РАЗЛИЧИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Unterschiede
• Differenzen
• Unterscheidung
• Unterschied
• Unterschieden
• Abweichungen
• Differenzierung

Примеры использования Различий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не так много различий.
Das ist nicht viel anders.

Наблюдение различий между версиями.
Untersuchen von Unterschieden zwischen Dateiversionen.

Любовь не знает различий.
Liebe kennt keine Grenzen.

Отсутствие различий означает отсутствие рынка.
Keine Unterschiede heißt auch kein Markt.

Цвет фона различий.
Hintergrundfarbe bei Unterschieden.

Ты думаешь это причина различий?
Du denkst, das macht einen Unterschied?

Мы не делаем различий между Его посланниками».
Wir machen bei keinem seiner Gesandten einen Unterschied.

Просмотр и слияние различий.
Anzeigen und Zusammenführen von Unterschieden.

Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся».
Wir machen zwischen ihnen keinen Unterschied und Ihm sind wir ergeben.

Значок для меня не создает различий.
Mir geht es nicht um die Marke. Sie macht keinen Unterschied.

За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.
Aber bis auf diesen Unterschied sind die Regeln für beide gleich.

Я мог бы продолжить перечисление возможных различий.
Ich konnte mit dieser Liste der Unterschiede endlos weitermachen.

Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся».
Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von ihnen, und wir sind Ihm ergeben.

Сравнение трех файлов и отображение их различий.
Man kann drei Dateien analysieren und sehen, an wo sie sich unterscheiden.

Но есть целое море различий между обещаниями и их выполнением.
Aber zwischen Versprechen und wirklichen Taten liegt ein Ozean der Unterschiede.

А между плавучим и наземным льдом есть много различий.
Zwischen dem schwimmenden Eis und dem Festlandeis gibt es einen Unterschied.

Это основа наших настоящих различий, одной личности от другой.
Es ist die Basis unserer wirklichen Differenzierung, eines Individuums vom anderen.

АБ: Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.
AB: Nein, wir müssen die Unterschiede höflich angehen.

Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся».
Wir machen keinen Unterschied mit keinem von ihnen und wir sind Ihm gegenüber Muslime.

Различий объясняются влиянием культуры и личных решений.
Der Variationen erklären sich somit durch kulturelle Auswirkungen und persönliche Entscheidungen.

Нет макетов или различий. Файл% 1 не является файлом формата diff.
Keine Modelle oder keine Unterschiede vorhanden. Die Datei %1 ist keine gültige diff-Datei.

Весь мой образ строится на глубоком анализе различий между черными и белыми.
Meine ganze Rolle basiert auf einer gründlichen Analyse… Der Unterschiede zwischen Schwarzen und Weißen.

Программа для просмотра различий между файлами и создания файла diff.
Ein Programm zur Darstellung der Unterschiede zwischen Dateien und zur wahlweisen Erstellung von„ Diff“ -Dateien.

Любовь состоит из завышенной оценки различий между двумя женщинами.
Liebe besteht darin die Unterschiede zwischen der einen Frau und der anderen zu überschätzen.

Нынешние кризисы также проистекают из последствий природных катаклизмов, наводнений, засухи, миграции, культурных различий и плохого управления источниками воды.
Die heutigen Krisen haben ihre Ursache häufig in Naturkatastrophen, Überschwemmungen, Dürren, Migration, kulturellen Differenzen und verständnislosen Umgang mit den Wasserressourcen;

В делах о величайшей ереси… закон не делает различий между мужчинами и женщинами.
In Fällen von extremer Ketzerei… macht das Gesetz keine Unterscheidung zwischen einem Mann und einer Frau.

Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.
Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.

Идея создания нового словаря возникла из-за того, что каждый раз возникало больше очевидных различий между лексикой, используемой в DGLC, и ее текущим использованием.
Die Idee, ein neues Wörterbuch zu schaffen, entstand wegen der immer größeren und deutlichen Unterschiede zwischen dem im DGLC angewendeten Wortschatz und seinem aktuellen Gebrauch.

Сотрудничество с Four Music, где появились два предыдущих альбома, он закончил и говорил в этом контексте о дружеской развязке из-за различий в способе работы.
Die Zusammenarbeit mit Four Music, wo die beiden vorherigen Alben erschienen, hatte er beendet, und sprach in diesem Zusammenhang von einer gütlichen Trennung aufgrund von Differenzen bezüglich der Arbeitsweise.

Особенно в технических областях нет почти никаких фонетических различий с немецкими словами, и большинство хорватов понимает их без хороших языковых навыков в немецком языке.
Insbesondere im technischen Bereich herrschen nahezu keine phonetischen Unterschiede zum Deutschen; den meisten Kroaten sind diese deutschen Fachbezeichnungen auch ohne gute Sprachkenntnisse bekannt.