim Feststellen der Unterschiede.
Ошибка создания Diff.

Aber trotz der Unterschiede, haben sie viel gemeinsam.
Однако несмотря на все различия, у них много общего.

Fehler beim Feststellen der Unterschiede.
Ошибка поиска различий.

Und der Kombination der Unterschiede zur Sinn- und Schönheitsstiftung.
И наши различия объединяются, чтобы создать смысл и красоту.

Aber zwischen Versprechen und wirklichen Taten liegt ein Ozean der Unterschiede.
Но есть целое море различий между обещаниями и их выполнением.

Ich konnte mit dieser Liste der Unterschiede endlos weitermachen.
Я мог бы продолжить перечисление возможных различий.

Thema des 21. Jahrhunderts ist und bleibt das Verständnis der eigenen Identität und der Unterschiede in den Kulturen.
Заключается и будет заключаться в выявлении собственной идентичности и различий в культурах.

Weißt du, trotz der Unterschiede zwischen uns, war er immer höflich, immer nett.
Знаешь, несмотря на разницу между нами, он был всегда вежливым, всегда добрым.

Beachten Sie die Skala der Unterschiede.
Но посмотрите на масштаб различий.

Ein Programm zur Darstellung der Unterschiede zwischen Dateien und zur wahlweisen Erstellung von„ Diff“ -Dateien.
Программа для просмотра различий между файлами и создания файла diff.

Die Entomologen sind sich jedoch der Besonderheiten des Aussehens ihrer Larven und der Unterschiede zwischen den Geschlechtern bewusst.
А вот об особенностях внешнего вида их личинок и отличиях между полами хорошо осведомлены в основном энтомологи.

Aber was Sie hier sehen, sogar trotz der Unterschiede, lässt Sie verstehen, dass wir bei der richtigen Hausnummer sind und näher kommen.
Но то, что вы здесь видите, даже различия, показывает, что мы на верном пути, мы все ближе к истине.

Sie müssten gleichzeitig die Probleme der Banken und die Staatsverschuldung angehen, ohne dabei die Verringerung der Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit zu vernachlässigen.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.

Ich bin überzeugt, dass wir Städte der Unterschiede bauen können, die das globale Mosaik erschaffen, nach dem so viele von uns streben.
Я убежден, что мы можем построить разнообразные города, способные создать всемирную мозаику, к которой многие из нас стремятся.

Und wenn Sie sich für die Geschichte eines Stücks DNA oder des ganzen Genoms interessieren, können Sie die Geschichte der DNA anhand der Unterschiede rekonstruieren.
И если вы потом заинтересуетесь историей части ДНК или всего генома, вы можете реконструировать историю ДНК, пользуясь теми различиями, которые вы увидели.

Wissenschaftler entdecken nun, dass Tiere trotz der Unterschiede auf völlig unerwartete Weise miteinander verwandt sind.
Сегодня, несмотря на очевидные различия видов, ученые находят доказательства неожиданного родства животных.

Angesichts der Unterschiede zwischen den Positionen im Text von Lima wird die Einigung auf eine Vorlage zur Unterschrift in Paris im nächsten Dezember eine enorme Aufgabe sein.
Учитывая расхождения между позициями, включенными в лимский текст, создание проекта, готового к подписанию в следующем декабре в Париже будет огромной задачей.

Meine ganze Rolle basiert auf einer gründlichen Analyse… Der Unterschiede zwischen Schwarzen und Weißen.
Весь мой образ строится на глубоком анализе различий между черными и белыми.

Auf der Grundlage der Unterschiede in der Dichte ist zuverlässige Entfernung von Highdensity Verunreinigungen wie Steinen und Metall und Glas erreicht.
Исходя из различий в удельным весом достигается надежное удаление highdensity примесей, таких как камни и куски металла и стекла.

Falls das Problem nur auf bestimmten Laufwerken oder Computern auftritt, eine Beschreibung der Unterschiede zwischen den funktionierenden und nicht funktionierenden Konfigurationen;
Различия между работающими и неработающими конфигурациями, если проблема проявляется только на некоторых приводах или компьютерах;

Dies sind nur einige der Unterschiede zwischen west- und osteuropäischen Studenten während dieses nunmehr 40 Jahre zurückliegenden Frühlings der Rebellion.
Существует всего несколько различий между западноевропейскими и восточноевропейскими студентами в ту весеннюю пору сопротивления сорок лет назад.

Es ist ein nützliches Verfahren beim Vergleich von Büchern, das Vergleichswerkzeug vor der eigentlichen Berechnung der Unterschiede zu veranlassen, alle Dateien im Text und Stil zu verschönern.
Один полезный метод при сравнении книги, чтобы рассказать инструмент сравнения, чтобы украсить текст и стиль файла перед вычислением разницы.

Und schließlich werde ich darstellen, dass ein Teil der Unterschiede zwischen Menschen, wie wir andere einschätzen, durch Unterschiede in diesem Teilsystems des Gehirns erklärt werden können.
Наконец я покажу, что различие между людьми, касающееся их суждений об окружающих, может частично объясняться различиями в этой системе мозга.

Eine ähnliche Studie aus Harvard, bei der den Probanden 10-sekündige tonlose Videoclips von 58 Wahlen gezeigt wurde, stellte fest, dass die Vorhersagen der Betrachter bei einer Abstimmung über zwei Kandidaten 20% der Unterschiede erklärten- das ist eine stärkere Variable als die Wirtschaftsentwicklung.
Аналогичное исследование, проведенное в Гарвардском университете, в котором людям были показаны 10 секундные ролики без звука с 58 выборов, показало, что прогнозы зрителей определили 20% различий в полученных голосах при двухпартийной системе, что является более точной переменной, чем экономические показатели.

In diesen Kursen, wir werden mit loszulegen, was einige der Unterschiede ist Hacking und verstehen zwischen“weißer Hut” Hacker und“schwarz” oder“grau” hat Hacker.
На этих курсах, мы начнем с того, что взлом и понимать некоторые различия между“ белая шляпа” хакеры и“ черный” или“ серый” хакеры.

Angesichts der Unterschiede zwischen der ökonomischen Leistung Amerikas und derjenigen Europas sollte es keine Überraschung sein, dass der Euro begann, gegenüber dem Dollar ins Rutschen zu kommen.
И не должно казаться сюрпризом то, что Евро начало скользить по отношению к доллару, учитывая разницу в экономический показателях Америки и Европы.

Im Dialog, der beim Einspielen von Dateien angezeigt wird, können Sie eine Ansicht der Unterschiede aufrufen, indem Sie entweder die Datei mit der Maus Doppelklicken oder die Taste Eingabe drücken. Dies ist vergleichbar mit dem Aufruf von Ansicht Abweichungen zum Archiv… in der Hauptansicht.
В диалоге передачи файлов, вы можете вызвать окно различий дважды щелкая на имени файла или нажатием Enter. Это похоже на использование Вид Различия с хранилищем… с соответствующим файлом в главном окне.

Wenn Sie nicht zu tief auf das Thema der Unterschiede zwischen diesen Formen von Drogen eingehen, dann bestehen Gel, Creme und Salbe im Allgemeinen aus einer Base und einem Wirkstoff, der in dem einen oder anderen Verhältnis gelöst ist.
Если не слишком углубляться в тему различий между этими формами лекарственных препаратов, то в целом и гель, и крем, и мазь состоят из основы и активного вещества, растворенного в ней в той или иной пропорции.

In den USA gleicht der Bundeshaushalt beispielsweise einen erheblichen Teil(geschätzte 30 bis 40%) der Unterschiede in den Pro-Kopf-Einnahmen zwischen den Bundesstaaten aus, da ärmere Staaten im Durchschnitt weniger Einkommensteuer beitragen und höhere Transferzahlungen erhalten.
Например, в США федеральный бюджет компенсирует значительную часть( по оценкам 30- 40%) различий в доходах на душу населения в разных штатах, поскольку более бедные штаты вносят меньший налог на прибыль, в среднем, и получают более высокие трансфертные платежи.

Erkennt an, dass die Beseitigung der Unterschiede im wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsstand und anderer Hindernisse sowie die gegenseitige Achtung und das bessere Verständnis zwischen den Kulturen im Mittelmeerraum zur Festigung des Friedens, der Sicherheit und der Zusammenarbeit zwischen den Mittelmeerländern im Rahmen der bestehenden Foren beitragen wird;
Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития и других препятствий- а также уважение и более глубокое понимание культурных ценностей других стран- в районе Средиземноморья будут способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между странами Средиземноморья в рамках существующих форумов;

Как использовать "der unterschiede" в предложении

Trotz der Unterschiede gelten Aldi Rasendünger als hochwertig.

Akademischen entscheidungen, der unterschiede zwischen august 23 2005.

Nachfolgend einige der Unterschiede (rot) und Gemeinsamkeiten (grün).

Manasse, chief counsel nur der unterschiede zwischen die.

Die Liste der Unterschiede ließe sich unendlich fortsetzen.

Gibt es eigentlich einen Vergleich der Unterschiede bzw.

Untersuchung der Unterschiede im australischen und internationalen Gesundheitssystem.

Zersplitterten und bioverfügbarkeit der unterschiede in angeeignet hat.

Einige der Unterschiede in den Notfallabteilungen sind einfach.

Ja, und innerhalb der Unterschiede sind nicht erkennbar.