СРАВНЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Gegensatz
• Vergleich

Примеры использования Сравнению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Легкий к сравнению и анализу.
Einfach zum Vergleich und zur Analyse.

По сравнению с нами, вы просто напыщенный знахарь.
Im Gegensatz zu uns sind Sie ein herumstolzierender, wilder Medizinmann.

Дополнительно( с): сравнению с японской версией.
Extra(s): Vergleich mit der japanischen Version.

Сравнению со стальной грит, вы можете получить 30% скидки на стоимость.
Mit Stahlkies Vergleich Sie 30% Ermäßigung auf den Kosten erhalten können.

Я имею в виду, по сравнению с твоим обычным уровнем великолепия.
Ich meine, im Gegensatz zu deinem normalen Heißaussehen.

Но он был золотым мальчиком по сравнению со мною, черной овцой.
Aber er war der goldene Junge im Gegensatz zu mir, dem schwarzen Schaf.

Клюв черный, по сравнению с размером головы короткий и слегка выпячен.
Der Schnabel ist schwarz, im Verhältnis zur Kopfgröße kurz und leicht aufgewölbt.

Но то, что я испытываю к Бейзу- ничто, по сравнению с моими чувствами к Райану.
Aber was ich für Baze fühle, ist nichts, im Gegensatz dazu was ich für Ryan fühle.

По сравнению с другими счетами у молодежных счетов нет никаких сборов за ведение счета.
Im Unterschied zu anderen Kontoarten werden bei Jugendkonten keine Kontoführungsgebühren fällig.

Это будет милостью по сравнению с тем, что они сделают с тобой.
Es wird ein Geschenk sein im Gegensatz zu dem, was sie dir antun würden.

Знаете, вы будете выглядеть словно у вас есть магическая сила, по сравнению с другими людьми.
Weißt du, du wirst als jemand angesehen der im Gegensatz zu allen anderen magische Kräfte hat.

Одно из главных преимуществ по сравнению с деревянными планками- не образуются углубления.
Einer der Hauptvorteile ist hierbei, dass es im Gegensatz zur Holzleiste keine Muldenbildung gibt.

Но они меркнут по сравнению с выдающимся достижением технологии XXI века- цифровой супермагистралью.
Aber jedes verblasst in Bedeutungslosigkeit vor der großartigen technologischen Errungenschaft des 21. Jahrhunderts, dem digitalen Superhighway.

Но чувство беззащитности, которое я тогда испытала, было ничто по сравнению с беззащитностью семей, с которыми я познакомилась за тот год.
Aber mein Gefühl der Verwundbarkeit stand in keinem Vergleich zu der Verwundbarkeit der Familien, die ich in jenem Jahr kennenlernte.

Демократические общества, по сравнению с этим, должны иметь гораздо более сильные связи, чем какая-то случайная группировка.
Im Gegensatz dazu muss es in demokratischen Gesellschaften stärkere Verbindungen geben als in Zufallsgruppen.

Но, по сравнению с другими формами налогообложения, налогообложение энергопотребления идет на благо потребителей в целом.
Doch im Verhältnis zu anderen Formen der Besteuerung kommt die Energiebesteuerung tendenziell den Verbrauchern insgesamt zugute.

И экономика конкурентных рынков по сравнению с монопольным ценообразованием подсказывает, почему$ 50 будет потолком, а не полом.
Und die Ökonomie konkurrierender Märkte im Unterschied zu der für Monopolpreise legt nahe, warum 50 Dollar eine Preisobergrenze und keine Untergrenze sein werden.

По сравнению со вселенной, саркома, Младший Братец, люди и Королевство, ни маленькие, ни большие, и их дела, истории и страдания совершенно не имеют значения.
Im Verhältnis zum Universum, sind das Sarkom, das kleine Brüderchen… und das Königreich weder groß noch klein. Ihre Bestrebungen, ihre Geschichten und ihr Schmerz sind ohne Bedeutung.

Твое обращение пустяк по сравнению с другой… полная физическая трансформация, и мы до сих пор не имеем понятия, каков ее дар.
Bei dir ists einfach, im Gegensatz zur anderen. Totale physische Verwandlung und wir wissen immer noch nicht, was ihre Gabe ist.

По сравнению с другими формами образования, направленное профессиональное обучение может предложить быстрые результаты, в то время когда экономика страны находится на стадии переходного периода.
Im Gegensatz zu anderen Bildungsformen kann gezielte Berufsbildung vor allem dort zu raschen Ergebnissen führen, wo sich Volkswirtschaften im Umbruch befinden.

Я понял, что это все блекнет по сравнению с тем, что должно быть чувствовал Дэвид Кларк. Потеряв свою жизнь, карьеру, дочку.
Ich erkannte, dass diese Gefühle nichts im Gegensatz zu denen waren, die David Clarke gefühlt haben muss… als ihm sein Leben genommen wurde, seine Karriere… sein kleines Mädchen.

Это означает, что любое сокращение процентных ставок в США пойдет на пользу стране в целом, по сравнению со странами- кредиторами, как Германия, где процентные доходы упадут.
Dies bedeutet, dass eine Senkung der Zinssätze in den USA dem Land als Ganzes zugutekommen würde, im Verhältnis zu Gläubigerländern, wie Deutschland, wo die Zinseinnahmen sinken würden.

По сравнению с углем из сахарного тростника, где нам пришлось учить людей формировать его в брикеты и дополнительно готовить связующее вещество, этот уголь уже в брикетах.
Im Unterschied zur Holzkohle aus Zuckerrohr, wo wir den Leuten beibringen müssen, sie zu Briketts zu formen, und wo es den Extraschritt gibt, das Bindemittel zuzubereiten, kommen die Maiskolben schon vor-brikettiert.

В результате укрытия флюсом значительно повышается тепловой КПД, что обусловливает высокую производительность расплавления по сравнению с другими методами сварки.
Ein hoher thermischer Wirkungsgrad durch die Pulverabdeckung führt zu einer hohen Abschmelzleistung im Vergleich zu anderen Schweißverfahren. Aus diesem Grund wird das Unterpulversschweißen als Hochleistungsverfahren bezeichnet.

Характерное отличие светского собрания от религиозной встречи состоит в том, что по сравнению со светской, религиозная встреча проникнута атмосферой общения.
Der charakteristische Unterschied zwischen einem gesellschaftlichen Ereignis und einer religiösen Versammlung besteht darin, dass die religiöse im Kontrast zur weltlichen Veranstaltung von einer Atmosphäre geistiger Verbundenheit durchdrungen ist.

Директор Агентства по борьбе с коррупцией Зорана Маркович оценила, что предвыборная кампания по выборам 6 мая была менее« грязной» и более скромной по сравнению с кампаниями прежних выборов.
Die Direktorin der Anti-Korruptions-Agentur, Zorana Markovic, hat bewertet, dass die vergangene Vorwahlkampagne für die Wahlen am 6. Mai„weniger schmutzig“ und bescheidener im Gegensatz zu den vorigen Kampagnen gewesen sei.

Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами.
Sich eine wettbewerbsfähige Währung zu bewahren, setzt einen Anstieg der nationalen Ersparnisse im Verhältnis zu den Investitionen bzw. eine Verringerung der nationalen Ausgaben im Verhältnis zum Einkommen voraus.

По сравнению с тестостероном, который имеет анаболические: андрогенным пропорции 100: 100 соответственно, быстро видно, что Анавар гораздо гораздо менее андрогенным и имеет более сильный анаболический выносливость, по крайней мере, 3 раза выносливостью тестостерона, а также исследования есть на самом деле продемонстрировал анаболический выносливость достигает 6 раз выше, чем уровень тестостерона с очень мало происходит вместе с андрогенной активностью.
Im Gegensatz zu Testosteron, das eine anabole hat: androgene Verhältnis von 100: speziell 100 wird bequem ersichtlich, dass Anavar viel weniger androgene und besitzt auch eine stärkere anabole Zähigkeit von mindestens 3 Mal der Stärke des Testosteron und auch Untersuchungen haben tatsächlich dass von Testosteron mit wenig los zusammen mit androgenen Aufgabe demonstriert anabole Ausdauer so hoch wie 6-mal.

Загрязнение воздуха вызвало более семи миллионов преждевременных смертей- одна смерть из восьми на мировом уровне- в 2012 году, по сравнению, с почти шестью миллионами преждевременных смертей от табака.
Mehr als sieben Millionen vorzeitige Todesfälle gingen 2012 auf die Luftverschmutzung zurück- das ist weltweit jeder achte. Zum Vergleich: Der Tabakkonsum verursachte 2012 knapp sechs Millionen vorzeitige Todesfälle.

В этой статье я хочу посмотреть на вторую вещь, которую я упоминал в новичке," многочисленные преимущества, когда вы делаете определенную вещь" и изучить разницу между делать что-то, как часть стратегии по сравнению воспользовавшись ситуацией, которая возникает из-за сказал стратегии;", что я называю счастливой случайности.
Möchte ich in dieser Spalte, um an der zweiten Sache, die ich in der Opener erwähnt aussehen", mehrere Vorteile, wenn Sie eine bestimmte Sache zu tun", und prüfen Sie den Unterschied zwischen, etwas zu tun als Teil einer Strategie, die Vorteile gegenüber einer Situation, die entsteht, weil der Strategie, was ich eine" Glückliche Unfall.