РАЗЛИЧИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozdíl
• rozdíly
• rozdílem
• divergence
• rozdílnost
• rozmanitost

Примеры использования Различие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ценю различие.
Oceňuji to rozlišení.

Нет, но это просто различие.
Ne, ale to je prostě jiný.

Различие между Востоком и Западом.
Propast mezi východem a západem.

Где это различие ПВХ, PU или кожа ж….
Kde je na rozdíl od PVC, PU nebo ků….

Ну, к несчастью, это то, что мы называем различие без разницы.
No, naneštěstí to je to, co nazýváme odlišností bez rozdílu.

Где это различие ПВХ, PU или кожа животных?
Kde je na rozdíl od PVC, PU nebo kůže zvířat?

Так какое должно быть различие в названиях этих двух молекул?
Jak by jste názvem odlišili tyto dvě věci?

Я могу запустить программу, чтобы сравнивать различие между двумя волнами.
Můžu spustit program, který porovná rozdíly mezi těmi dvěma vlnami.

Но есть одно различие, для тебя Деймон- один из них.
Rozdílem je, že pro tebe je Damon jeden z nich.

Хотя, возможно, именно эта сложность делает различие между полами таким… интересным.
No, možná je to ta složitost která dělá rozdíly mezi pohlavími tak zajímavé.

Значит, есть различие между мужским и женским почерком?
Takže tu jsou patrné rozdíly mezi mužským a ženským stylem písma?

Наши предпочтения делают большое различие, когда перемножаются 7 миллиардами людей.
A naše volby dělají velké rozdíly, když jsou vynásobeny 7 miliardami.

Некоторые исследователи даже поставили под вопрос реальное различие между гетерами и порнаи.
Některé studie se zaměřily na zkoumání základních rozdílů mezi mozky leváků a praváků.

Когда я вернусь, мы обсудим различие между миграцией и массовым уходом.
Promluvíme si o rozdílech mezi migrací a exodem.

Различие, которое я привлек в моих доводах, между законом и моральными устоями, не приняли.
Rozlišování mezi právem a morálkou, které jsem ve své výpovědi nastínil, nebylo akceptováno.

Вы верите, что есть различие между чувствами людей и чувствами животных?
Věříte v rozdíl mezi morálním stavem lidí a zvířat?

В данной работе Клерамбо предложил провести различие между параноидным бредом и бредом страсти.
Navrhujeme, aby DSM-V rozlišoval mezi parafiliemi a parafilními poruchami.

Такое различие в отношениях к будущему могло бы определить, что, в конечном счете, случится в Ираке.
Tato rozdílnost postojů vůči budoucnosti by mohla determinovat, co se nakonec v Iráku stane.

Но существует еще одно международное различие в уровне доходов, которое требует нашего внимания.
Existuje však i další mezinárodní příjmová divergence, která si zaslouží pozornost.

Однако различие между диалектами столь невелико, что ощущается лишь носителями и нисколько не затрудняет взаимопонимание.
Odlišnost od západofríštiny je tak velká, že znemožňuje vzájemné porozumění.

Иногда функции отождествляются с хранимыми процедурами, однако между этими понятиями есть различие.
Funkce se někdy označují také jako uložené procedury, ačkoliv jsou mezi nimi určité technické rozdíly.

Изменения политики на государственном уровне не могут объяснить различие, которое обнаружили Джианетти и Симонов.
Změny politiky na celostátní úrovni nemohou vysvětlit odchylky zjištěné Giannettiovou a Simonovem.

Это крошечное различие, но его было достаточно для Вселенной, чтобы перейти к следующей стадии строительства сложности.
To jsou malinké rozdíly, které dostačovaly k dalšímu vývoji vesmíru, k další fázi budování složitosti.

Это не я в газетах. Это моя компания, хотя позже эта девочка- репортер из Таймс перестала делать такое различие.
Nejsem to já, kdo je v těch novinách, to moje společnost, ačkoliv nedávno ta reportérka z The Times přestala dělat rozdíl.

Однако наблюдается существенное различие в относительных военно-экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
Mezi relativními zdroji síly imperiální Británie a současné Ameriky však existují velké rozdíly.

Но это различие между сосредоточенностью на себе и сосредоточенностью на других- это то, на что я хотел бы, чтобы мы все обратили внимание.
Ale tento rozdíl mezi soustředěním se na sebe sama a soustředěním se na druhé je tím, čemu bych doporučil věnovat pozornost.

Из Его знамений- творение небес и земли, различие ваших языков и цветов. Поистине, в этом- знамение для знающих!
A ze znamení jeho jest, že stvořil nebe a zemi a rozmanitost jazyků vašich i pletí vašich: v tomto zajisté znamení jsou veškerenstvu!

Главное различие обычного пользователя и администратора в этой версии Windows заключается в степени контроля над компьютером.
V této verzi systému Windows spočívá základní rozdíl mezi standardním uživatelem a správcem v tom, jak velkou míru kontroly mají nad počítačem.

Деловые люди имеют определенные черты и компетенции, которые другие люди не имеют, и это главное различие между бизнес- успеха и неудачи.
Obchodní lidí, kteří mají určité vlastnosti a schopnosti, které ostatní lidé nemají, a to je hlavní rozdíl mezi obchodním úspěchem a neúspěchem.

Практическое различие состоит в том, что импульсное освещение горит очень короткое время- сотые доли секунды, в то время как постоянный свет дает беспрерывный источник света.
Praktický rozdíl spočívá v tom, že pulzní světlo svítí velmi krátkou dobu- setiny sekundy, zatímco konstantní světlo vydává nepřetržitý zdroj světla.