РАВНОВЕСИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• das Gleichgewicht
• Balance
• dem Gleichgewicht
• Ausgleich

Примеры использования Равновесия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет больше равновесия.
Kein Ausgleich mehr.

Топ 25 вопросов о Синдром нарушения равновесия.
Top 25 Fragen über Pseudomyxoma Peritonei.

У тебя нет равновесия.
Du hast keine Balance.

В любом случае, мы выведем их из равновесия.
So oder so bringen wir sie aus dem Gleichgewicht.

А как насчет равновесия?
Was ist mit der Balance?

Это революция и изменение равновесия.
Es ist eine Revolution insofern es das Gleichgewicht verändert.

Ты искал равновесия.
Sie suchten nach dem Gleichgewicht.

Отсчет нужен для равновесия.
Man braucht das für das Gleichgewicht.

Внутреннее ухо также является органом равновесия.
Zum Ohr als Organ gehört auch das Gleichgewichtsorgan.

Без джедаев не может быть равновесия Силы.
Ohne die Jedi gibt es kein Gleichgewicht der Macht.

Это вывело его из равновесия, и он совершил ошибку.
Das wirft ihn aus der Bahn und er macht einen Fehler.

Который вывел ее из равновесия.
Das bringt sie aus dem Gleichgewicht.

Линкольн сказал, силы Нелюдей создают баланс, как некий вид равновесия.
Lincoln sagte, Inhuman-Kräfte erzeugen eine Balance für die Spezies, ein Gleichgewicht.

В этом фильме речь идет о важности равновесия между природой и прогрессом.
In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.

А она схватила меня и вывела из равновесия.
Und sie erfasste mich und brachte mich aus dem Gleichgewicht.

Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции.
Aber 2011 wird der größte Teil des Ausgleichs über die Inflation vollzogen werden.

Подумал, что у него ослабло чувство равновесия.
Ich glaube, dass seine Balance wegen dem verminderten Gefühl getrübt war.

Я результативный, я понимаю необходимость равновесия между обучением и продуктивностью.
Ich bin effizient, und ich weiß, dass ein Gleichgewicht von Lehre und Produktivität nötig ist.

На что он ответил, что во всем в жизни есть точка равновесия.
Und er sagte: Nun, ich denke für alles im Leben gibt es einen Ort des Gleichgewichts.

Пытается вывести меня из равновесия, показать, что у меня нет права отказать ему.
Er will mich aus der Ruhe bringen, Mir zeigen, daß ich nicht die Kraft habe"Nein" zu ihm zu sagen.

Те из нас, кто практикует колдовство, Должны быть хранителями равновесия.
Die von uns, die die Hexerei ausüben, sind die Bewahrer des Gleichgewichtes.

Величественное, бросающее вызов силе притяжения, сочетание мощи, равновесия и безрассудной отваги.
Eine majestätische, der Schwerkraft trotzende Mischung aus Kraft, Balance und waghalsigem Mut.

Чем выше измеренное значение сопротивления, тем дольше время достижения равновесия.
Je höher der gemessene Widerstandswert ist, desto länger dauert es, das Gleichgewicht zu erreichen.

Для равновесия государственного бюджета мы конфискуем все состояние у тех, кто предал Рим.
Zum Ausgleich der Staatsfinanzen wird das gesamte Vermögen all derer eingezogen, die sich an Rom vergangen haben.

Когда гальванометр не имеет тока, мост достигает равновесия, и сопротивление четырех сторон удовлетворяет простой зависимости.
Wenn das Galvanometer keinen Strom hat, erreicht die Brücke ein Gleichgewicht und der Widerstand der vier Seiten erfüllt eine einfache Beziehung.

Используйте два способа электролита, чтобы исправить результаты измерений, есть компенсация пустого тока и компенсация смещения точки равновесия;
Verwenden Sie zwei Wege Elektrolyt, um die Messergebnisse zu korrigieren, gibt es leere Stromkompensation und Balance Punkt Drift Kompensation;

Короче говоря, курс евро слишком слаб для равновесия в Германии и слишком силен для равновесия во Франции и других, менее конкурентоспособных экономиках еврозоны.
Kurz gesagt: Der Wechselkurs des Euro ist in Deutschland für einen Gleichgewichtszustand zu niedrig und in Frankreich und den anderen weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften der Eurozone zu hoch.

Оно сформулировано как внутреннее средство для поддержки всех систем организма, участвующих в оказании помощи уха для выполнения своих задач четкого слуха и равновесия.
Es wird formuliert, als interne Mittel, alle Körpersysteme beteiligt das Ohr an die Erfüllung ihrer Aufgaben klar hören und Gleichgewicht zu unterstützen.

Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом.
Doch gehen die bilateralen Abkommen, die aus diesem Wettstreit hervorgegangen sind, zulasten anderer EU-Mitglieder und könnten die Beziehungen innerhalb der Europäischen Union als Ganzem aus dem Gleichgewicht bringen.

Правительство премьер-министра Эрдогана не горит желанием оказаться лицом к�� ицу с ядерным Ираном, опасаясь возникновения асимметрии силы с Исламской Республикой после столетий взаимосвязанного равновесия.
Die Regierung von Premier Recep Tayyip Erdoğan hat kein Interesse an der Konfrontation mit einer Atommacht Iran und fürchtet ein unausgeglichenes Machtverhältnis mit der Islamischen Republik nach Jahrhunderten ausgeglichener Verbindungen.