UNTERSCHIED SICH на Русском - Русский перевод

• отличается
• отличалась

Примеры использования Unterschied sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Detail unterschied sich noch einiges vom Audi 100.
Конечно, 037 отличалась от Audi.

Bei ihrer Beerdigung waren nur wenige Leute anwesend und die Beerdigung unterschied sich von den üblichen Standards der Mafia.
На их похоронах присутствовало мало людей и похороны отличались от обычных стандартов мафии.

Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
Этот день ничем не отличался от всех остальных.

Die vierte Generation der im Orbit gezüchteten Erbsen unterschied sich nicht im geringsten von den irdischen Arten.
Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов.

Natürlich unterschied sich ihr Leben von dem der„normalen“ Menschen.
Очевидно, что их образ жизни сильно отличался от« обычного».

Abgesehen von lhrem Versagen, beherzte Schlachtrufe herauszubrüllen, unterschied sich lhr Verhalten von dem der anderen?
Помимо того, что вы не призывали бойцов к атаке, отличалось ли ваше поведение от поведения других солдат?

Das Modell 2006 unterschied sich geringfügig vom Modell 2005.
Мало отличается от аналогичной модели 2006 года.

Er unterschied sich nur im geringen Maße von der später realisierten Form.
Он незначительно отличается от принятой позже Конституции.

Die Bozener Maß unterschied sich von der Wiener.
Пища тямов не отличается от вьетской.

Sie unterschied sich von den Vorgängern durch das erhöht aufgestellte Heckgeschütz.
Отличается от своих предшественников увеличенной длиной корпуса.

Die nachfolgend gebaute C.5 unterschied sich nur geringfügig von der C.4.
Винтовка тип 5 конструктивно мало чем отличалась от тип 4.

Dabei unterschied sich das Charakterdesign des Animes in einigen Details von denen des Mangas.
При этом персонажи аниме в некоторых деталях отличаются от персонажей манги.

Das Export-Modell für die USA unterschied sich von den sonstigen Modellen.
Предназначенные для экспорта в США, несколько отличались от остальных моделей.

Es ist ein Unterschied sich nach Mole's Town ins Bordell zu schleichen oder mit dem Feind zu schlafen.
Есть разница: удрать в бордель Кротового городка и спать с врагом.

Die jüngste Ära des globalen Finanzwesens- von der wir möglicherweise bereits in der Vergangenheitsform sprechen können- unterschied sich von dem Finanzboom vor hundert Jahren und auch seine kulturelle Ausprägung war neuartig.
Последняя эра мирового финансового дела- вероятно, мы уже можем говорить о ней как о завершившейся- отличалась от финансового витка, случившегося столетие назад. Новыми были и ее культурные проявления.

Natürlich unterschied sich der Vietnamkrieg in nahezu jeder Hinsicht vom Krieg im Irak.
Конечно же, практически каждый аспект Вьетнамской войны отличается от войны в Ираке.

Als Feldration für den Notfall unterschied sich Militärschokolade erheblich von normalen Riegeln.
В условиях сухого пайка для экстремальных условий военный шоколад весьма отличается от обычных плиток.

Und doch unterschied sich die Demagogie von Fortuyn vom Faschismus alter Schule und war gleichzeitig heimtückischer.
И в тоже время демагогия Фортейна отличалась от старого фашизма и была более коварной.

Die erste deutsche Nachkriegsbiografie Bismarcks von Wilhelm Mommsen unterschied sich von Vorgängern vor allem durch den nüchternen, um eine objektive Perspektive bemühten Stil.
Первая послевоенная биография Бисмарка, написанная Вильгельмом Момзеном, отличалась от трудов предшественников стилем, который претендует на трезвость и объективность.

Daher unterschied sich die Erscheinung der modernisierten ISU-152K und ISU-152M wesentlich von der ursprünglichen Version.
Поэтому по своему внешнему виду модернизированные ИСУ- 152М и ИСУ- 152К заметно отличались от исходного варианта самоходки.

Baschenow war einer der besten Baupraktiker seiner Zeit und unterschied sich sowohl in der Kunst der Planung als auch in der Feinheit der Form der entworfenen Gebäude.
Баженов был одним из лучших практиков- строителей своего времени, отличаясь как искусством планировки, так и изяществом формы проектируемых зданий что в полной мере проявил после возвращения на родину.

Meistens unterschied sich die Scheibe vom Planeten. Es schien, als brauchte es einen astronomisch großen Zufall, um den Mond genau so entstehen zu lassen. Es fiel jedem schwer zu akzeptieren, dass die spezielle Verbindung von Erde und Mond, ein Unfall war.
В большинстве случаев диск отличается от планеты, и появление Луны подобным образом было бы астрономическим совпадением, но для всех было очень сложно согласиться с мыслью, что связь Луны с Землей абсолютна случайна.

Die neue Bigband unterschied sich grundlegend von der früheren.
Новая кабина тягача кардинально отличается от предшественников.

Tatsächlich unterschied sich der Deal, den Hongkongs koloniale Untertanen zu akzeptieren schienen- politische Enthaltsamkeit im Austausch gegen die Chance, sich in einem sicheren und geordneten Umfeld um materiellen Wohlstand zu bemühen-, nicht sonderlich von jenem, den heute die gebildeten Schichten in China akzeptiert haben.
Действительно, сделка, которую, видимо, приняли колониальные субъекты Гонконга- оставив политику в стороне, в обмен на возможность продолжить свое материальное благополучие в безопасной и спокойной обстановке- не так уж отличается от сделки, принятой сегодняшними образованными классами Китая.

Das Programm der Anfangsjahre unterschied sich noch deutlich von den heutigen Aufgabenstellungen.
Правила игры в первые годы существенно отличались от нынешних.

Seine Amtszeit unterschied sich jedoch nicht wesentlich von den vorherigen und war wiederum durch seinen Despotismus und Willkür geprägt.
Его правление мало отличалось от предыдущего и было отмечено деспотизмом и самоволием.

Die neue Freimarkenausgabe unterschied sich nur noch geringfügig von der französischen Variante.
В остальном французская версия мало чем отличается от факультативов Директивы.

Tatsächlich unterschied sich der Inhalt der Verhandlungen kaum vom„Grand Bargain“ Bushs und Kennedys des Jahres 2007.
Действительно, суть переговоров не очень отличалась от содержания“ великой сделки” Буша- Кеннеди, которая обрела форму в 2007 году.

Die Methodistische Erweckung in Wales unterschied sich von der Methodistischen Bewegung in England insofern, als ihre Theologie calvinistisch war, und nicht arminianisch.
Возрождение началось с Церкви Англии в Уэльсе, однако отличие валлийского методизма от английского в том, что оно было кальвинистским, а не арминианским.

Diese sogenannte Himmelfahrt Jesu unterschied sich in keiner Weise von der Art, wie er sich während der vierzig Tage seines morontiellen Werdegangs auf Urantia jeweils den Blicken der Sterblichen entzogen hatte.
Это так называемое вознесение Иисуса ничем не отличалось от его других исчезновений из поля зрения смертных за сорок дней моронтийного пути, пройденного им на Урантии.