РАЗЛИЧИЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozdílů
• odlišnosti
• rozlišování
• diff
• rozdíly
• rozdíl
• rozdílu
• odlišností
• rozmanitosti

Примеры использования Различий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Суть различий.
Bez rozdílu.

Настройки различий.
Nastavení Diff.

Ну, это вопросы культурных различий.
To je ale věc kulturní odlišnosti.

Как много различий может быть между мочой льва и тигра?
Jak velký rozdíl může být mezi lví a tygří močí?

Я не чувствую различий.
Necítím se jiná.

Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся».
My nečiníme rozdíl mezi nimi a do vůle Jeho jsme odevzdáni.

У нас слишком много различий.
My oba jsme hodně rozdílní.

Не будет никаких различий, не будет третьего мира, будет равенство.
Nebude žádné rozdělování, žádný třetí svět, bude rovnost.

Дополнительные опции для различий в& CVS.
Další možnosti pro cvs diff.

Из-за различий в музыкальных предпочтениях, Кэндзи Уеда покинул группу.
Kvůli odlišným hudebním preferencím ale Haskell poté z kapely odešel.

Шрифт редактора и вывода различий.
Výstupní písmo editoru& porovnávání.

Люди должны быть различны, без этих различий, не может быть счастья.
Je-li mezi lidmi rovnost, chybí-li tato odlišnost, štěstí nemůže existovat.

Так много сходств и так много различий.
Tolik podobností a přitom tolik rozdílností.

Половых и видовых различий в чувствительности к тиофану нет.
Mezi Aškenázy a Sefardy neexistují z teologického hlediska žádné rozdíly ohledně věrouky.

Управлять противоречиями- значит признавать ценность разногласий и различий.
Řízení opozice znamená rozpoznat hodnotu nesouhlasu, odporu a odlišnosti.

Ты хочешь сказать, что они не захотели связаться со мной из-за различий в политических взглядах?
Takže podle vás mě nekontaktovali kvůli odlišným politickým názorům?

Просмотр различий между двумя выбранными ревизиями в виде объединенного файла различий.
Zobrazit rozdíly mezi dvěma vybranými revizemi jako soubor sjednoceného rozdílu.

Когда дело касается здоровья детей, не должно быть никакой дистанции между богатыми и бедными и никаких различий между странами.
Když je v sázce zdraví našich dětí, nesmí existovat žádný rozdíl mezi bohatými a chudými a žádné rozlišování mezi komunitami.

Одним из главных различий липидных рафтов и плазматической мембраны является их липидный состав.
Jedním z klíčových rozdílů mezi lipidovými rafty a plazmatickou membránou, z které jsou rafty odvozeny, je jejich lipidové složení.

Еще меньше причин было у нацистов убивать евреев из-за идеологических различий- евреи не имели особой“ еврейской” идеологии.
V ještě menší míře zabíjeli nacisté Židy kvůli jejich ideologické odlišnosti- Židé neměli žádnou specificky„ židovskou“ ideologii.

Существовали много различий между изображением хорошей жизни я узнал от Павла, и картина, которую я узнал от культуры.
Tam bylo mnoho rozdílů mezi obrázkem dobrého života jsem se dozvěděl od Paula, a obraz jsem se naučil z kultury.

А что, если я благодарна за возможность показать миру разнообразие культурных различий, ведь мы движемся в сторону глобального мышления общества?
Co když budu vděčná za příležitost odhalit světu kulturní odlišnosti? Za to, jak jsme se přesunuli směrem k orientaci na celosvětové problémy?

С другой стороны, общение с помощью сетей может дать преимущество двустороннего общения и равноправных взаимоотношений с целью преодоления культурных различий.
Naopak síťové komunikační prostředky mohou využívat obousměrné komunikace a vztahů lidí na stejné úrovni s cílem překonávat kulturní odlišnosti.

Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения« организации» сверху.
Převládá nicméně touha po svobodě jednotlivce, uznávání rozmanitosti, velký zájem o životní prostředí a odmítavost být„ organizován“ shora.

Первая- это республиканский принцип, закрепленный в Конституции, который признает только граждан и не признает никаких национальных, расовых или религиозных различий между ними.
Prvním je republikánská zásada, zakotvená v Ústavě, která uznává pouze občany a nepřipouští rozlišování mezi nimi na základě původu, rasy ani náboženství.

Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?
Proč se věda během pouhých několika let obrátila od popírání existence rasových rozdílů mezi lidskými jedinci k vyvolávání bezmála posedlosti právě těmito rozdíly?

При этом не существует каких-либо четко опознаваемых различий в доктрине, которая могла бы превратиться в мотивированное ожидание лучших экономических показателей в период правления одной партии по сравнению с другой.
Neexistují ani jasně zřetelné rozdíly v doktríně, z nichž by mělo plynout rozumné očekávání lepší hospodářské výkonnosti za vlády jedné partaje oproti té druhé.

Реальный доход домашнего хозяйства на востоке- с учетом сохраняющихся региональных различий в плане покупательной способности- достиг примерно 80- 85 проц. от западного уровня.
Reálný příjem domácností na východě- při zohlednění přetrvávajících regionálních rozdílů v kupní síle- dosáhl asi 80 až 85 procent západní úrovně.

Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера.
Jenže tyto snahy přehlížejí zásadní odlišnosti mezi ovládanými společnostmi, které mají většinového akcionáře, a široce vlastněnými firmami, kde taková ovládající osoba chybí.

Часто выбор модели в меньшей степени зависит от рациональной оценки сходств и различий, и в больше степени от инстинктивного чувства, склонности к оптимизму или пессимизму, или политической ориентации.
Volba mnohdy nezávisí ani tak na racionálním zhodnocení podobností a rozdílů jako spíše na našich předtuchách, sklonům k optimismu či pesimismu nebo politické orientaci.