РАЗЛИЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Entscheidung
• der Scheidung
• Unterscheidung
• des Richtens

Примеры использования Различения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До дня различения!
Auf den Tag der Entscheidung.

И откуда тебе знать, что такое День различения?
Woher sollst du wissen, was der Tag der Scheidung ist?

Вот День различения!
Dies ist der Tag der Entscheidung.

Откуда ты мог знать, что такое День различения?
Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

Вот День различения!
Das ist der Tag der Scheidung.

А что тебе даст знать, что такое день различения?
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

Воистину, День различения назначен на определенное время.
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin.

Лунный месяц рамадан, в который ниспослан был Коран( в первый раз) как руководство[ источник знаний] для людей и как ясные знамения из( верного) руководства и различения.
Es ist der Monat Ramadan, in dem der Quran hinabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als deutliches Zeichen von der Rechtleitung und Alfurqan.

Воистину, День различения назначен на определенное время.
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit.

Сеть PSTN( или POTS)- аналоговая телефонная система для передачи минимальных частот, достаточных для различения человеческого голоса.
PSTN, das auch als Plain Old Telephone Service(POTS) bezeichnet wird, ist das analoge Telefonsystem. Es wurde für die Übertragung der Frequenzen entwickelt, die zur Unterscheidung von menschlichen Stimmen mindestens erforderlich sind.

Это- день различения, который вы считали ложью!
Dies ist der Tag des Richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet!

Лунный месяц рамадан, в который ниспослан был Коран( в первый раз) как руководство[ источник знаний] для людей и как ясные знамения из( верного) руководства и различения.
Der Monat Ramadan(ist es), in dem der Qur'an als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung.

Это- день различения, который вы считали ложью!
Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für gelogen hieltet!

Лунный месяц рамадан, в который ниспослан был Коран( в первый раз) как руководство[ источник знаний] для людей и как ясные знамения из( верного) руководства и различения.
Der Monat Ramadan ist es, in dem der Koran herabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als deutliche Zeichen der Rechtleitung und der Unterscheidungsnorm.

Воистину, День различения- это срок, установленный для каждого из них.
Der Tag der Scheidung ist der Termin für sie alle.

Только через четыре дня он начал различать их, и лишь через две недели, когда его глаза привыкли к свету, он начал использовать свое зрение для различения объектов.
Erst nach vier Tagen begann er sie zu unterscheiden, und nach einem zweiwöchigen Zeitabstand, als seine Augen an das Licht gewöhnt waren, fing er an, seine Sehkraft praktisch zu verwenden zur Unterscheidung von Gegenständen.

Это- день различения, который вы считали ложью!
Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet!

В Викисловаре есть статья« капча» Ка́пча( от CAPTCHA- англ. Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart- полностью автоматизированный публичный тест Тьюринга для различения компьютеров и людей)- компьютерный тест, используемый для того, чтобы определить, кем является пользователь системы: человеком или компьютером.
Ein Captcha(der oder das, auch CAPTCHA; engl. completely automated public Turing test to tell computers and humans apart„vollautomatischer öffentlicher Turing-Test zur Unterscheidung von Computern und Menschen“) wird verwendet, um festzustellen, ob ein Mensch oder eine Maschine(Roboter, kurz Bot) einbezogen ist.

Это- день различения[ истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы к Себе.
Dies ist der Tag des Richtens. WIR sammelten euch und die Früheren.

Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре.
Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung(als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen.

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху- пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища.
Und wisst, daß von allem, was ihr an Beutegütern erlangt, ein Fünftel für ALLAHs(Weg), für den Gesandten, für die Verwandten, für die Waisen, für die Bedürftigen und für den in Not geratenen Reisenden ist, wenn ihr den Iman an ALLAH und an das verinnerlicht habt, was WIR Unserem Diener am Tag der Unterscheidung, als die beiden Gruppen aufeinander trafen, zuteil werden ließen.

Это- день различения[ истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы к Себе.
Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.

И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху- пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. Поистине, Аллах мощен над всякой вещью!
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung- dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen-; und Allah hat Macht über alle Dinge!

Это- день различения[ истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы к Себе.
Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung- dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen-; und Allah hat Macht über alle Dinge.

Это намеревается некоторые различения применяются к грамматикам следуют за определенным выбором для правила более высокого уровня.
Dies heißt, dass etwas Unterscheidungen auf Grammatiken zutreffen, die einer bestimmten Wahl für eine hochgradige Richtlinie folgen.