СЕЛЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• selectividad

Примеры использования Селективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайняя селективность в отборе видов, размеров и форм вырубки;
La selectividad excesiva de las especies, los tamaños y las modalidades objeto de la tala;

Подобного рода мемуаристика, пожалуй, грешит некоторой селективностью. Почему не был назван Осло?
Me parece que este esfuerzo de memoria entraña cierta selectividad.¿Por qué no se ha mencionado Oslo?

В-седьмых, для мер в области ядерного нераспространения и разоружения недопустимы двойные стандарты и селективность.
En séptimo lugar, en las medidas que se adopten sobre no proliferación y desarme nucleares es preciso eliminar los dobles raseros y la selectividad.

Их политика негативно сказывается на работе Конференции, а их селективность подрывает ее работу в целом.
Sus políticas han tenido un impacto negativo sobre la labor de la Conferencia y su selectividad ha socavado su trabajo en general.

В-пятых, нам нужно покончить с двойными стандартами, селективностью и дискриминацией в плане нераспространенческих и разоруженческих мер.
En quinto lugar, necesitamos poner fin a los dobles raseros, la selectividad y la discriminación en las medidas de no proliferación y desarme.

Поэтому и в Комиссии по правам человека, и на других форумах Ангола всегда категорически осуждала селективность и порождаемую ей политизацию.
Tanto en la Comisión de Derechos Humanos como en otros foros, Angola siempre ha condenado categóricamente la selectividad y su politización.

OSMI обеспечивает селективность по спектральной полосе частот на орбите в диапазоне 400- 900 нанометров по команде с Земли.
El OSMI ha sido diseñado para funcionar con selectividad de banda espectral en órbita en una gama espectral de 400 a 900 nanómetros mediante un mando desde tierra.

Мексика осуществляла рыбохозяйственную деятельность в соответствии с Кодексом и подчеркнула, что приоритетным вопросом является селективность орудий лова.
México gestionó su pesca observando el Código de Conducta y destacó que la selectividad de los aparejos de pesca era una prioridad clave.

Селективность, обход, а то и минимизация определенных проблем в разоруженческих дискуссиях тоже подрывает основы многосторонности.
La selectividad, la negligencia o incluso la minimización de algunas cuestiones en el discurso de desarme también socavan los fundamentos del multilateralismo.

Кроме того, часто политика по вопросам допуска мигрантов укрепляет эту селективность, заставляя возможных мигрантов проходить медицинское обследование до прибытия в страну.
Además, las políticas relativas a la admisión de migrantes suelen reafirmar este criterio selectivo exigiendo que los solicitantes se sometan a un examen médico antes de ser admitidos.

Такая селективность просматривается не только в отношениях Совета с Ираком. Вопиющим примером такой селективности служит его подход к палестинскому вопросу.
Esa selectividad es evidente no sólo en las relaciones del Consejo con el Iraq sino también en el caso obvio de la posición del Consejo respecto a la cuestión de Palestina.

Обе функции покрывают собой очень большое количество данных, а селективность выберет именно ту, которая поможет нам сделать то, что мы хотели сделать с различными частями данных.
Tanto el tipo de alcance para cubrir una gran cantidad de datos y la selectividad sorta elegir exactamente lo que queremos hacer con, diferentes partes de los datos.

Селективность, с которой в последнее время использовались механизмы Совета Безопасности, породила чувство недовольства в некоторых государствах, что требует исправления сложившегося положения.
La selectividad con que se han utilizado los mecanismos del Consejo de Seguridad en el pasado han provocado resentimiento en diversos Estados y esto debería corregirse.

Гн Председатель, прежде чем завершить, я хотел бы повторить, что Соединенные Штаты практикуют политику двойных стандартов и селективность по отношению к международным проблемам в соответствии со своими стратегическими интересами.
Antes de concluir, deseo reiterar que los Estados Unidos aplica una política de doble moralidad y selectividad a las cuestiones internacionales en función de sus intereses estratégicos.

Селективность не служит делу прав человека так, как этому служат объективность и всесторонность; конфронтация и осуждение не содействуют правам человека так, как сотрудничество, убежденность и поощрение.
La selectividad no sirve la causa de los derechos humanos tan bien como la objetividad y la amplitud; la confrontación y la condena no apoyan los derechos humanos tan bien como la cooperación, la convicción y el aliento.

К числу наиболее опасных вызовов, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, относятся селективность и двойные стандарты, и Конференции по разоружению их надо отвергнуть.
La selectividad y los dobles raseros representan uno de los problemas más graves que encara hoy día la comunidad internacional y algo de lo que debe huir la Conferencia de Desarme.

Те нормы и принципы, которые выработаны в Генеральной Ассамблее и практикуются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, позволят укрепить законность и предотвратить произвол и селективность.
Las normas y los principios elaborados en la Asamblea General y llevados a la práctica de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas fortalecerán el estado de derecho e impedirán la arbitrariedad y la selectividad.

Тем не менее, селективность и политизация превалируют в органе, известном как Международный уголовный суд, который стал орудием для того, чтобы сломить волю народов третьего мира и навязать им свою гегемонию.
Sin embargo, la selectividad y la politización prevalecen en la denominada Corte Penal Internacional, que se ha convertido en instrumento para sojuzgar la voluntad de los pueblos del tercer mundo e imponer su hegemonía sobre ellos.

Представители государств членов должны продемонстрировать, что они отвергают политическую селективность и двойные стандарты в области прав человека и проголосуют против этого имеющего конфронтационный характер проекта резолюции.
Los representantes de los Estados Miembros deben demostrar su rechazo a la selectividad política y los dobles raseros en lo que respecta a los derechos humanos votando en contra del polémico proyecto de resolución.

Применение силы, селективность, дискриминация, неправильное толкование принципов Устава и последующее навязывание чужеродных ему концепций может привести только к хаосу и дальнейшему продвижению гегемонистских интересов.
La imposición de la fuerza, la selectividad, la discriminación, la reinterpretación de los principios de la Carta, la imposición por esta vía de conceptos ajenos a la misma, sólo pueden conducir al caos y a que los intereses hegemónicos continúen ganando terreno.

Мы считаем важным, чтобы наблюдение за положением в области прав человека осуществлялось на глобальном уровне, с тем чтобы позволить уменьшить политическую селективность и двойные стандарты, которые были предметом обоснованной критики в контексте работы Комиссии по правам человека.
Analizar la situación de los derechos humanos a nivel mundial nos parece esencial para permitir la reducción de la selectividad política y del uso de la doble moral, que fue objeto de críticas fundamentadas sobre el trabajo de la Comisión.

К таким причинам относятся недостаточные ресурсы, отсутствие политической воли, селективность, неправомерное заострение внимания средств массовой информации и недостатки в работе таких органов, как Совет Безопасности, а также несовершенство имплементационных механизмов.
Esto incluye las limitaciones de recursos, la falta de voluntad política, la selectividad, una atención de los medios de comunicación fuera de lugar y un mal funcionamiento en la labor de órganos como el Consejo de Seguridad, y en la utilización de los mecanismos.

В каждом заявлении подчеркивалась важность повышения роли Организации Объединенных Наций; отмечалась важность многосторонности в международных отношениях и подвергались критике селективность и односторонность в решении международных вопросов на международной политической арене.
En ninguna declaración se dejó de subrayar la importancia de promover la función de las Naciones Unidas, reafirmar el papel del multilateralismo en las relaciones internacionales y criticar la selectividad y el unilateralismo al tratar los asuntos políticos mundiales.

Хорошо известным фактом является то, что под предлогом рассмотрения вопроса о правах человека в международных отношениях совершаются вмешательства в суверенные дела независимых государств, оказывается неоправданное давление и применяются пристрастность, двойные стандарты и селективность.
Es un hecho bien conocido que en las relaciones internacionales se interfiere en la soberanía de los Estados independientes, se impone una presión poco razonable, y se imponen parcialidad, dobles raseros y selectividad con el pretexto de la cuestión de los derechos humanos.

Мы убеждены в том, что она будет способствовать осуществлению принципов Движения неприсоединения, которые отвергают и осуждают селективность и двойные стандарты в обеспечении и защите прав человека, а также обеспечивать, чтобы права человека не использовались для достижения политических целей.
De este modo, estamos seguros de que ella contribuirá a hacer realidad los postulados del Movimiento, que rechazan y condenan la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos, así como los intentos de explotar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos.

Если политические манипуляции в области прав человека- селективность, пристрастность и двойные стандарты- будут продолжаться и впредь, если экономические и социальные права будут игнорироваться, если правом на развитие будут пренебрегать, если будет навязываться сектантское и абстрактное международное право в области прав человека и если права человека не будут гарантированы для всех,- то тогда конфликты будут продолжаться.
Si continúa la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero; si se desconocen los derechos económicos y sociales; si se olvida el derecho al desarrollo; si se impone un sectario y abstracto derecho internacional de los derechos humanos; si no se aseguran todos los derechos humanos para todos los seres humanos, continuarán los conflictos.

Для этого мы должны укрепить механизмы прав человека и правопорядка так, чтобы они позволяли нам преодолеть существующие недостатки, в частности, политизацию, селективность и двойные стандарты, а также поощрить сосуществование и диалог между цивилизациями вместо различий и разногласий, которые характеризуют нынешнюю практику рассмотрения этих вопросов.
A tal fin, debemos fortalecer los mecanismos de derechos humanos y el estado de derecho de tal modo que podamos compensar las deficiencias existentes, en particular la politización, la selectividad y los dobles raseros, y promover la coexistencia y el diálogo entre civilizaciones en lugar de la división y las diferencias que caracterizan nuestra gestión actual de esas cuestiones.

Не должно быть впечатления селективности в начале этих операций.
No debería haber la impresión de que se sigue un criterio selectivo para poner en marcha estas operaciones.

И применять этот принцип надлежит ко всем государствам- без селективности и без дискриминации.
Este principio debería aplicarse a todos los Estados sin criterio selectivo y sin discriminación.

Нам следует комбинировать свои усилия и избегать селективности.
Hay que sumar esfuerzos y evitar criterios selectivos.