ПРОТИВОВЕС на Немецком - Немецкий перевод

• Gegensatz
• Gegengewicht

Примеры использования Противовес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рубите противовес.
Kappt die Gegengewichte!

Противовес- какое милое слово.
Gegengewicht, das ist ein schönes Wort.

Нужен противовес!
Wir brauchen Gegengewicht.

Он также может работать как противовес.
Er kann als Gegengewicht dienen.

Надо снять противовес.
Trenn die Gegengewichte ab.

Вольфрамового сплава Сфера для Противовес.
Tungsten Alloy Stud für Pferd.

Балласт и противовес.
Oberflächenvorbereitung und -behandlung.

Противовес для вибропоглащающим.
Gegengewicht für die Schwingungsdämpfung.

Нам нужен противовес.
Wir brauchen'ne Sicherung an der Abseilstelle.

Противовес для повышения устойчивости.
Gegengewicht für noch höhere Stabilität.

Смех Он также может работать как противовес.
Gelächter Er kann als Gegengewicht dienen.

Противовес, чтобы держать дверь открытой.
Ein Gegengewicht. Es hält den Zugang offen.

Таким рациональным пуританам, как вы, нужен противовес.
Rationalistische Puritaner wie Sie brauchen ein Gegengewicht.

Мне нужны рычаг, противовес и огромная ложка.
Mit einem Hebel, einem Gegengewicht und einem großen Löffel.

Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес.
Eine zügellose Korruption diskreditierte die regionalen Gouverneure als Gegengewicht.

Природа создала противовес, который называется" животные.
Daher erschuf die Natur ein Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht wird"Tiere" genannt.

В противовес к Вьетнаму эти два государства находились под сильным китайским влиянием.
Im Gegensatz zu Vietnam standen diese beiden Staaten unter starkem chinesischen Einfluss.

Она называлась гибелью, она ставилась в упрек как противовес продвижению.
Man nannte sie Untergang und betrachtete sie vorwurfsvoll als das Hindernis des Fortschritts.

Указанные цели- реальны. Я готов доказать, в противовес широко распространенному мнению, что мы знаем, как выполнять все эти функции.
Das ist ein erreichbares Ziel, weil ich- im Gegensatz zur weitverbreiteten Annahme-- sagen würde, dass wir im Grunde wissen, wie man das macht.

Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США.
Angesichts dieser Realität sieht China die Europäische Union als denkbares Gegengewicht zu unkontrollierter amerikanischer Macht.

В противовес европейскому, японский шершень, имеющий примерно ту же величину, агрессивен и имеет привычку нападать группой.
Im Gegensatz zur europäischen ist die japanische Hornisse, die ungefähr gleich groß ist, aggressiv und hat die Angewohnheit, mit einer Gruppe anzugreifen.

Ведь тогда получается, что в моем теле есть клетки, которые живут все 80 лет, в противовес обычным, которые живут пару месяцев?
Wenn es Zellen in meinem Körper gibt, die die ganzen 80 Jahre über leben, im Gegensatz zu typischerweise ein paar Monaten?

В 1834 году совершил очередную поездку во Францию, где в противовес Германии, его новая конструкция инструмента приобрела гораздо большую распространенность.
Fuhr er wieder nach Frankreich, wo sich im Gegensatz zu Deutschland das neue, von ihm entwickelte Griffsystem weit mehr etabliert hatte.

Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров.
Aber institutionelle Anleger liefern normalerweise kein ausreichendes Gegengewicht zum Lobbyismus durch Unternehmensinsider.

Убежденный приверженец протестантизма Иоганн Альбрехт I в противовес своему отцу Альбрехту VII решительно поддержал Реформацию в своей стране.
Als überzeugter Anhänger des Protestantismus setzte sich Johann Albrecht I. im Gegensatz zu seinem Vater Albrecht VII. entschieden für die Einführung der Reformation in seinen Landen ein.

Титченер впервые ввел термин« структурализм» для обозначения исследовательского подхода Вундта, в противовес функционализму Уильяма Джеймса.
Titchener war der erste, der den Terminus Strukturalismus für den Forschungsansatz Wundts im Gegensatz zum Funktionalismus William James' einführte.

Итак, вот он, Открытый Каталог с 60 000- ми волонтеров, тратящих немного личного времени в противовес нескольким сотням работников, занятых полный рабочий день.
Dies ist das Open Directory Project mit 60.000 Freiwilligen und jeder von ihnen investiert etwas Zeit im Gegensatz zu einigen hundert Vollzeitbeschäftigten.

Если учесть все факторы, то Германия является более надежным союзником и партнером, чем Украина: многие в Варшаве рассматривают ее как потенциальный противовес России.
Alles in allem ist Deutschland ein verlässlicherer Verbündeter und Partner als die Ukraine, die manche in Warschau als potenzielles Gegengewicht zu Russland ansehen.

Но в противовес помещикам- славянофилам, ориентировавшимся на патриархального, преданного своим господам мужичка,« Москвитянин» делал ударение на торговой буржуазии.
Aber im Gegensatz zu den slawophilen Gutsbesitzern, die sich am patriarchalen, seinem Herren ergebenen Bauern orientierten, legte der Moskowitjanin seinen Schwerpunkt auf das Wirtschaftsbürgertum.

Оба эти государства в последующие насколько лет и даже десятилетий предпринимали попытки заняться массированным и не контролируемым Москвой экспортом революции- в противовес Советскому Союзу.
Diese beiden Staaten betrieben in den nächsten Jahren und Jahrzehnten im Gegensatz zur Sowjetunion wieder einen massiven und von Moskau unkontrollierten Revolutionsexport, der jedoch fast überall scheiterte.