ИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• selectividad
• selectivo
• discriminación
• selectiva
• distinción

Примеры использования Избирательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческая избирательность, удивительная вещь.
La ingenuidad humana es una cosa asombrosa.

Избирательность не должна стать духом Совета.
El Consejo no debía adoptar una actitud selectiva.

Для существующего международного порядка характерны избирательность и экономическая и политическая эксплуатация.
El actual orden internacional se caracteriza por la selectividad y la explotación económica y política.

Подчеркивалось, что такие шаги необходимо осуществлять последовательно во избежание создания впечатления о том, что Совет проявляет избирательность.
Se destacó que esa política debía adoptarse de forma coherente para evitar la sensación de que el Consejo actuaba selectivamente.

Предлагались меры, которые обеспечили бы еще большую избирательность, а также ускоренные ответы на призывы.
Otros han sugerido medidas que exigirían una selectividad aún mayor, así como una respuesta acelerada a las solicitudes.

Избирательность и политизированный подход к правам человека негативно влияют на любой прогресс, достигнутый международным сообществом в этом вопросе.
Un enfoque selectivo y politizado de los derechos humanos socava todo el progreso logrado por la comunidad internacional a ese respecto.

В связи с этим необходимо было проявлять определенную избирательность с целью сохранения целостности задач Комитета.
En este proceso fue necesario aplicar cierto criterio selectivo a fin de conservar la integridad de las tareas del Comité Asesor.

Во многих странах наблюдатели критикуют очевидное подчинение прессы правительству, отмечая ее искаженные моральные ориентиры и избирательность.
En muchos países, los observadores critican la evidente sumisión de la prensa al gobierno y el sesgo de su brújula moral y sus criterios selectivos.

УВКБ следует проявлять большую избирательность при определении партнеров- исполнителей и ограничивать их количество оптимальным числом, поддающимся управлению.
El ACNUR debería ser más selectivo en la elección de los asociados en la ejecución y debería limitar su número para que se puedan manejar con la máxima eficacia.

Такая избирательность и двойные стандарты должны уступить место справедливому, транспарентному и уважительному диалогу в интересах развития международного сотрудничества.
Tales criterios de selectividad y doble rasero deben dar paso a un diálogo equitativo, transparente y respetuoso, a fin de promover la cooperación internacional.

Это открыло перед ТНК широкие возможности в плане выбора мест для инвестиций и предопределило их большую избирательность и требовательность в том, что касается других факторов и характеристик.
Esto ha ofrecido a las empresas transnacionales opciones cada vez más amplias de localización y las ha hecho más selectivas y exigentes respecto de otros factores determinantes.

Политизация, избирательность и двойные стандарты при злоупотреблении вопросом о правах человека в зловещих политических целях категорически не должны позволяться.
La politización, el criterio selectivo y el doble rasero que supone utilizar los derechos humanos con un fin político siniestro no deberían permitirse en ningún caso.

При этом в соответствии с существующими принципами и нормами международного гуманитарного права избирательность применения противотранспортных мин обеспечивается следующими ограничениями:.
Además, con arreglo a los principios y normas vigentes del derecho internacional humanitario, el uso selectivo de las minas antivehículo se garantiza mediante las restricciones siguientes:.

Эта ненормальная ситуация и применение двойных стандартов и избирательность в поведении Совета Безопасности вызывают законный вопрос, а именно: куда ведет нас эта политика Совета Безопасности?
Esta situación anómala y la actuación selectiva y de doble medida del Consejo de Seguridad plantea una legítima pregunta, a saber:¿a dónde nos conduce esta política del Consejo de Seguridad?

Например, правительство США очень часто прямо помогало диктаторам, о которых оно теперь говорит, что их надо свергнуть, и эта избирательность истории- очень эффективная форма пропаганды.
Por ejemplo, a menudo el gobierno de los Estados Unidos ayudó directamente a los dictadores que ahora sostiene deberían ser derrocados, y es esa selectividad histórica la que funciona como una forma muy efectiva de propaganda.

В ходе этих исследований была выявлена значительная избирательность действия аппаратуры, проявляемая в меньшей вероятности обнаружения объектов на орбитах с эксцентриситетом, чем объектов на круговых орбитах.
Estos estudios demuestran la existencia de importantes efectos de selección por los que es menos probable detectar objetos en órbitas excéntricas que los situados en órbitas circulares.

Однако тот факт, что Совет Безопасности придает особое значение определенным вопросам, и та избирательность, которая отмечается в применении резолюции Совета Безопасности, порождают определенные вопросы.
Sin embargo, la importancia que atribuye el Consejo de Seguridad a ciertas cuestiones y la selectividad que se observa en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad han hecho que se plantearan algunas cuestiones.

Исходя из этого, Комиссия рекомендует УВКБ проявлять бóльшую избирательность при определении учреждений- исполнителей и ограничивать их число разумным уровнем, с тем чтобы обеспечивать сокращение накладных расходов.
La Junta, por lo tanto, recomienda que el ACNUR sea más selectivo al escoger a los organismos de ejecución y restrinja su número a un nivel manejable de forma que sea posible reducir los gastos generales de funcionamiento.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны придерживается принципиальной позиции, выступая против использования прав человека в политических целях, и отвергает избирательность и двойные стандарты в этой области.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación mantiene su posición de principio contra la explotación de los derechos humanos con propósitos políticos y rechaza la selectividad y los dobles estándares al respecto.

Избирательность со стороны Совета по правам человека нарушает принципы беспристрастности и объективности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и негативно сказывается на го- сударствах-- членах Совета.
La selectividad por parte del Consejo de Derechos Humanos socava los principios de imparcialidad y objetividad consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y afecta negativamente a la cooperación de los Estados con el Consejo.

В связи с рыбным промыслом, при котором акулы становятся добычей, сильно волнует следующий момент: добычные стратегии чреваты высокой вероятностью истощения наименее продуктивных видов, если не будут разработаны и внедрены методы, позволяющие повысить избирательность лова.
Un importante motivo de preocupación sobre la pesca de tiburones es que las estrategias de captura tienen una alta posibilidad de agotar las especies menos productivas, a menos que se desarrollen y apliquen métodos para que la pesca sea más selectiva.

Если мы посмотрим на избирательность откликов в коре головного мозга обезьяны, мы видим что обезьяна изменила характеристику фильтров, которые представляют входные данные от кожы с кончиков пальцев, которые задействованы.
Si miramos la selectividad de las respuestas en la corteza del mono, vemos que el mono en efecto ha cambiado las características de filtro que representan entrada desde la piel, de las yemas de los dedos que están comprometidas.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация отмечает определенную избирательность в программе работы Департамента, поскольку мероприятиям, связанным с развитием, окружающей средой и техническим сотрудничеством, не придается первостепенного значения, которое они заслуживают.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su delegación observa cierta selectividad en el programa de trabajo del Departamento, ya que las actividades relacionadas con el desarrollo, el medio ambiente y la cooperación técnica no han recibido la prioridad que merecen.

Избирательность и двойные стандарты в поощрении отдельных прав, без должного учета национальных условий или культурных различий других стран, приведут к тому, что права человека станут еще одним инструментом, применяемым в политике силы.
La selectividad y la utilización de un doble rasero para promover determinados derechos, sin tener debidamente en cuenta las circunstancias nacionales de otros países o las diferencias culturales, harán que los derechos humanos se conviertan en un instrumento más de la política de poder.

КНДР продолжает придерживаться своей позиции, отвергающей политизацию, избирательность и двойные стандарты в области прав человека на международном уровне, и остается приверженной поощрению откровенного диалога и сотрудничества, основанных на принципе беспристрастности и объективности.
La RPDC mantiene su posición de rechazo a la politización, la selectividad y el doble rasero en el ámbito internacional de los derechos humanos y sigue comprometida con la promoción del diálogo sincero y la cooperación basados en el principio de imparcialidad y objetividad.

Так, любая избирательность, исключение, ограничение или привилегия по расовому признаку рассматривается в случае административного нарушения в качестве отягчающего обстоятельства, если только по одному или нескольким признакам оно не подпадает под действие уголовного законодательства.
Por consiguiente, toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos raciales constituye una circunstancia agravante de las infracciones administrativas, a menos que uno o varios de sus elementos estén comprendidos en el derecho penal.

Мьянма решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения, которое не приемлет и осуждает избирательность и применение двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека, а также использование проблемы прав человека в качестве предлога для достижения политических целей.
Myanmar apoya categóricamente la posición del Movimiento de los Países No Alineados, que condena la selectividad y el doble rasero en la promoción y protección de los derechos humanos, así como la explotación de éstos como pretexto para fines políticos, y se opone a dichas prácticas.

Относительно присоединения к международным договорам по правам человека представитель делегации отметил, что самым большим препятствием в данном случае является избирательность и двойные стандарты, постоянно применяемые к стране в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En cuanto a la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos, el delegado observó que el mayor obstáculo era la selectividad y el doble rasero que se aplicaban continuamente al país en la arena de los derechos humanos dentro de las Naciones Unidas.

Избирательность является неотложной проблемой, обусловливающей необходимость немедленного обзора инструментов и методов работы, применяемых в области прав человека, хотя бы для обеспечения того, чтобы международное сообщество разумно использовало имеющиеся у него ограниченные ресурсы.
La selectividad es una cuestión de urgencia que exige el examen inmediato de los instrumentos y métodos de trabajo que se utilizan en la esfera de los derechos humanos, aunque no sea más que para asegurarse de que la comunidad internacional emplea prudentemente los limitados recursos de que dispone.

Совершенно понятны законные причины некоторых случаев отсутствия сотрудничества, а именно субъективность, двойные стандарты, избирательность, неправильное использование механизмов и иногда особые обстоятельства, связанные с внутренним положением и условиями в конкретной стране.
Es perfectamente posible concebir razones legítimas para la falta de cooperación en algunos casos, a saber, la subjetividad, la dualidad de criterios, la selectividad, el mal uso de los mecanismos y, a veces, circunstancias especiales relacionadas con situaciones y condiciones internas en un país determinado.