ИЗБИРАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• selectividad
• de distinción
• selectiva
• de discriminación
• selectivo
• selectivos

Примеры использования Избирательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii избирательности;
Ii La discriminación;

Принцип избирательности.
El principio de discriminación.

Такие действия противоречат принципам избирательности и соразмерности102.
Esos ataques eran violatorios de los principios de distinción y proporcionalidad.

Мы говорим<< нет>gt; избирательности и двойным стандартам.
Decimos que no a la selectividad y al doble rasero.

В этой связи возникает вопрос о соблюдении принципа избирательности.
Esto pone en tela de juicio el cumplimiento del principio de la distinción.

Мы выступаем против двойных стандартов и избирательности в их применении.
Nos manifestamos en contra de un doble juego de normas y de la selectividad en su aplicación.

Реализацию этого принципа следует сопрягать с уважением принципа избирательности.
La aplicación de ese principio debe conciliarse con el respeto del principio de discriminación.

Необходимо избегать любой избирательности посредством выделения конкретных пунктов этих документов.
Debe evitarse cualquier criterio selectivo que destaque un párrafo determinado de esos instrumentos.

Мы также обескуражены тем, что в докладе по-прежнему присутствуют высокая степень избирательности и двойные стандарты.
Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

Мьянма выступает против избирательности и двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека.
Myanmar se opone a la selectividad y al doble rasero en la promoción y protección de los derechos humanos.

Она основана на диалоге, сотрудничестве, взаимопонимании и избегании конфронтации и избирательности.
Está basada en el diálogo, la cooperación, la comprensión mutua y la renuncia a la confrontación y a la selectividad.

Это типичный пример избирательности и двойных стандартов, которые характерны для Совета по правам человека.
Es un ejemplo típico de la selectividad y los dobles raseros que caracterizan al Consejo de Derechos Humanos.

Создание первого такого постоянно действующего Суда имеет решающее значение для преодоления практики безнаказанности и избирательности правосудия.
La creación de una Corte permanente de ese tipo es crucial para poner fin a la cultura de la impunidad y a la justicia selectiva.

В этой связи мы подтверждаем наше неприятие избирательности, двойных стандартов и политизации вопросов прав человека.
En ese sentido, quisiéramos expresar el rechazo de la selectividad, el doble rasero y la politización de las cuestiones de derechos humanos.

В сущности, подход к разработке оружия в русле конкретной цели есть подход к реализации принципа избирательности.
Por supuesto, la fase de diseño de un arma destinada a un fin preciso es de modo total una fase de aplicación del principio de discriminación.

Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.
Los combates han planteado serias dudas sobre el respeto de los principios de discriminación y proporcionalidad establecidos en el derecho internacional humanitario.

В этой связи в директиве устанавливается, что все действия военных властей должны подчиняться принципам законности, избирательности, необходимости и пропорциональности.
En tal sentido, la Directiva señala que los principios de legalidad, distinción, necesidad y proporcionalidad deben orientar todas las actuaciones militares.

В основе подобного поведения лежит устаревшая доктрина политики дискриминации и избирательности, способствующая возникновению подспудных разногласий между различными странами.
Esta conducta se sigue basando en una antigua doctrina de políticas discriminatorias y selectivas, que sugieren la presencia de controversias ocultas entre varios países.

В этой связи в Директиве Министерства отмечается, что при проведении всех военных операций необходимо руководствоваться принципами законности, избирательности, необходимости и соразмерности.
En tal sentido, la Directiva Ministerial señala que los principios de legalidad, distinción, necesidad y proporcionalidad deben orientar todas las actuaciones militares.

Норвегия рассматривает принцип избирательности в качестве еще одного основного принципа обычного МГП, имеющего особо актуальное значение в контексте применения кассетных боеприпасов.
Noruega considera el principio de discriminación otro principio fundamental del DIH consuetudinario de particular importancia en lo que respecta a la utilización de municiones de racimo.

Цикл универсального периодического обзора позволит взаимодействовать в вопросах прав человека, не прибегая к избирательности, двойным стандартам и политизации.
El ciclo del examen periódico universal permitirá abordar las cuestiones de derechos humanos sin recurrir a la selectividad, los criterios de doble rasero y la politización.

Назначение мандатариев должно осуществляться по различным категориям прав, на равноправной и сбалансированной основе, не допуская никакой избирательности.
La designación de esos titulares debe efectuarse en función de diferentes categorías de derechos, de manera equilibrada e igualitaria, y evitando todo tipo de selectividad.

Эти незаконные вооруженные группы продолжали нарушать международное гуманитарное право и его принципы ограничения, избирательности, соразмерности и защиты гражданского населения.
Estos grupos armados ilegales continuaron infringiendo el derecho internacional humanitario y sus principios de limitación, distinción, proporcionalidad y protección de la población civil.

В целях сведения к минимуму последствий для детей удары, наносимые с помощью беспилотных летательных аппаратов, следует осуществлять в соответствии с принципами осторожности, избирательности и соразмерности.
Con el fin de minimizar el impacto sobre los niños, los ataques con aviones teledirigidos deberán ajustase a los principios de precaución, distinción y proporcionalidad.

Делать чтолибо вопреки этому означает поднять проблему избирательности и вызвать вопросы о критериях, используемых для придания приоритета ситуациям, требующим действий.
Hacerlo de otro modo plantearía la cuestión de selectividad y plantearía interrogantes válidas y legítimas sobre los criterios utilizados para la prioridad concedida a las situaciones que exigen medidas.

Его правительство будет и впредь выступать против всех таких резолюций, поскольку они являются отражением политизации, избирательности и применения двойных стандартов.
Su Gobierno seguirá oponiéndose a todas las resoluciones de esa índole porque obedecen a la politización, a la selectividad y a la aplicación del doble rasero.

Принцип избирательности требует от воюющих сторон постоянно проводить различие между комбатантами и гражданскими лицами и направлять свои удары лишь против комбатантов и других военных целей.
El principio de diferenciación exige a las partes beligerantes distinguir en todo momento entre combatientes y civiles y dirigir los ataques sólo contra los combatientes y otros objetivos militares.

Мьянма всегда поддерживала осуждение Движением неприсоединившихся стран избирательности, двойных стандартов и использования прав человека в политических целях.
Myanmar siempre ha apoyado la condenación por el Movimiento de los Países no Alineados de la selectividad, los criterios desiguales y la explotación de los derechos humanos para fines políticos.

Необходимо действовать на основе принципов справедливости и не допускать политизации и избирательности, чему, впрочем, и должен способствовать начавший недавно действовать механизм универсального периодического обзора.
Es necesario actuar con equidad y oponerse a la politización y a la selectividad, a lo que debería contribuir además el Examen Periódico Universal que acaba de iniciarse.

Национальное командование выразило озабоченность в связи с политикой и тенденциями избирательности, исключительности и дискриминации в вопросах, касающихся режимов контроля за экспортом стратегических товаров.
La Autoridad del Comando Nacional expresó su preocupación por las políticas y tendencias de selectividad, excepcionalidad y discriminación relacionadas con los regímenes de control de exportaciones estratégicas.