ОТЛИЧИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gegensatz
• Unterschied
• anders als

Примеры использования Отличие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отличие от мен€.
Anders als ich.

Нет, есть отличие.
Nein, das war was anderes.

Да, но есть небольшое отличие.
Ja…- aber der hier ist ein bisschen anders.

Это настоящее. В отличие от него.
Es ist echt, im Gegenteil zu ihm.

Своеобразное отличие.
Eine Art des Andersseins.

Отличие от Ел- стрит, котора€ дл€ лохов.
Anders als"L-Street" welche für Weicheier ist.

Хорунжий за отличие.
Plädoyer für einen Unterschied.

Как отключить лица от каждого отличие.
Wie schalten Sie das Gesicht aus jeder Kontrast.

А я вот нашел отличие.
Ich hab einen Unterschied entdeckt.

Но отличие Смурфетты не только в этом.
Doch nicht nur das unterscheidet Schlumpfine vom Rest.

Мои стражи могут выявить отличие.
Doch meine Sentinels können sie unterscheiden.

Отличие- противоположность подобия.
Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.

А гипса в отличие от бронзы много и застывает он быстро.
Und im Gegenteil zu Bronze härtet Gips schnell, es gibt viel.

Отличие- противоположность похожести.
Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.

Понимаете, Шерил очень отходчивая, в отличие от нас бездушных.
Cheryl ist ein sehr nachsichtiger Mensch, im Vergleich zu uns Korinthenkackern.

Отличие от ƒжанет, ƒжо едва замечал моЄ существование.
Anders als Janet, wusste Joe kaum, dass ich existiert habe.

Городская среда в отличие от сельской, повышает производительность человеческого труда.
Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

В отличие от той же гимнастерки выпущенной для Звездного Флота?
Im Gegenteil zum selben, von der Sternenflotte ausgegeben Kittel?

В движении« немецкой физики» Ленард заведовал, в отличие от Йоганна Штарка, интеллектуальной частью и почти не участвовал в политических мероприятиях.
Innerhalb der Bewegung der Deutschen Physik blieb er- im Unterschied zu Johannes Stark- der intellektuelle Part und beteiligte sich kaum an politischen Aktivitäten.

Отличие поведения перекрестной проверки для su и setuid.
Abweichendes Verhalten der durchsuchenden Überprüfung für"su" und"setuid.

В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
Im Gegensatz dazu ist die Entscheidung, etwas zu löschen aufwändig.

В отличие от тебя, твой напарник был невнимателен к деталям.
Anders als Sie war Ihr Partner unbeständig in seiner Achtsamkeit auf Details.

В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной.
Von den Kommunisten dagegen war im Wahlkampf praktisch nichts zu sehen.

Отличие в конкурсе„ Лидер Рельсового Транспорта" в категории телематика.
Auszeichnung im Wettbewerb„Leader im Schienentransport” in der Kategorie Telematik.

В отличие от него россияне остаются неуверенными по поводу своего статуса в мире.
Die Russen hingegen sind im Hinblick auf ihre Stellung in der Welt weiterhin unsicher.

В отличие от этих недавних взрывов это первая атака, проведенная на американской собственности.
Im Gegensatz dazu,… ist dies der erste Angriff auf ein amerikanisches Ziel.

Отличие между захоронениями этих двух хронологически близких культур оказалось больше, чем предполагалось.
Der Unterschied in den Bestattungsriten zweier aufeinander folgender Kulturen war größer als vermutet.

В отличие от России, ближневосточные члены ОПЕК действуют как картель, который производит намного меньше своих возможностей.
Anders als Russland agieren die OPEC-Mitglieder in Nahost als Kartell, das weit unter Kapazität produziert.

В отличие от его родной Калевалы Похьела оказалась мрачным, холодным краем, где господствовала беззубая северная ведьма Лоухи.
Pohjola war, anders als seine Heimat Kalevala, ein dunkles, eisiges Land, in dem Louhi,"die zahnlückige Hexe des Nordens" herrschte.

В отличие от простого танцпола, бальный зал в XVII- XVIII веках- это аристократическое заведение и часть замков.
Im Unterschied zum einfachen Tanzboden war der Ballsaal im 17. /18. Jahrhundert eine aristokratische Einrichtung und ein Bestandteil von Schlössern.