РАЗЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinción
• criterio
• diferenciación
• distinguir

Примеры использования Различение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv различение.
Iv Distinción.

Своему рабу Различение.
El Criterio a Su siervo.

Ii Различение.
Ii Distinción.

Раньше в руководство для людей и ниспослал Различение.
Antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio.

Различение и разграничение.
Distinción y discriminación.

Да, такое различение должно быть сделано.
Sí, se debe hacer esa distinción.

Различение и оценка финансовых ресурсов.
Distinción y evaluación de los recursos financieros.

Которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение( Коран).
Antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio.

И вот Мы даровали Мусе писание и различение,- может быть, вы пойдете прямым путем!
Y cuando dimos a Moisés la Escritura y el Criterio. Quizás, así, fuerais bien dirigidos!

Iii различение( военные операции надлежит вести только против правомерных военных объектов);
Iii Distinción(las operaciones militares han de dirigirse únicamente contra objetivos militares válidos);

И( вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.
Y cuando dimos a Moisés la Escritura y el Criterio. Quizás, así, fuerais bien dirigidos.

Различение пальцев в египетском искусстве не отражалось до более позднего периода, особенно у женщин.
La diferenciación de los dedos del pie en el arte egipcio no sucedió hasta mucho después, particularmente en mujeres.

Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником,-.
¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo.

Слайд, посвященный принципам ПВК: военная необходимость, соразмерность, ненужные страдания и различение.
Diapositivas sobre los principios del derecho de los conflictos armados: necesidad militar, proporcionalidad, sufrimientos innecesarios y distinción.

Иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.

В месяц рамадан был ниспослан Коран- верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение.
Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio.

Хотя различение скрытой и фактической экстрадиции может быть полезно, на практике оно, по-видимому, не признавалось однозначно.
Aunque la distinción entre extradición encubierta y de facto puede ser útil, no parece haber sido uniformemente reconocida en la práctica.

Как показывают ответы, многие государства полагают, что различение имеет центральное значение для запрещения неизбирательного нападения.
Las respuestas muestran que, para muchos Estados, la distinción es fundamental para la prohibición de los ataques indiscriminados.

Коль устрашитесь гнева Бога, Он Различение вам даст, Очистит вас от ваших злодеяний И( прегрешенья) вам простит,- Господь, поистине, Владыка милости великой!
Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso!

В то же время соблюдение такого обязательства, как различение, сочетается с ростом общей эффективности и надежности оружейных систем.
Al mismo tiempo, el cumplimiento de obligaciones como la distinción coincide con un aumento en la eficacia y la fiabilidad generales de los sistemas de armas.

Различение этих случаев и поиск точки пересечения используется, например, в компьютерной графике, при планировании движения и для обнаружения столкновений.
Distinguir estos casos y encontrar el punto de intersección tienen uso, por ejemplo, en computación gráfica, planificación de movimiento y detección de colisiones.

Он или она проявляет по отношению к другому лицу исключение, различение или ограничение, которое действует или должно действовать в равной степени по отношению к лицам обоего пола, однако:.
Aplica a la otra persona una exclusión, distinción o restricción que se aplica o aplicaría igualmente a ambos sexos pero.

Выбор боеприпасов, применяемых в ходе конфликта, должен быть таким, чтобы не подрывать различение между военными объектами и гражданами и гражданскими объектами.
La elección de municiones empleadas durante un conflicto no debe socavar la distinción entre objetivos militares y personas civiles o bienes de carácter civil.

Различение этих разных видов взаимоотношений не только представляет научный интерес, но и имеет важнейшее значение для успешного построения механизма подотчетности.
La distinción entre esas diferentes relaciones no es una mera cuestión teórica, sino una cuestión de importancia crucial para el diseño con éxito de la rendición de cuentas.

Тот из вас, кого застанет месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран- истинное руководство для людей, разъяснение прямого пути и различение[ между истиной и ложью],- пусть проводит его, постясь.
Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio. Y quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él.

По смыслу настоящего Закона прямая дискриминация означает любое различение, исключение или ограничение, производимые без законных оснований и нарушающие осуществление прав человека и основных свобод.
En el sentido de la presente ley, la discriminación directa es cualquier diferenciación, exclusión o restricción ejercida sin motivo legal y que impide el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Что касается относимости принципов МГП к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то мы считаем, что ключевое значение имеют такие принципы, как различение и соразмерность.
En cuanto a la pertinencia de los principios del DIH al empleo de municiones que puedan convertirse en REG, en particular submuniciones, consideramos que los principios de distinción y proporcionalidad son los fundamentales.

Косвенная дискриминация представляет собой различение, исключение или ограничение, вытекающие из правил, положений или повседневной практики, вследствие чего наносится ущерб лицам независимо от пола.
La discriminación indirecta es cualquier diferenciación, exclusión o restricción dimanadas de reglamentaciones, disposiciones o prácticas usuales que, por los efectos que generan, favorecen o perjudican a las personas de uno u otro sexo.

Хотя различение между тем, каким образом изделия из числа взрывоопасных боеприпасов становятся ВПВ, не имеет значения для целей их классификации как таковой, такое различение все же сказывается на правовой структуре, которая будет применяться.
Aunque la distinción entre las formas en que los artefactos explosivos se convierten en REG no atañe a su clasificación como tales, la distinción sí repercute sobre el marco jurídico que habrá de aplicarse.

В Гватемале на основании Указа№ 57- 2002 преступление дискриминации включено в Уголовный кодекс в статье 202, которая запрещает любое различение, исключение, ограничение или предпочтение по ряду признаков, включая религию.
En Guatemala el delito de discriminación se incorporó al Código Penal por el Decreto núm. 57-2002 al adicionar el artículo 202 bis, por el que se prohíbe toda distinción, exclusión, restricción o preferencia por diversos motivos, entre los que figura la religión.