ПРОТИВОВЕС на Чешском - Чешский перевод

• protiváhu
• protiklad
• rozdíl
• protizávaží

Примеры использования Противовес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В противовес чему?
Na rozdíl od čeho?

Рубите противовес.
Přeseknětě protizávaží.

Противовес- какое милое слово.
Protiváha, to je hezký slovo.

Надо снять противовес.
Uvolnit protizávaží.

Больше противовеса, Талиб.
Větší protiváhu, Talibe.

Это противовес" Банальности зла" Ханны Ардент.
Což je protiklad k" banalitě zla" Hannah Arendtové.

Мне нужны рычаг, противовес и огромная ложка.
Potřebuji páku, protiváhu a velkou lžíci.

Похоже, противовес, чтобы держать дверь открытой.
Vypadá to jako závaží, které drží dveře.

Таким рациональным пуританам, как вы, нужен противовес.
Racionální puritánko. Potřebujete protiváhu.

Для противовеса песка, такого в качестве цементных заводов.
Pro protizávaží písku, jako je jako cementáren.

Британия сходилась с Веной, а Рим составлял противовес.
Británie se spojila s Vídní a Římem a vytvořili protiváhu.

В противовес тому чертенку, который на твоем плече сейчас.
V protikladu k tomu malému čertíkovi, který ti teď našeptává do ouška.

Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
Nezbytnou protiváhu dokáže zajistit jedině silná Evropa.

Игра в гольф является отличным противовесом современному образу жизни больших мегаполисов.
Golfová hra tak představuje optimální protiváhu současnému životnímu stylu.

Тогда, конечно, у вас же есть Джеймс Хант как полное противовес к этому.
Potom tam máš samozřejmě Jamese Hunta, který to dokonale vybalancuje.

Мне нужны их красота и величие, как противовес грязно- серому цвету армейской униформы.
Potřebuji jejich krásu a majestátnost jako protiklad špinavých barev vojenských uniforem.

Отбеленная чугунная круглая дробь: Чугунная круглая дробь для балласта и противовеса.
Granulát z tvrzené litiny: litinový granulát pro aplikace zátěže a protizávaží.

Этот альбом имел более богатую звуковую картину в противовес минималистичным первым двум студийным альбомам Front 242.
Toto album mělo rušnější zvukový obraz na rozdíl od minimalismu prvního studiového alba.

Оранжерея- самая яркая достопримечательность парка, которая создает композиционный противовес замку.
Oranžérie je nejvýraznější dominantou parku, která vytváří kompoziční protiváhu zámku.

Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.
Dnes však neexistuje žádná vnější protiváha domácího politického tlaku, jenž brzdí další liberalizaci.

В противовес твоей стратегии- дождаться пока мужа подружки посадят на 2 года за мошенничество и пригласить ее?
Na rozdíl od tvé představy rande, kdy počkáš, dokud něčí manžel nevyfasuje dva roky za podvod a pak ji pozveš na večeři?

Люди часто говорят об этом в терминологии близкой к Буддизму или Йоге, а некоторые рассматривают их как своего рода противовес христианской, мистической традиции.
Lidé o nich často mluví ve spojení s budhismem či jógou a někteří to považují za něco zcela neslučitelného s křesťŤŤtanskou duchovní tradicí.

В противовес этой политике ненависти Обама любит называть себя« торговцем надеждой», а не« торговцем ненавистью».
V reakci na tuto politiku nenávisti se Obama rád označuje za„ obchodníka s nadějí“, oproti„ obchodníkům s nenávistí“.

Если учесть все факторы, то Германия является более надежным союзником и партнером, чем Украина: многие в Варшаве рассматривают ее как потенциальный противовес России.
Když uvážíme všechny okolnosti, Německo je spolehlivější spojenec a partner než Ukrajina, již někteří ve Varšavě považují za potenciální protiváhu Ruska.

И в противовес этому, думаю, что может, дочь должна быть… Распутной, испорченной манипуляторшей, знаешь как… Столько интересных героев.
A v reakci na to se mi zdá, že by možná ta dcera mohla být smyslná, rozmazlená, sexuálně manipulativní, víš, víc jako… tolik zajímavých postav.

Это отчасти было связано с менее формальными критериями диагностики в США, в которых тогда использовались диагностические критерии DSM- II, в противовес Европе, где применялся классификатор МКБ- 9.
Příčinou byla zčásti volnější diagnostická kritéria v USA, vycházející z manuálu DSM-II; naopak v Evropě se používal systém ICD-9.

Если США намереваются развивать стратегические отношения с Индией, чтобы создать противовес влиянию Китая в южной и юго-восточной Азии, недавно сложившиеся индо- китайские отношения говорят о том, что альтернативный стратегический расчет, возможно, существует как в Китае, так и в Индии.
Usilují-li USA o navázání strategického vztahu s Indií v podmínkách skončené studené války, aby vytvořily protiváhu čínskému vlivu v jižní a jihovýchodní Asii, pak nedávné čínsko-indické dohody naznačují, že alternativní strategické počty mohou existovat rovněž v Číně i v Indii.

Вывод вооруженных сил США из Ирака, кажется, только усилил желание Турции создать санитарный кордон на иракской стороне границы- и, возможно, создать противовес влиянию Ирана на возглавляемое шиитами правительство в Багдаде.
Stahování amerických sil z Iráku podle všeho ještě upevnilo tureckou vůli vytvořit na irácké straně hranice„ sanitární kordon“- a případně vytvořit protiváhu k vlivu Íránu na šíity vedenou vládu v Bagdádu.

Предположим, я меня есть урожай на сумму 5 миллионов долларов, но я могу купить деривативы, которые удвоят эту сумму, и тогда я могу контролировать получение страховки на сумму 10 миллионов долларов, в противовес продаже урожая за пять миллионов.
Řekněme, že jsem měl 5 milionů dolarů v úrodě, ale já můžu udělat deriváty, které mají dvojnásobnou cenu, a já potom můžu řídit kde budu inkasovat za pojištění, které má cenu 10 milionů, v protikladu k prodeji úrody za pět milionů.

Второй раз Франция консолидировала внутреннюю архитектуру Европы в 1983 г. Во время споров по поводу размещения в Германии американских крылатых ракет и баллистических ракет« Першинг» в противовес развертыванию Советским Союзом ракет« СС20».
Druhý okamžik, kdy Francie upevnila vnitřní architekturu Evropy, nastal v�roce 1983 během debat o rozmístění amerických raket s�plochou dráhou letu a raket Pershing v�Německu v�reakci na rozmístění raket SS-20 Sovětským svazem.