СРАВНИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vergleichen
• im Vergleich
• verglichen
• so gut wie
• gleich sind

Примеры использования Сравнится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С ним никто не сравнится.
Niemand ist wie er.

Не сравнится с тобой.
Verglichen mit dir nicht.

С этим ничто не сравнится.
Es gibt nichts Besseres.

Но не сравнится с тобой.
Nicht im Vergleich zu Ihnen.

С вами никто не сравнится.
Niemand kann an Sie heranreichen.

Ей не сравнится с тобой, конечно.
Kein Vergleich zu Ihnen natürlich.

Поверь, с этим ничто не сравнится.
Kein Vergleich, glaub mir.

Ничто не сравнится с запахом Дэвлин.
Nichts riecht so gut wie Devlin.

Но с этим ничто не сравнится.
Aber es gibt nichts Vergleichbares.

Шарль, ничто не сравнится с путешествиями.
Nichts ist schöner als Reisen.

Не сравнится слепой и зрячий.
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende.

Но ничто не сравнится с тем" попутчиком.
Nichts im Vergleich zu diesem Tramper.

Мы думали, никто не сравнится с ним.
Wir dachten, keiner könnte ihm im Weg stehen.

Ничто не сравнится с преданным псом.
Es geht nichts über einen treuen Hund.

Нет такой веры, которая сравнится с нашей.
Kein Glaube kann es mit unserem aufnehmen.

Ничего не сравнится с той минутой.
Nichts im Vergleich… zu dieser einen Minute.

Не сравнится слепой и зрячий.
Und einander nicht gleich sind der Blinde und der Sehende.

Это вкусно, но… с этим не сравнится.
Aber der ist sehr gut. Aber nicht so gut wie das.

Ничто не сравнится с запахом свежих цветов.
Es geht nichts über den Geruch frischer Blumen.

И то, как она ходила… не сравнится с Вашей походкой.
Und wie sie ging, nicht so wie Sie.

Ничего не сравнится с кражей великих сокровищ.
Nichts kam dem Diebstahl wertvoller Schätze gleich.

И знаешь то, что произошло с Ксандером, не сравнится.
Du weißt, was mit Xander passiert ist. Das kann man nicht vergleichen.

Ничто не сравнится с утечкой в оппозиции.
Geht nichts über eine undichte Stelle in der Opposition.

Не существует такой человеческой связи, которая сравнится с той, которая между Алеком и мной.
Keine menschliche Verbindung ist mit der von Alec und mir vergleichbar.

Ничто не сравнится с толпой пьяных шифровальщиков.
Da sind nichts als ein Haufen betrunkener Kryptographen.

Но ничего из этого не сравнится в вашим маленьким секретом.
Aber nichts davon lässt sich mit Ihrem Geheimnis vergleichen.

Ничто не сравнится с Ним, Он- внемлющий, зрящий.
Nichts ist Ihm gleich. Er ist der, der alles hört und sieht.

Но то небо не сравнится с голубизной твоих глаз.
Aber dieses Blau war Nichts, verglichen mit dem Blau deiner Augen.

Ничто не сравнится с победой, когда тебя переполняют эндорфины.
Nichts ist besser als ein Sieg für einen Endorphinrausch.

Ничто не сравнится с участием в настоящем Бродвейском шоу.
Es gibt nichts vergleichbares mit dem Nervenkitzel den man bei einer Liveshow am Broadway hat.