Примеры использования Die unterscheidung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wo ist die Unterscheidung von PVC.
Aber wo sind die Diskussionen über ethische Entscheidungen oder Charakterbildung oder die Unterscheidung von Richtig und Falsch?
Но как же дискуссии об этичности принятия решений, или формировании характера, или отличии добра от зла?Die Unterscheidung wurde zur zweiten Saison aufgehoben.
И был продлен на второй сезон.In der Praxis ist die Unterscheidung aber oft schwierig.
Однако, иногда в реальной практике дифференциация является весьма затруднительной.Die Unterscheidung zwischen /mo1/ und /mo2/ kommt nur im Kojiki vor und verschwand danach.
Und als Wir Musa die Schrift und die Unterscheidung gaben, auf daß ihr rechtgeleitet werdet.
Die Unterscheidung zwischen Realität und Illusion ist die Unterscheidung zwischen dem, wie die Dinge uns bewusst sind und wie sie wirklich sind.
Различие между реальностью и иллюзией- это различие между тем, какими нам кажутся явления и какие они есть на самом деле.Und denkt daran, daß Wir Moses das Buch gaben, sowie die Unterscheidung, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
И вот, Мы дали Моисею Писание и Различение: может быть, вы пойдете прямым путем.Wo ist die Unterscheidung von PVC, PU oder Leder Tiere?
Где это различие ПВХ, PU или кожа животных?Und denkt daran, daß Wir Moses das Buch gaben, sowie die Unterscheidung, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
И( вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.Und nebenbei, die Unterscheidung zwischen Not lindern und Glück schaffen ist extrem wichtig.
Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна.Zwar ist es weniger zufallsbedingt, einen Täter zu identifizieren,aber so leicht, wie die Unterscheidung von Bananen und Äpfeln, ist es auch nicht.
Безусловно, опознание подозреваемого не столь произвольно, как бросить монету,но и не столь очевидно, как отличить яблоко от бананов.Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daß er ein Warner für die Welten sei.
Благословен Тот, кто ниспослал Фуркан рабу своему для того, чтобы он был учителем мирам.Angesichts der Tatsache, dass alles, waspassiert, irgendwie eine Folge von Entscheidungen ist, ist die Unterscheidung, ob jemand getötet wird oder man ihn sterben lässt, nicht sehr überzeugend.
Учитывая, что все, что происходит,так или иначе является последствием принятия решений, разница между тем, чтобы убить кого-то и дать ей умереть, является неубедительной.Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daß er ein Warner für die Welten sei.
Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником.Nun, von dem, was mir gesagt wurde. Wusste ich nicht, wie man mit Scheren umgeht… Saß ich immer in der Mitte der Schaukel undfand die Unterscheidung… zwischen Ente und Gans immer unbegründet.
Ну, из того что мне говорили, я не знал, как пользоваться ножницами, садился на середину качелей,и всегда находил разницу между уткой и гусем очень условной.Erst im 16. Jahrhundert setzte sich die Unterscheidung des Löwen für die Pfalz und der Rauten für Bayern langsam durch.
Только в XVI веке началось медленное различие между львом для Пфальца и ромбами для Баварии.Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können.
Это стирает различие между временем и пространством и означает, что законы эволюции могут также определить начальное состояние.Testosteroneffekte können klassifiziert werden, wie dem Virilizing und aufbauend, obwohl die Unterscheidung ein wenig künstlich ist, da viel von den Effekten gelten kann als beidem.
Влияния тестостерона можно расклассифицировать как вирилизинг и анаболитный, хотя различение несколько искусственно, так много влияний можно рассматривать обоими.Die Unterscheidung zwischen einer gesunden Person und einer toten ist so klar und folgerichtig, wie jede Unterscheidung, die wir in der Wissenschaft treffen.
Различие между здоровым человеком и мертвецом устанавливается настолько четко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei.
Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником.Die Unterscheidung des Erhabenen vom Schönen scheint eine genuin westlich-abendländische zu sein;die östliche Philosophie, speziell die chinesische, kennt dergleichen nicht.
Различие между Возвышенным и Красотой является, по-видимому, западной проблемой, восточная философия, в частности китайская философия, не знает подобного различения.Wenn es sich um Wahrheit und Gerechtigkeit handelt, gibt es nicht die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Problemen. Denn die allgemeinsten Gesichtspunkte, die das Handeln der Menschen betreffen, sind unteilbar.
В вопросах правды и справедливости нет никакой разницы между большими и малыми проблемами, в вопросах, касающихся лечения людей, то же самое.Die Unterscheidung zwischen Ein- und Mehrzahl in der dritten Person erfolgt durch das bereits beschriebene Mehrzahl-Suffix -t, das direkt nach dem Suffix für die Zeitform steht.
Различие между единственным и множественным числом в 3- м лице происходит при помощи уже описанного суффикса мн. ч.- t, который ставится сразу после суффикса временной формы.Zusammen schlagen diese Daten vor,dass myostatin direkte Wirkungen auf die starke Verbreitung und die Unterscheidung von osteoprogenitor Zellen hat und dass myostatin Antagonisten und Hemmnisse wahrscheinlich sind, Muskelmasse und Knochenstärke zu erhöhen.
Совместно, эти данные предлагают чтомйостатин имеет прямые эффекты на пролиферации и дифференцировании клеток остеопрогенитор, и что антагонисты и иы АБС битор мйостатин правоподобны для увеличения и массы мышцы и прочности косточки.Bedenkt, dass die Unterscheidung von Religion und Rasse,die Waffen der Kabalen waren, mit denen sie verhindert haben, dass ihr entdeckt, wer eure wirklichen Feinde sind.
Помните, что разделение на религии и расы было оружием, которое использовала клика для того, чтобы не дать вам увидеть настоящего врага.Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daß er ein Warner für die Welten sei.
Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием Господним.Die Unterscheidung zwischen dem Glück des erlebenden Selbst und der Zufriedenheit des erinnernden Selbst ist in den letzten Jahren erkannt worden, und jetzt bemüht man sich, die beiden separat zu messen.
Различие между счастьем испытывающего я и удовлетворением помнящего я было сделано не так давно, и сейчас делаются попытки измерить оба состояния по отдельности.Die Unterscheidung zwischen Auslands- und Inlandsverschuldung ist vor allem im Kontext der Eurokrise von besonderer Bedeutung, weil die Länder der Eurozone nicht abwerten können, um ihre Exporte anzukurbeln, wenn dies der Schuldendienst erfordert.
Различие между иностранным и внутренним долгом особенно важно в контексте кризиса евро, потому что страны еврозоны не могут проводить девальвацию для увеличения экспорта, если это потребуется для обслуживания иностранного долга.Die Unterscheidung wird in einem Versuch verwendet, um zu klären, dass industriellen Sauerstoff-Konzentratoren nicht medizinische Geräte genehmigt von der Food sind und Drug Administration(FDA) und sie nicht geeignet für den Einsatz als Nachttisch medizinische Konzentratoren sind.
Различие используется в попытке выяснить, что промышленные кислородные концентраторы не медицинские приборы, утвержденных Продовольственной и лекарствами( FDA) и они не подходят для использования как прикроватные медицинские концентраторы.
