НЕПОХОЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• scheint nicht
• sieht nicht
• es ist nicht so
• gar nicht

Примеры использования Непохоже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как это не тебя непохоже.
Wie anders du bist.

Непохоже на змею.
Das klang nicht wie eine Schlange.

Это так на тебя непохоже.
Das bist so gar nicht du.

Непохоже, чтобы ты тут жил.
Du siehst nicht danach aus.

Это на вас непохоже.
Aber Sie sehen gar nicht so aus.

Звучит непохоже на Артура.
Hört sich nicht nach Arthur an.

Это… это на тебя непохоже.
Das klingt gar nicht nach dir.

Непохоже, чтобы ты думал.
Das klingt nicht wie denkt an mich.

Это на тебя непохоже, Мег.
So kenne ich dich gar nicht, Meg.

Непохоже, что здесь кто-нибудь есть.
Es scheint keiner da zu sein.

Ну так непохоже, что это работает.
Es funktioniert scheinbar nicht.

Непохоже, чтоб он потерял контроль.
Offenbar nicht außer Kontrolle.

Как-то непохоже на очень умный план.
Erscheint mir nicht wie ein besonders schlauer Plan.

Непохоже, чтобы вы его приняли.
Das klingt nicht, als ob Sie annehmen.

Не обижайтесь, но непохоже, чтобы вы знали, что дальше.
Nichts für ungut, aber Sie können nicht wissen, was als Nächstes kommt.

Непохоже, что он пострадал физически.
Er scheint nicht verletzt zu sein.

Судя по положению тела, непохоже, что она пыталась убежать.
Und nach der Position ihrer Leiche hat sie nicht versucht wegzulaufen.

Нет. Непохоже, чтобы они были вместе.
Anscheinend waren sie nicht zusammen.

Нет. Я хотела сказать, непохоже, чтобы он был твоим другом.
Nein, ich wollte sagen, es ist nicht so, dass du sein Freund warst..

Непохоже, что я его еще когда-нибудь встречу.
Den sehe ich sowieso nie wieder.

Что ж, непохоже, чтоб я разбила вам сердце.
Ich scheine nicht dein Herz gebrochen zu haben.

Непохоже, чтобы Грег О' Брайен горевал.
Es scheint nicht das Greg O'Brien trauert.

Это непохоже на тебя- не сдерживать свои обещания.
Es ist nicht deine Art, ein Versprechen zu brechen.

Непохоже, чтобы ей нужны были деньги.
Es ist nicht mal so, dass sie das Geld braucht.

Это непохоже на обычную бессмысленную трепотню.
Das klingt nicht nach dem üblichen"Lernen-wir-uns-kennen" -Gesülze.

Непохоже, что Оракул знает, что мы здесь.
Das Orakel scheint nicht zu wissen, dass wir hier sind.

Непохоже, что у кого-то из вас сверхнормальные отношения.
Nicht, als ob ihr in perfekten Beziehungen steht.

Непохоже, чтобы ты сопротивлялся в данный момент.
Sie scheinen nicht zu tun jeglicher Art aufzustehen im Moment.

Непохоже на силу Нелюдей- сворачивать людям шеи.
Sieht nicht nach einer Inhuman-Kraft aus, Leuten das Genick zu brechen.

Непохоже, чтобы он был психически нездоров или страдал шизофренией.
Ich glaube nicht, dass er psychotisch oder schizophren ist.