Примеры использования Ein gleichgewicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dennoch gab es ein Gleichgewicht.
Um ein Gleichgewicht innerhalb der Spezies herzustellen.
Wie findet ihr ein Gleichgewicht?
Как вы находите баланс?Ein Gleichgewicht zwischen die Dicke der TPE mit der erwarteten taktile Empfindung;
Баланс толщина TPE с ожидаемой тактильные ощущения;Die Magie braucht ein Gleichgewicht.
Магия всегда ищет баланс.Lincoln sagte, Inhuman-Kräfte erzeugen eine Balance für die Spezies, ein Gleichgewicht.
So wird ein Gleichgewicht geschaffen.
Die Natur sorgt in allem für ein Gleichgewicht.
Alles muß ein Gleichgewicht haben. Bla, bla.
Все должно быть сбалансировано. Бла- бла- бла.Ich baue eine harmonische Beziehung zu ihnen auf, ein Gleichgewicht.
Я поддерживаю с ними гармоничные отношения, равновесие.Daher erschuf die Natur ein Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht wird"Tiere" genannt.
Wie wir gewachsen sind, hat es uns einfacher gemacht, ein Gleichgewicht zu finden.
Когда мы выросли, стало легче находить баланс.Putin geht es eher darum, ein Gleichgewicht zwischen dem Zweiten Weltkrieg und dem Stalinismus in der sowjetischen Geschichte zu finden.
Скорее, Путина заботит баланс второй мировой войны и сталинизма в советской истории.Meine Mutter sagte, dass es ein Gleichgewicht geben muss.
Мать говорила, что везде должен быть баланс.Ein Gleichgewicht zwischen Energieimporten und -exporten ist nur eine erste Annäherung an energiewirtschaftliche Unabhängigkeit.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.Ich habe 800 Jahre Zeit, um ein Gleichgewicht zu finden.
У меня впереди 800 лет, чтобы найти равновесие.Es wird ein Gleichgewicht zwischen Individuum und Gesellschaft, wenn es mehr Gleichheit und Chance für alle, ihre Fähigkeiten durch ihr Verhalten und Kompetenz zu beweisen.
Только там будет баланс между людьми и обществом, когда есть больше равных прав и возможностей для всех, чтобы доказать свои способности через их поведение и компетентность.Jedes Wesen braucht eine Schwäche, um ein Gleichgewicht zu wahren.
У каждого создания должна быть слабость для поддержания баланса.Diese Lösung sollte eine optimierte Option und ein Gleichgewicht zwischen Energieverbrauch durch Bewässerung und die Wirkung, die durch eine solche Bewässerung erreicht wird bieten.
Это решение должно предлагать оптимизированный вариант и баланс между потреблением энергии за счет полива и тем эффектом, который достигается путем такого полива.Ich wünsche mir Frieden mit den Nazis durch ein Gleichgewicht der Kräfte.
Я желаю паритета с нацистами. Баланса сил, который закрепит мир.Bei der Bildung der Gremien hat die Opposition versucht ein Gleichgewicht zwischen Regierungserfahrung, fachlicher Kompetenz und der Unterstützung durch die Stämme zu erreichen.
При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой.Was der nigerianische Schriftsteller Chinua Achebe"ein Gleichgewicht der Geschichten" nennt.
Это то, что нигерийский писатель Чинуа Ачебе называет« балансом историй».Marktfundamentalisten glauben, dass Märkte ein Gleichgewicht anstreben und dass dem Allgemeinwohl am besten gedient ist, wenn man den Teilnehmern erlaubt, ihre Eigeninteressen zu verfolgen.
Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.Stattdessen finden Sie in der Dokumentation Ihres Chuck, ein Gleichgewicht zwischen Griff Mitte Höhe und Spannkraft zu finden.
Вместо этого обратитесь к документации Чак найти баланс между высоты центра сцепление и сила зажима.Wir verfallen erneut in jene Zeit, als nicht ein Gleichgewicht von Interessen und gegenseitiger Garantien, sondern die Angst, ein Gleichgewicht der potentiellen gegenseitigen Vernichtung die Länder von direkten Konfrontationen abhält.
Мы вновь скатываемся к тем временам, когда не баланс интересов и взаимных гарантий, а страх, баланс взаимоуничтожения удерживает страны от прямого столкновения.Ich bin effizient, und ich weiß, dass ein Gleichgewicht von Lehre und Produktivität nötig ist.
Я результативный, я понимаю необходимость равновесия между обучением и продуктивностью.Wenn das Galvanometer keinen Strom hat, erreicht die Brücke ein Gleichgewicht und der Widerstand der vier Seiten erfüllt eine einfache Beziehung.
Когда гальванометр не имеет тока, мост достигает равновесия, и сопротивление четырех сторон удовлетворяет простой зависимости.Heute besteht die oberste Priorität der Sozialisten darin, wieder ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Produktivität und sozialer Gerechtigkeit herzustellen.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.Basierend auf der falschen Annahme, dass Märkte ein Gleichgewicht anstreben, führte dieses Dogma zu Deregulierung, Globalisierung und Finanzinnovationen.
Данный догмат привел Die Folgen sind klar. In der heutigen Welt spiegelt,, die Ordnung" ein Gleichgewicht der Interessen wieder, das hauptsächlich durch Gewalt- militärische oder finanzielle- aufrechterhalten wird.
Результат очевиден: в сегодняшнем мире« порядок» отражает баланс интересов, сохраняемый преимущественно насильственным образом, будь то посредством оружия или финансового давления.
