ОТЛИЧАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unterschieden sich
• anders

Примеры использования Отличались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А чем вы от них отличались?
Was habt ihr anders gemacht?

Отличались и двигатели.
Auch die Motoren waren unterschiedlich.

Он умер в понедельник. Вторые роды чем-то отличались?
War irgendetwas anders bei der zweiten Geburt?

Они отличались от космической корпорации.
Sie waren anders als SpaceCorp.

Мы со Стакаром и другими капитанами не особо отличались от тебя и твоих друзей.
Ich und Stakar und die anderen Captains, wir waren gar nicht so anders als du und deine Freunde.

Те дела отличались географически, экономически, социально.
Die anderen Fälle waren verteilt… Geographisch, ökonomisch, sozial.

До 1943 года районы города Токио не отличались от районов Осаки или от районов Киото.
Bis 1943 waren die Bezirke von Tokio damit nicht anders als die Stadtbezirke von Osaka und Kyōto.

Поведение Дэниэла в комнате у Врат и в течении обследования, отличались от его теперешнего.
Daniels Verhalten im Gateroom und bei den ersten Tests war anders als das jetzige Verhalten.

Боевые действия не сильно отличались от того, что он видел во Вьетнаме, который был не так давно.
Es war nicht viel anders als in Vietnam. Also fühlte er sich dort nach kurzer Zeit wie zu Hause.

Стиль жизни Фридриха и его взгляды на государство разительно отличались от принципов жизни его племянника.
Friedrichs Lebensstil und Staatsauffassung unterschieden sich grundlegend von denen seines Neffen.

Методы захвата жертв и их казни отличались в отдельных частях лишь деталями.
Art und Weise der Gefangennahme ihrer Opfer und der Exekutionen unterschieden sich nur in Details bei den einzelnen Einheiten.

Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов.
Die vierte Generation der im Orbit gezüchteten Erbsen unterschied sich nicht im geringsten von den irdischen Arten.

Да и болельщики ничем не отличались:« Конечно, я скандирую« чернокожие ублюдки», но я не имею этого в виду.
Und die Zuschauer waren nicht anders:“Natürlich singe ich‘schwarzer Bastard', aber ich meine es nicht so.

Тяговые параметры тепловозов серии ТЭП10Л не отличались от параметров ТЭП10 Харьковского завода.
Die Maschinenparameter der Lokomotive unterschieden sich nicht von denen der ТЭП10 der Lokomotivfabrik Charkow.

Горное дело, основной источник благосостояния региона, и сельское хозяйство отличались позитивным развитием.
Der Bergbau im Siegerland, die Hauptquelle des Wohlstandes und die Landwirtschaft entwickelten sich positiv.

От своих непосредственных предков амфибий пресмыкающиеся отличались тем, что их кожа могла сохранять влагу тела.
Reptilien unterscheiden sich von ihren direkten Vorfahren durch ihre Haut, die Flüssigkeit im Körper zurückbehält.

Старые фестивали по-прежнему процветали, но от Брайтона до Рио и Перт возникало нечто новое, и эти фестивали действительно отличались.
Die alten Festivals waren weiter erfolgreich, aber von Brighton über Rio bis Perth entstand etwas Neues und diese Festivals waren wirklich anders.

На их похоронах присутствовало мало людей и похороны отличались от обычных стандартов мафии.
Bei ihrer Beerdigung waren nur wenige Leute anwesend und die Beerdigung unterschied sich von den üblichen Standards der Mafia.

Но появилась новая категория вещей, вещей, которые я мог вылепить, которые отличались от, например, у меня есть робот R2D2, но это-- честно говоря, по сравнению со скульптурой, это легко.
Aber jetzt könnte es diese neue Kategorie von Dingen geben, die ich selber modellieren kann. Das war ein Unterschied. Ich habe zwar meinen eigenen R2D2, aber, ehrlich gesagt, das ist, im Vergleich zum Modellieren, einfach.

Поэтому по своему внешнему виду модернизированные ИСУ- 152М и ИСУ- 152К заметно отличались от исходного варианта самоходки.
Daher unterschied sich die Erscheinung der modernisierten ISU-152K und ISU-152M wesentlich von der ursprünglichen Version.

Торговые переговоры, которые последовали, отличались- по крайней мере, в принципе они должны были быть раундом развития, чтобы компенсировать некоторые из недостатков, отмеченных протестующими- и МВФ впоследствии провел значительные реформы.
Die Handelsverhandlungen, die darauf folgten, waren anders- zumindest vom Grundsatz her sollten sie eine Entwicklungsrunde sein, um einige der Mängel, die die Demonstranten aufgezeigt hatten, wiedergutzumachen-, und beim Internationalen Währungsfonds gab es in der Folge erhebliche Reformen.

Это измеримые свойства Вселенной, и они очень опасны, потому что если бы они отличались хоть немного, то Вселенная, какой мы ее знаем, не существовала бы.
Eigenschaften unseres Universums, die wir messen können, und die äußerst gefährlich sind. Wenn sie auch nur um eine Winzigkeit abwichen, würde unser Universum nicht existieren.

Общие улучшения в вспоминании отличались основанный на сколько слов были вспомнены под плацебо, с плохими совершителями( 6 слов или) испытывая рост 87. 5- 105% вспоминания и высокие совершители( 8 или больше слов) рост 7. 9- 14% который не сумел достигнуть статистически значительность; контролируя для вопросов над возрастом 30 только, был замечен рост 108- 152% никакие побочные эффекты не были сообщены во время пробы.
Unterschieden sich Gesamtverbesserungen in der Erinnerung basiert auf, wievielen Wörtern unter Placebo zurückgerufen wurden, wenn die armen Ausführenden(sechs Wörter oder weniger erfahren), eine Zunahme 87.5-105%, der Erinnerung und die hohen Ausführenden(acht oder mehr Wörter) eine Zunahme 7.9-14%, die statistische Bedeutung erreichen nicht konnte; als, nur steuernd für Themen über dem Alter von 30, eine Zunahme 108-152% gemerkt wurde, wurden keine Nebenwirkungen während der Verhandlung berichtet.

Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно.
Palästinensische Selbstmordattentate und israelische Angriffe auf palästinensische Anführer wechselten sich mit derartiger Geschwindigkeit und Brutalität ab, dass nicht mehr möglich war zwischen Angriffen und Vergeltungsschlägen zu unterscheiden.

Первые два полнометражных фильма режиссера« Счастливые дни»( по мотивам Сэмюэля Беккета) и« Замок»( экранизация романа Франца Кафки) отличались запоминающимися визуальными решениями и искусной передачей чувств абсурда и клаустрофобии, заложенных в литературных источниках.
Die zwei Filme Счастливые дни(englisch Happy Days, basierend auf Samuel Becketts Theater-Drama) und Замок(englisch The Castle nach Das Schloss von Franz Kafka) beinhalten unvergessliche bemerkenswerte visuelle Darstellungen und übertragen absurde und beengende Gefühle eingebettet in literarische Inspirationen.

Ты не отличаешься от остальных.
Sie unterscheiden sich nicht von den anderen.

Коммуникация животных существенно отличается от человеческого общения.
Tierische und menschliche Kommunikation unterscheiden sich wesentlich voneinander.

Я думала, отличаться- это хорошо.
Ich dachte, es ist gut, anders zu sein.

Но вы отличаетесь. Не так ли?
Aber Sie sind da anders, oder?

Чем отличается вера от доверия?
Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen?