Примеры использования Unterscheidung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Interessante Unterscheidung.
Diese Unterscheidung ist fragwürdig.
Это различие очень неопределенно.Es gibt keine klare Unterscheidung.
Und diese Unterscheidung ist wichtig.
Von Mises lehnte vollständig diese Unterscheidung ab.
Unterscheidung ist, wie gesagt, aus den Veden hergeleitet.
Различие это, как сказано, взято из Вед.PU und PVC Leder Unterscheidung Methode.
Diese Unterscheidung muss beim Auswuchten des Rades berücksichtigt werden.
Und die Automatisierung erlaubt es uns diese Unterscheidung zu machen.
Автоматизация позволяет нам сделать это разделение.Es geht dabei um Aristoteles' Unterscheidung zwischen aktivem und passivem Intellekt.
Вслед за Аристотелем Аквинат различает пассивный и активный интеллект.Die Nomenklatur„Brandenburg-Schwedt“ kam erst im 19. Jahrhundert posthum und zur Unterscheidung von der Hauptlinie auf.
Название Бранденбург- Шведт стало использоваться только в XIX веке, чтобы отличать от основной династийной линии.Sie wollen keine gesetzliche Unterscheidung zwischen legalem und illegalem Teilen.
Им не нужны юридические различия между законным и незаконным распространением.Die Schwere des Brustkrebses kann durch Östrogen,während Geschlechtshormone Hyperplasie verursachen, und Unterscheidung an den Östrogenrezeptoren erhöht werden.
Суровость рака молочной железы может быть увеличена эстрогеном,по мере того как инкрети секса причиняют гиперплазию, и дифференцированием на местах приемного устройства эстрогена.Diese Unterscheidung ist jedem, der sich daran gewöhnt hat, seinen Denkprozess zu überwachen, bekannt.
Und doch wird es immer schwieriger, diese Unterscheidung aufrecht zu erhalten.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.Fördert Unterscheidung von embryonalen Stammzellen(ESCs) in adipocytes, in Neuronen und in glia in vitro.
Повышает дифференцирование зародышевых стволовых клеток( ESCs) в адипоситес, нейроны и гля ин витро.In Fällen von extremer Ketzerei… macht das Gesetz keine Unterscheidung zwischen einem Mann und einer Frau.
Eine in der Praxis bedeutsame Unterscheidung betrifft die Wechselwirkungen zwischen dem wirtschaftlichen und dem politischen System.
Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем.PSTN, das auch als Plain Old Telephone Service(POTS) bezeichnet wird, ist das analoge Telefonsystem.Es wurde für die Übertragung der Frequenzen entwickelt, die zur Unterscheidung von menschlichen Stimmen mindestens erforderlich sind.
Сеть PSTN( или POTS)- аналоговая телефонная система для передачи минимальных частот,достаточных для различения человеческого голоса.Es ist keine besonders übliche Unterscheidung und wird nur bei Frikativen und Affrikaten verwendet.
Это различие не особенно распространено и обычно относится только к фрикативным согласным и аффрикатам.Unter Hinweis auf die Notwendigkeit, eineumfassende und wirksame Verwirklichung aller Menschenrechte, wie sie in den europäischen und anderen internationalen Übereinkünften verankert sind, ohne Unterscheidung oder Diskriminierung sicherzustellen;
Подчеркивая необходимость обеспечения полной иэффективной реализации всех прав человека без дискриминации или различий, как закреплено в Европейских и других документах;Ich habe oft betont, dass Unterscheidung in spiritueller Erfahrung nicht nur durchaus zulässig, sondern sogar unerlässlich ist.
Я часто говорил, что распознание не только вполне допустимо, но и совершенно необходимо в духовном переживании.Das Handbuch beschreibt alle Geräte und alle Modelle ohne Unterscheidung zwischen standard-und speziellen Optionen.
Руководство описывает все оборудование и все модели без разграничения на стандартные и особые варианты.Die einzige mögliche Unterscheidung wäre diejenige zwischen mehr oder weniger Bewußtsein, und nur im Ausmaß der Unbewußtheit liegt die scheinbare Materialität.
Если угодно, единственное различие можно сделать только между большей или меньшей степени сознания.Die Schilddrüsenhormone sind zur richtigen Entwicklung und zur Unterscheidung aller Zellen des menschlichen Körpers wesentlich.
Инкрети тиреоида необходимы к свойственным развитию и дифференцированию всех клеток человеческого тела.Aber diese Unterscheidung zwischen Eigenfokus und dem Fokus auf andere ist eine, für die ich zur Aufmerksamkeit ermuntere.
Но это различие между сосредоточенностью на себе и сосредоточенностью на других- это то, на что я хотел бы, чтобы мы все обратили внимание.In den verschiedenen Studien ist TB-4 fähig,verschiedene Formen der Wundheilung zu fördern, Unterscheidung von Stammzellen zu fördern, und Entzündung zu verringern gefunden worden.
В различных исследованиях, ТБ- 4 былосчесно способным повысить различные формы обветренный излечивать, повысить дифференцирование стволовых клеток, и уменьшить воспаление.Weil es im Arabischen aber keine Unterscheidung zwischen Vorsitzendem und Präsidenten gibt, akzeptierten die Israelis die Verwendung des arabischen Wortes rayyes im offiziellen englischen Text.
Поскольку в арабском языке нет отличия между председателем и президентом, израильтяне согласились использовать арабское слово« rayyes» в официальных текстах на английском языке.Der erste ist das in der Verfassung verankerte republikanische Prinzip,das lediglich Bürger anerkennt und keine Unterscheidung zwischen ihnen aufgrund von Herkunft, Rasse oder Religion duldet.
Первая- это республиканский принцип, закрепленный в Конституции, которыйпризнает только граждан и не признает никаких национальных, расовых или религиозных различий между ними.Aber jetzt, um eine in dieser breiten Kategorie deutlichere Unterscheidung zwischen den beiden unterschiedlichen Gruppen von Kreditnehmern zu gewährleisten, haben wir eine neue Klassifizierung eingeführt.
Но теперь, чтобы в этой широкой категории лучше разделить две различные группы заемщиков, мы ввели новую классификацию.
