ОТЛИЧАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jiné
• lišily se
• se odlišovaly

Примеры использования Отличались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его когти отличались.
Měl jiné drápy.

Отличались водоизмещением и составом вооружения.
Liší se především složením elektroniky a výzbroje.

Думаю, эти немного отличались.
Myslím, že tyhle byly jiné.

Гилморы всегда отличались в Йеле.
Gilmorové vždycky na yale excelovali.

Суда- сокровищницы отличались своими размерами, но не скоростью.
Lodě pokladů vynikaly svými rozměry, nikoli však rychlostí.

Вторые роды чем-то отличались?
Bylo na druhém porodu něco jinak?

Те дела отличались географически, экономически, социально.
Ostatní případy byly roztroušené zeměpisně, ekonomicky i sociálně.

Между собой номиналы отличались металлом.
Oproti CYKY se liší hliníkovým jádrem.

Это заняло месяцы, потому что образцы Винсента не отличались настолько.
Trvalo to měsíce, protože Vincentovy vzorky nevykazovaly moc rozdílů.

По своему внешнему виду они значительно отличались от исходного варианта вагона.
Letouny se na první pohled podstatně lišily od transportních verzí.

Вы могли бы решить такие же задачи и с джокером в колоде, тогда бы просто ответы немного отличались.
Mohli bychom řešit stejné úlohy i s žolíky, akorát bychom dostali trochu jiné výsledky.

И я ответил, что они мало чем отличались от нас.
Řekl jsem, že se od nás zas tolik nelišili.

Отличались от остального семейства троллейбусов ЗиУ- 682 большими форточками, компоновкой сидений.
Od ostatních trolejbusů řady ZiU-682 se odlišovaly většími větračkami v oknech a uspořádáním sedadel.

Но там были другие вещи, вещи, которые отличались от тех, что вы описывали.
Ale všimla jsem si jiných věcí, věcí, které se lišily od toho, co jste popsala.

Чем отличались Римляне так это тем, что они не были расистами по принципу кожи. Их это вовсе не волновало.
Co bylo jiné v Římské společnosti, je, že nebyli rasisté ve smyslu že by se dívali na barvu vaší kůže.

Меня поразило то, что плохие и хорошие ученики отличались между собой не только уровнем IQ.
Zarazilo mě to, že IQ nebylo jediným rozdílem mezi mými nejlepšími a nejhoršími studenty.

Единственное, что я помню о людях, когда я их вытаскиваю, как их страх превращается в радость, и дети в том пожаре… ничем не отличались.
Jen vzpomínky, jak jsem vytahovala lidi ven, jak se jejich strach měnil v radost, a děti v tom ohni… nebyli rozdílné.

Поведение Дэниэла в комнате у Врат и в течении обследования, отличались от его теперешнего.
Že Danielovo chování v prostoru brány a po celou dobu předběžného testování bylo odlišné než jeho nynější chování.

ГЗА- 651 отличались от большей части автобусов ПАЗ и КАвЗ и непосредственно от грузовика ГАЗ- 51 закругленной обтекаемой решеткой радиатора и« носатым» капотом.
GZA-651 se odlišoval od autobusů KAvZ i od nákladního automobilu GAZ-51 zaoblenou maskou chladiče.

Название Спарта происходит от древнего города Спарты, жители которого отличались боевым духом и силой воли.
Jméno Sparta pochází ze starověkého města Sparta, jehož obyvatelé se vyznačovali bojovností a vůlí.

Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались.
Belgie a Nizozemsko měly obě jako otevřené ekonomiky zájem na rozvoji vnitřního trhu, avšak lišily se v metodách.

Этика бизнеса всегда имела проблемы, которые отличались от этики других профессий, таких как медицина, юриспруденция, инженерия, стоматология или медсестринское дел��.
Obchodní etika se vždycky vyznačovala problémy, které se odlišují od ostatních profesí, například od medicíny, práva, techniky, stomatologie či ošetřovatelství.

Рудольф Шенкер не смог выбрать лучшее гитарное соло в песне« China White», поэтому американский и европейский релизы отличались этой деталью.
Rudolf Schenker si nemohl vybrat mezi svými sóly ve skladbě" China White", a tak se americká a evropská vydání v tomto detailu liší.

Сам я полагал, что его чувства, на самом деле… не слишком отличались от нормы… возможно, их надо назвать… чувствами нормального человека… только возведенными в высшую степень… высшей степени.
Já sam jsem pociťovala, že jeho cítění nebylo opravdu… tolik odlišné od normálu… Možná, by ho jeden nazval… dobře přizpůsobenou normální osobou… puze pěstovanou do extrémního stupně… maximálního rozsahu.

Они не просто отличались свойствами; они могли отражать свет каким-то определенным образом или не отражать его вовсе, быть определенного цвета, иметь определенную температуру и, при определенной температуре, быть жидкостью, газом или твердым телом.
Nejenom že mají různé vlastnosti. Některé odráží světlo a jiné ne. Můžou mít také určitou barvu nebo teplotu, můžou být kapalné, plynné nebo pevné.

Торговые переговоры, которые последовали, отличались- по крайней мере, в принципе они должны были быть раундом развития, чтобы компенсировать некоторые из недостатков, отмеченных протестующими- и МВФ впоследствии провел значительные реформы.
Obchodní jednání, která následovala, byla jiná- přinejmenším v principu měla být rozvojovým kolem, které napraví některé z nedostatků, na něž protesty poukázaly- a Mezinárodní měnový fond následně prošel významnými reformami.

Мы входим в новую и отличающуюся эру американо- европейских отношений.
Vstupujeme do nové a odlišné éry americko-evropských vztahů.

Положение будет отличаться от того, что ты видел.
Postavení bude jiné, než jaké znáš.

Это место настолько отличается от Сан-Франциско, насколько это вообще возможно в пределах США.
Místo od San Franciska odlišné tak, jak jen může v rámci USA být.

Это очень отличается от пьес.
Na divadle je to jiné.