РАЗЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de distinción
• distinguir
• fallo
• criterio

Примеры использования Различения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День различения.
Es día del Fallo.

Откуда тебе знать, что такое день различения?
¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?

До дня различения!
¡El día del Fallo!»!

Недостаточно разрешения для различения лиц.
La resolución no es suficiente para un reconocimiento facial.

Принцип различения.
Principio de distinción.

День различения вы.
El día del Fallo que vosotros.

Вот День различения!
Éste es el día del Fallo.

Это тот день различения, который вы считали ложью.
Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».

Принцип различения.
El principio de distinción.

Первой нормой является обязанность в отношении различения.
La primera norma es la obligación de distinguir.

Iii принцип различения.
Principio de distinción.

Это- день различения[ истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы[ к Себе].
Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.

Климат и география: Широта, для различения холодных и жарких климатов.
Economist Intelligence Unit El clima y la geografía: Latitud, para distinguir entre los climas más cálidos y más fríos.

И наоборот, одно государство- респондент утверждало, что применение суббоеприпасов не составляет нарушения принципа различения.
En cambio, un Estado sostuvo que el empleo de submuniciones no constituía ninguna violación del principio de distinción.

Принцип различения составляет основу для значительной части права войны по женевской традиции.
El principio de la distinción es el cimiento de buena parte de la tradición ginebrina del derecho de la guerra.

Во всех использованы разные цвета для различных веток, во всех используются простые символы для различения типов станций.
Todos emplean diferentes colores para distinguir entre las líneas, todos usan símbolos sencillos para distinguir entre tipos de estaciones.

Первым из них является правило различения- обязанность проводить различие между комбатантами и некомбатантами.
La primera de esas normas es la de distinción: la obligación de distinguir entre combatientes y no combatientes.

Канада полагает, что есть ряд ключевых норм, которые формализуют принципы военной необходимости, различения и соразмерности.
El Canadá considera que existen diversas normas clave que incorporan los principios de necesidad militar, distinción y proporcionalidad.

Сейсмическая станция PS25 мини- группирования главным образом используется для различения подземных ядерных взрывов и землетрясений, происходящих по всему миру.
La minired PS25 se utiliza primordialmente para distinguir entre una explosión nuclear subterránea y los terremotos que tienen lugar en el mundo.

В международном праве необходимость различения между юридической структурой и фактическим контролем может приобретать принципиальное значение для успеха попыток выяснить, кто несет ответственность за корпоративные действия.
En el derecho internacional, la necesidad de distinguir entre la estructura jurídica y el control real puede ser crucial cuando se intenta atribuir la responsabilidad de las acciones corporativas.

Канада придерживается позиции на тот счет, что применение принципа различения зависит от информации, разумно наличествующей у военных командиров во время принятия военно- операционых решений.
El Canadá considera que para aplicar el principio de distinción los comandantes militares deben disponer en una medida razonable de información cuando deban adoptar decisiones acerca de las operaciones militares.

Английский и испанский языки имеют общий корень- латинский термин indigenae, который использовался для различения тех, кто родился в данном месте, и тех, кто прибыл откуда-то еще( advenae).
El inglés y el español comparten una raíz común con el término latino indigenae, que se utilizaba para distinguir entre las personas que habían nacido en un lugar determinado y las que procedían de otros lugares(advenae).

Принцип различения является центральным элементом запрещения неизбирательных нападений, закрепленного в пункте 4 статьи 51 ДП- I и в пункте 8 статьи 3 Протокола II с поправками к КОО.
El principio de distinción es el punto central de la prohibición de los ataques indiscriminados con arreglo al párrafo 4 del artículo 51 del Protocolo Adicional I y el párrafo 8 del artículo 3 del Protocolo II Enmendado de la CAC.

Инфразвуковая станция IS34 использует базу инфразвуковых данных Международного центра данных( МЦД) для установления местонахождения и различения атмосферных взрывов и антропогенных звуковых волн в атмосфере.
La estación de infrasonido IS34 utiliza la base de datos de infrasonido del Centro Internacional de Datos para ubicar y distinguir explosiones atmosféricas y las ondas de sonido causadas por el hombre en la atmósfera.

Принцип различения и иммунитет некомбатантов; принцип отсутствия взаимности; отсутствие воздействия на правовой статус сторон; принцип равенства; принцип соразмерности; военная необходимость;
(i) principio de distinción y la inmunidad de los no combatientes; principio de la no reciprocidad; la no afectación del estatuto jurídico de las partes; principio de igualdad; principio de proporcionalidad; necesidad militar.

В ходе обсуждения были затронуты такие темы, как обмен практическим опытом, обеспечение качества, важность различения ошибок и реальных изменений данных и необходимость подготовки плана действий по улучшению качества.
El debate se centró en el intercambio de prácticas, en la cuestión de la calidad, la importancia de distinguir los errores de los cambios reales en los datos, y la necesidad de elaborar un plan de acción para mejorar la calidad.

( iii) способность различения: оружие должно быть способным использоваться таким образом, чтобы оно могло быть направлено против военных объектов( эта оценка требует изучения точности оружия в свете его намечаемого применения);
Iii Capacidad de distinción. El arma debe ser susceptible de ser empleada de manera que se pueda dirigir contra objetivos militares(para esa evaluación debe examinarse la precisión del arma a la luz de su empleo previsto).

Принцип разграничения на шаг дальше продвигает обязательства, проистекающие из принципа различения, требуя, что нападения и методы и средства ведения войны должны быть сопряжены с направленностью на правомерные военные объекты.
El principio de la discriminación impone un requisito más a las obligaciones dimanantes del principio de distinción, al exigir que sea posible dirigir los ataques y los métodos y medios de guerra contra un objetivo militar válido.

Но сначала нам нужен был метод различения нормальной клетки и болезнетворной. Слева- нормальная клетка груди человека, помещенная в трехмерный вязкий гель, у которого есть внеклеточный матрикс, образующий все эти красивые структуры.
Sin embargo, necesitábamos tener un método para distinguir normal de maligno, y en la izquierda tenemos una célula individual normal de una mama humana, metida en gel viscoso tridimensional con matriz extracelular, creando todas estas bonitas estructuras.

Эти действия были совершены с грубым нарушением норм международного гуманитарного права, таким как нарушение принципа различения, а за этим последовали случаи жестокого обращения с гражданскими лицами и разграбления деревень со стороны российских вооруженных сил.
Estos actos cometidos por las fuerzas armadas rusas, como la violación del principio de distinción y los malos tratos infligidos a civiles y el pillaje de aldeas que le siguieron, constituyen infracciones graves del derecho internacional humanitario.