СРАВНИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• vergleichende
• vergleichender
• vergleichenden

Примеры использования Сравнительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 1883 по 1890 год он был профессором сравнительной анатомии.
Zwischen 1883 und 1890 war er Professor für Vergleichende Anatomie.

В 1877 году он стал профессором сравнительной анатомии в медицинском колледже в Калькутте.
Um 1877 wurde er Professor für Vergleichende Anatomie am Medical College in Kalkutta.

Вильбранд проводил также исследования по сравнительной анатомии, ботанике и зоологии.
Außerdem forschte er über vergleichende Anatomie, Botanik und Zoologie.

Через два года после смерти Ж. Кювье он получил кафедру сравнительной анатомии.
Zwei Jahre später, nach dem Tod von Cuvier, erhielt er den Lehrstuhl für Vergleichende Anatomie, den er 18 Jahre lang behielt.

К этому периоду относятся его работы по сравнительной анатомии и теории пропорций, которые не были опубликованы.
Dies veranlasste ihn zu Studien über vergleichende Anatomie und Proportionslehre, die nicht veröffentlicht wurden.

В 1883 году в Лейпцигском университете он приступил к изучению немецкой и сравнительной лингвистики.
An der Universität Leipzig begann er 1883 das Studium der Germanistik und Vergleichender Sprachwissenschaft.

С 1980 по 1986 возглавлял Комиссию общей и сравнительной археологии Немецкого археологического института в Бонне.
Von 1980 bis 1986 leitete er die neu gegründete Kommission für Allgemeine und Vergleichende Archäologie des Deutschen Archäologischen Instituts in Bonn.

Это было сделано как совместный проект с Рубинским музеем искусства Гималаев для выставки по сравнительной космологии.
Und es wurde durchgeführt als ein gemeinschaftliches Projekt mit dem Rubin Museum of Himalayan Art für eine Austellung von vergleichender Kosmologie.

Между 1927 и 1941 года он был преподавателем эстонской и сравнительной этнографии в течение последних трех был заведующим кафедрой, сменив Андерсона.
Zwischen 1927 und 1941 war er Dozent für estnische und vergleichende Volkskunde in den letzten drei Jahren als Inhaber des Lehrstuhls Andersons.

В 1852 году он стал экстраординарным профессором, а в 1858 году ординарным профессором топографической и сравнительной анатомии.
Wurde Müller zum außerordentlichen Professor der vergleichenden und 1858 zum ordentlichen Professor der vergleichenden und topografischen Anatomie ernannt.

В 1840 году он защитил докторскую диссертацию в Мюнхене как приват-доцент по физиологии, эмбриологии и сравнительной анатомии и в 1844 году стал ординарным профессором.
Habilitierte er sich in München als Privatdozent für Physiologie, Embryologie und vergleichende Anatomie und wurde 1844 ordentlicher Professor.

Самые распространенные ошибки в работах: формы сравнительной и превосходной степеней( более лучший, самый красивейший); ошибки в падежных формах существительных много время.
Die häufigsten Fehler in der Arbeit: Formen von vergleichenden und überragenden Graden(besser, am schönsten); Fehler in der Schreibweise von Substantiven viel Zeit.

Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.
Die multilateralen Kreditgeber befürworteten eine Entwicklungsstrategie, die auf der Theorie des vergleichenden Vorteils und der ungezügelten wirtschaftlichen Liberalisierung basiert.

Вместе с простотой определения и сравнительной простотой нахождения хороших решений задача коммивояжера отличается тем, что нахождение действительно оптимального пути является достаточно сложной задачей.
Neben der einfachen Definition und Verständlichkeit der Aufgabenstellung zeichnet sich das Problem des Handlungsreisenden dadurch aus, dass die Bestimmung guter Lösungen vergleichsweise leicht ist, während das Finden einer beweisbar optimalen Lösung sehr schwierig ist.

В 1927 году он стал экстраординарным профессором, неофициально считавшимся« профессором общего религиоведения, в том числе сравнительной религиозной истории и психологии религии».
Wurde dort außerordentlicher, nicht beamteter„Professor für allgemeine Religionswissenschaft unter Einschluß der vergleichenden Religionsgeschichte und Religionspsychologie“.

В 1923 году Владимир Ильич переехал в Петроград, где сверхштатным сотрудником устроился в отдел сравнительной патологии заразных заболеваний Государственного института экспериментальной медицины.
Zog Wladimir Iljitsch Ioffe nach Petrograd(jetzt Sankt Petersburg) und arbeitete bei der Abteilung für vergleichende Pathologie der übertragbare Krankheit des Staatlichen Instituts der Versuchsmedizin.

Ланкестер работал профессором зоологии в университетском колледже Лондона с 1874 по 1890 годы, а с 1891 по 1898 годы профессором сравнительной анатомии в Оксфордском университете.
Lankester war von 1874 bis 1890 Jodrell Professor of Zoology am University College London und von 1891 bis 1898 Linacre Professor of Comparative Anatomy an der Oxford University.

Я снял это видео с экрана своего ноутбука в кафе под названием" Дела Земные" в Нижнем Ист- Сайде Манхэттена, где я живу. Это было сделано как совместный проект с Рубинским музеем искусства Гималаев для выставки по сравнительной космологии.
Ich habe das live von meinem Laptop aufgezeichnet in einem Café namens Earth Matters an der unteren Ostseite des Manhattan, wo ich lebe. Und es wurde durchgeführt als ein gemeinschaftliches Projekt mit dem Rubin Museum of Himalayan Art für eine Austellung von vergleichender Kosmologie.

Зиму 1836- 1837 годов он провел в Париже, где слушал лекции в Саду растений по естественной истории, сравнительной анатомии, геологии и минералогии.
Im Winter von 1836 bis 1837 befand er sich in Paris, wo er Vorlesungen im Jardin des Plantes(siehe dazu auch Muséum national d'histoire naturelle) über Naturgeschichte, vergleichende Anatomie, Geologie und Mineralogie besuchte.

В 1889 году Флоренц стал преподавателем немецкого языка и литературы в Императорском университете в Токио, а в 1891- профессором немецкой литературы и сравнительной лингвистики в том же ВУЗе.
Wurde er Lektor für Deutsche Sprache und Literatur an der Kaiserlichen Universität Tokio, 1891 Ordentlicher Professor für Deutsche Literatur und Vergleichende Sprachwissenschaft.

Недавняя инициатива под названием« Системный подход для лучших результатов в образовании» заключается в сборе и распространении сравнительной информации по образовательной политике и учреждениям образования в странах мира.
Die gerade ins Leben gerufene SABER-Initiative(Systems Approach for Better Edication Results) sammelt und teilt Vergleichsdaten über Bildungspolitik und Bildungseinrichtungen aus Ländern der ganzen Welt.

Фердинанд Хохштеттер( нем. Ferdinand Hochstetter; 5 февраля 1861, Острава- 10 ноября 1954, Вена)- австрийский врач и анатом, специалист по сравнительной и систематической анатомии, а также сравнительной эмбриологии.
Ferdinand Hochstetter(* 5. Februar 1861 in Hruschau(heute Ortsteil von Ostrava), Kronland Österreichisch-Schlesien;† 10. November 1954 in Wien) war ein österreichischer Anatom und ein Experte auf den Gebieten der vergleichenden und systematischen Anatomie sowie der vergleichenden Embryologie.

Сравнительное исследование искусства.
Vergleichende Kunstwissenschaft.

Сравнительная анатомия.
Vergleichende Anatomie.

Сравнительный кукурузном поле стандарт.
Vergleichende Getreidefeld Standard.

Для филогенетиков сравнительный анализ брачного ритуала поганковых составляет особый интерес.
Vor allem für Phylogenetiker ist die vergleichende Untersuchung der Balzrituale von Interesse.

Я могу написать такую сравнительную характеристику чемеричной воды и шампуня Паразидоз.
Ich kann eine vergleichende Beschreibung des Nieswurzwassers und des Parazidoz-Shampoos schreiben.

Сравнительное чтение не является чем-то новым.
Das vergleichende Lesen ist eigentlich nichts Neues.

Сравнительная характеристика препаратов от блох для кошек и котят.
Vergleichende Eigenschaften von Medikamenten aus Flöhen für Katzen und Kätzchen.

Кому нужно изучать языки и сравнительное литературоведение?
Wer muss denn Sprachen und vergleichende Literaturwissenschaft studieren?