Примеры использования Contrapeso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres mi contrapeso.
Un contrapeso industrial.
¿Quiere el contrapeso?
Вы хотите довесок?La piedra al final de la cuerda actúa como un contrapeso.
¿Un simple contrapeso?
Простым противовесом?Parece un contrapeso para mantener la puerta abierta.
Похоже, противовес, чтобы держать дверь открытой.Poneos ahí de contrapeso.
Más contrapeso, Talib.
Больше противовеса, Талиб.Carretilla elevadora eléctrica contrapeso.
Электропогрузчик с противовесом.Debe haber un contrapeso de engranajes manejando la pared.
Там должны быть шестерня противовеса на стене.Lo más sorprendente fue la elección de Jeremy del contrapeso.
Джереми выбрал очень странный противовес.Necesito una palanca, un contrapeso y una cuchara muy grande.
Мне нужны рычаг, противовес и огромная ложка.Un montacargas… accionamiento hidráulico, empuje de contrapeso.
Грузовой лифт… гидравлический механизм, тяга с противовесом.Carga amoldada en el cable de contrapeso. Dos más en los frenos primarios y secundario.
Один заряд на противовесе, еще парочка на основных и запасных тормозах.Sólo una Europa fuerte puede ofrecer el contrapeso necesario.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.Solo tienes que sentarte abajo y ser mi contrapeso mientras pedaleo para cruzar el estacionamiento hasta ese poste del teléfono.
Ты просто сядешь сюда и будешь моим противовесом пока я еду через стоянку к тому телефонному столбу.Y, por supuesto, se las arregló para dejarme a madre como contrapeso.
И, разумеется, ему удалось повесить на меня мать, как довесок.La Corte ha de actuar asimismo como contrapeso del Consejo de Seguridad y hacer que la justicia no sea menoscabada por consideraciones políticas.
Суд должен служить в качестве противовеса Совету Безопасности и обеспечить, чтобы справедливость не стала жертвой политических соображений.Sin embargo,no es muy divertido para quien debe ser el contrapeso.
Хотя никому не доставит большого удовольствия быть противовесом.Con respecto al terrorismo no debido a conflictos,observó que era importante crear un contrapeso para el extremismo mediante la educación y el desarrollo económico.
Что касается терроризма, в основе которого лежатне конфликты, он отметил, что важно создавать противовес экстремизму с помощью образования и экономического развития.La corrupción rampante ha desacreditado a los gobernadores regionales como contrapeso.
Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес.En un país que se considera un contrapeso civilizado de la beligerante hegemonía estadounidense, casi la mitad de los presos nunca ha recibido sentencia por un crimen.
В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления.Ningún otro país de la región podría actuar como contrapeso creíble frente a China.
Ни одна другая страна региона не способна выступить в качестве надежного противовеса Китаю.En una economía mundial en la que la mundialización y la liberalización son los principios rectores,las normas fundamentales de trabajo constituyen un contrapeso necesario.
В условиях мировой экономики, где ведущими принципами являются глобализация и либерализация,основные стандарты в области труда образуют необходимый противовес.Se estimó que en ocasiones las instituciones estatales actúan débilmente cuandose trata de ofrecer un contrapeso institucional eficaz al gobierno mediante mecanismos de control.
Высказывалось мнение, что порой государственные учреждения бездействуют, когда дело доходит до того, чтобы предложить эффективный институциональный противовес правительству путем использования системы сдержек и противовесов.Asimismo, con respecto al poder judicial se constata laadopción de medidas dirigidas a evitar que actúe como contrapeso del ejecutivo.
Кроме того, в отношении судебной власти констатируется принятие мерво избежание того, чтобы она действовала в качестве противовеса исполнительной власти.El Parlamento comenzó a hacer valer su independencia y a servir de activo contrapeso de la rama ejecutiva.
Парламент стал заявлять о своей независимости и действовать в качестве активного противовеса исполнительной ветви власти.Después de todo, Alemania es un aliado y socio más confiable que Ucrania,y al que algunas personas en Varsovia consideran como un contrapeso potencial ante Rusia.
Если учесть все факторы, то Германия является более надежным союзником ипартнером, чем Украина: многие в Варшаве рассматривают ее как потенциальный противовес России.Gaston Leroux se le ocurrió la idea del Fantasma de la Opera. Cuando el contrapeso. de la gran araña se vino abajo.
Гастон Леру придумал главную идею" Призрака Оперы", когда противовес большой люстры оборвался и она упала на постоянную зрительницу.No debía esperarse que la Asamblea General lo hiciera todo,pero esta debía aprovechar la legitimidad excepcional de que disponía y servir de contrapeso a las demás instituciones.
Не стоит ожидать, что Генеральная Ассамблея будет заниматьсявсем сразу, ей следует, используя свою уникальную легитимность, выступать в качестве противовеса других учреждений.
